refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/ro/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "GIF Static",
   "animated_gif": "GIF Animat",
   "hide_avatars": "Ascunde avatarele",
-  "anon_mode": "Mod anonim",
-  "anon_mode_description": "Utilizați un ID de utilizator unic pentru fiecare fir în care postați. Aceste ID-uri nu pot fi urmărite înapoi la contul dvs. original.",
   "pending": "În așteptare",
   "failed": "Eșuat",
   "add": "Adaugă",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "Adresa crypto aparține acestui cont.",
   "delete_wallet": "Șterge portofelul",
   "loading_board": "Se încarcă tabla",
-  "avatar_warning": "Nu poți publica cu un avatar în timp ce modul anonim este activat. Poți să-l dezactivezi în setările contului tău Plebbit.",
   "last_bumped": "Ultima creștere",
   "threads_without_images_tip": "Afișați doar discuțiile care sunt legătura către media încorporabilă",
   "hide_gore_boards_tip": "Nu afișați discuțiile de pe forumuri cu eticheta \"gore\"",