refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/tr/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "Statik GIF",
   "animated_gif": "Animasyonlu GIF",
   "hide_avatars": "Avatarları gizle",
-  "anon_mode": "Gizli mod",
-  "anon_mode_description": "Yayınladığınız her başlık için benzersiz bir kullanıcı ID'si kullanın. Bu ID'ler orijinal hesabınıza geri izlenemez.",
   "pending": "Beklemede",
   "failed": "Başarısız",
   "add": "Ekle",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "Kripto adres bu hesaba aittir.",
   "delete_wallet": "Cüzdanı Sil",
   "loading_board": "Tahta yükleniyor",
-  "avatar_warning": "Anonim mod açıken avatar ile paylaşım yapamazsınız. Bunu Plebbit Hesap ayarlarınızdan kapatabilirsiniz.",
   "last_bumped": "Son bump",
   "threads_without_images_tip": "Sadece gömme medya bağlantısı olan gönderileri görüntüle",
   "hide_gore_boards_tip": "\"gore\" etiketi olan boardlardan gönderileri göstermeyin",