refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/uk/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "Статичний GIF",
   "animated_gif": "Анімований GIF",
   "hide_avatars": "Сховати аватари",
-  "anon_mode": "Режим анонімності",
-  "anon_mode_description": "Використовуйте унікальний ідентифікатор користувача для кожної теми, в якій ви публікуєте. Ці ідентифікатори не можуть бути відслідковані назад до вашого оригінального облікового запису.",
   "pending": "Очікує",
   "failed": "Не вдалося",
   "add": "Додати",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "Адреса криптовалюти належить цьому обліковому запису.",
   "delete_wallet": "Видалити гаманець",
   "loading_board": "Завантаження дошки",
-  "avatar_warning": "Ви не можете публікувати з аватаром, коли увімкнено анонімний режим. Ви можете вимкнути його в налаштуваннях свого облікового запису Plebbit.",
   "last_bumped": "Останній бамп",
   "threads_without_images_tip": "Показувати тільки ті теми, які містять посилання на медіа, що можна вбудувати",
   "hide_gore_boards_tip": "Не показувати теми з форумів з тегом \"gore\"",