refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/ru/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "Статичный GIF",
   "animated_gif": "Анимированный GIF",
   "hide_avatars": "Скрыть аватары",
-  "anon_mode": "Анонимный режим",
-  "anon_mode_description": "Используйте уникальный идентификатор пользователя для каждого потока, в который вы публикуете. Эти идентификаторы не могут быть прослежены обратно к вашей оригинальной учетной записи.",
   "pending": "В ожидании",
   "failed": "Не удалось",
   "add": "Добавить",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "Адрес криптовалюты принадлежит этому аккаунту.",
   "delete_wallet": "Удалить кошелек",
   "loading_board": "Загрузка доски",
-  "avatar_warning": "Вы не можете публиковать с аватаром, когда режим анонимности включен. Вы можете отключить его в настройках своей учетной записи Plebbit.",
   "last_bumped": "Последний бамп",
   "threads_without_images_tip": "Отображать только темы, которые ссылаются на встраиваемые медиа",
   "hide_gore_boards_tip": "Не показывать темы с форумов с тегом \"gore\"",