refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/te/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "స్టాటిక్ GIF",
   "animated_gif": "అనిమేటెడ్ GIF",
   "hide_avatars": "అవతార్లను దాచు",
-  "anon_mode": "అనానిమస్ మోడ్",
-  "anon_mode_description": "మీరు పోస్టు చేసే ప్రతి థ్రెడ్లో ప్రత్యేకమైన యూజర్ ID ఉపయోగించండి. ఈ ID లను మీ మూల ఖాతాకు తిరిగి ట్రేస్ చేయడం సాధ్యం కాదు.",
   "pending": "అనుమతించబడాలి",
   "failed": "విజయవంతం కాలేదు",
   "add": "చేర్చండి",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "క్రిప్టో చిరునామా ఈ ఖాతాకు చేరుకుంది.",
   "delete_wallet": "వాలెట్ తొలగించండి",
   "loading_board": "బోర్డు లోడవుతోంది",
-  "avatar_warning": "మీరు అను మోడ్ ఆన్ ఉండగా అవతార్‌తో పోస్ట్ చేయలేరు. మీరు మీ Plebbit ఖాతా సెట్టింగ్స్‌లో దీన్ని ఆఫ్ చేయవచ్చు.",
   "last_bumped": "చివరి బంప్",
   "threads_without_images_tip": "ఏంబెడబుల్ మీడియాకు లింక్ చేసే థ్రెడ్‌లను మాత్రమే చూపించండి",
   "hide_gore_boards_tip": "\"గోర్\" ట్యాగ్‌తో ఉన్న బోర్డ్స్ నుండి థ్రెడ్‌లు చూపించవద్దు",