refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/th/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "GIF แบบคงที่",
   "animated_gif": "GIF ที่เคลื่อนไหว",
   "hide_avatars": "ซ่อนอวาตาร์",
-  "anon_mode": "โหมดนิรนาม",
-  "anon_mode_description": "ใช้ ID ผู้ใช้ที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละกระทู้ที่คุณโพสต์ หมายเลขเหล่านี้ไม่สามารถติดตามกลับไปยังบัญชีต้นฉบับของคุณได้",
   "pending": "รอดำเนินการ",
   "failed": "ล้มเหลว",
   "add": "เพิ่ม",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "ที่อยู่คริปโตเป็นของบัญชีนี้",
   "delete_wallet": "ลบกระเป๋าเงิน",
   "loading_board": "กำลังโหลดบอร์ด",
-  "avatar_warning": "คุณไม่สามารถโพสต์ด้วยอวาตาร์ในขณะที่โหมดอนาโนเป็นเปิดอยู่ คุณสามารถปิดได้ในการตั้งค่าบัญชี Plebbit ของคุณ",
   "last_bumped": "เพิ่มล่าสุด",
   "threads_without_images_tip": "แสดงเฉพาะกระทู้ที่เชื่อมโยงไปยังสื่อที่สามารถฝังได้",
   "hide_gore_boards_tip": "ไม่แสดงกระทู้จากบอร์ดที่มีแท็ก \"gore\"",