refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/nl/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "Statische GIF",
   "animated_gif": "Geanimeerde GIF",
   "hide_avatars": "Avatars verbergen",
-  "anon_mode": "Anoniem modus",
-  "anon_mode_description": "Gebruik een unieke gebruikers-ID voor elk onderwerp waarin u plaatst. Deze ID's kunnen niet worden teruggevoerd naar uw oorspronkelijke account.",
   "pending": "In afwachting",
   "failed": "Mislukt",
   "add": "Toevoegen",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "Crypto-adres behoort tot deze account.",
   "delete_wallet": "Verwijder portemonnee",
   "loading_board": "Bord laden",
-  "avatar_warning": "Je kunt niet met een avatar posten terwijl de anonieme modus aan staat. Je kunt het uitschakelen in de instellingen van je Plebbit-account.",
   "last_bumped": "Laatste bump",
   "threads_without_images_tip": "Toon alleen threads die naar inbedbare media linken",
   "hide_gore_boards_tip": "Toon geen threads van boards met de \"gore\" tag",