refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/sv/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "Statisk GIF",
   "animated_gif": "Animerad GIF",
   "hide_avatars": "Dölj avatarer",
-  "anon_mode": "Anonymt läge",
-  "anon_mode_description": "Använd ett unikt användar-ID för varje tråd du publicerar i. Dessa ID:n kan inte spåras tillbaka till ditt ursprungliga konto.",
   "pending": "Väntande",
   "failed": "Misslyckades",
   "add": "Lägg till",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "Crypto-adressen tillhör denna konto.",
   "delete_wallet": "Ta bort plånbok",
   "loading_board": "Laddar tavla",
-  "avatar_warning": "Du kan inte posta med en avatar när anonym läge är aktiverat. Du kan stänga av det i inställningarna för ditt Plebbit-konto.",
   "last_bumped": "Senaste bump",
   "threads_without_images_tip": "Visa endast trådar som länkar till inbäddbara medier",
   "hide_gore_boards_tip": "Visa inte trådar från forum med taggen \"gore\"",