refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/mr/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "स्थिर GIF",
   "animated_gif": "एनिमेटेड GIF",
   "hide_avatars": "अवतार लपवा",
-  "anon_mode": "अनाम मोड",
-  "anon_mode_description": "आपण पोस्ट करणार्‍या प्रत्येक ध糹रेसाठी एक अद्वितीय वापरकर्ता ID वापरा. या ID आपल्या मूळ खात्याकडे मागे ट्रेस करता येत नाही.",
   "pending": "प्रलंबित",
   "failed": "असफल",
   "add": "अॅड करा",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "क्रिप्टो पत्ता हा खात्याकडे संबंधित आहे.",
   "delete_wallet": "वॉलेट हटवा",
   "loading_board": "बोर्ड लोड हो रहा आहे",
-  "avatar_warning": "आपण अज्ञात मोड चालू असताना अवतारसह पोस्ट करू शकत नाही. आपण ते आपल्या Plebbit खात्याच्या सेटिंग्जमध्ये बंद करू शकता.",
   "last_bumped": "अंतिम बंप",
   "threads_without_images_tip": "फक्त ते थ्रेड्स दाखवा जे एम्बेडेबल मीडियाशी लिंक करतात",
   "hide_gore_boards_tip": "\"गोर\" टॅग असलेल्या बोर्डमधून थ्रेड्स दाखवू नका",