refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/ko/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "정적 GIF",
   "animated_gif": "애니메이션 GIF",
   "hide_avatars": "아바타 숨기기",
-  "anon_mode": "익명 모드",
-  "anon_mode_description": "게시하는 각 스레드에 대해 고유한 사용자 ID를 사용하세요. 이러한 ID는 원래 계정으로 추적할 수 없습니다.",
   "pending": "대기 중",
   "failed": "실패",
   "add": "추가",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "암호 주소는이 계정에 속합니다.",
   "delete_wallet": "지갑 삭제",
   "loading_board": "보드 로딩 중",
-  "avatar_warning": "익명 모드가 켜져 있는 동안 아바타로 게시할 수 없습니다. Plebbit 계정 설정에서 끌 수 있습니다.",
   "last_bumped": "마지막 bump",
   "threads_without_images_tip": "임베드 가능한 미디어로 링크된 스레드만 표시",
   "hide_gore_boards_tip": "\"gore\" 태그가 있는 게시판에서 스레드를 표시하지 않음",