refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/pl/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "Statyczny GIF",
   "animated_gif": "Animowany GIF",
   "hide_avatars": "Ukryj awatary",
-  "anon_mode": "Tryb anonimowy",
-  "anon_mode_description": "Użyj unikalnego identyfikatora użytkownika dla każdego wątku, w którym publikujesz. Te identyfikatory nie mogą być śledzone z powrotem do twojego pierwotnego konta.",
   "pending": "Oczekujące",
   "failed": "Nieudane",
   "add": "Dodaj",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "Adres kryptowaluty należy do tego konta.",
   "delete_wallet": "Usuń portfel",
   "loading_board": "Ładowanie tablicy",
-  "avatar_warning": "Nie możesz publikować z awatarem, gdy tryb anonimowy jest włączony. Możesz go wyłączyć w ustawieniach swojego konta Plebbit.",
   "last_bumped": "Ostatni bump",
   "threads_without_images_tip": "Wyświetlaj tylko wątki, które linkują do mediów, które można osadzić",
   "hide_gore_boards_tip": "Nie wyświetlaj wątków z forów z tagiem \"gore\"",