refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/pt/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "GIF Estático",
   "animated_gif": "GIF Animado",
   "hide_avatars": "Ocultar avatares",
-  "anon_mode": "Modo anônimo",
-  "anon_mode_description": "Use um ID de usuário exclusivo para cada thread em que você postar. Esses IDs não podem ser rastreados de volta para sua conta original.",
   "pending": "Pendente",
   "failed": "Falhou",
   "add": "Adicionar",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "O endereço de criptomoeda pertence a esta conta.",
   "delete_wallet": "Excluir carteira",
   "loading_board": "Carregando quadro",
-  "avatar_warning": "Você não pode postar com um avatar enquanto o modo anônimo estiver ativado. Você pode desativá-lo nas configurações da sua Conta Plebbit.",
   "last_bumped": "Último bump",
   "threads_without_images_tip": "Exibir apenas threads que linkam para mídias embutíveis",
   "hide_gore_boards_tip": "Não exibir threads de boards com a tag \"gore\"",