refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/sq/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "GIF Statik",
   "animated_gif": "GIF i Animuar",
   "hide_avatars": "Fsheh avatarët",
-  "anon_mode": "Mënyra anonime",
-  "anon_mode_description": "Përdorni një ID përdoruesi unike për çdo temë në të cilën postoni. Këto ID nuk mund të gjurmohen mbrapsht në llogarinë tuaj origjinale.",
   "pending": "Në pritje",
   "failed": "Dështuar",
   "add": "Shto",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "Adresa e kriptovalutës i përket këtij llogarie.",
   "delete_wallet": "Fshi portofolin",
   "loading_board": "Po ngarkohet tabela",
-  "avatar_warning": "Nuk mund të postoni me një avatar ndërsa është aktivizuar moda anonime. Mund ta çaktivizoni në cilësimet e llogarisë tuaj Plebbit.",
   "last_bumped": "Bumping i fundit",
   "threads_without_images_tip": "Shfaqni vetëm temat që lidhin me media të integrueshme",
   "hide_gore_boards_tip": "Mos shfaqni temat nga forumet me etiketën \"gore\"",