refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/ja/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "静的GIF",
   "animated_gif": "アニメーションGIF",
   "hide_avatars": "アバターを隠す",
-  "anon_mode": "匿名モード",
-  "anon_mode_description": "投稿する各スレッドに一意のユーザーIDを使用してください。これらのIDは、元のアカウントに戻すことはできません。",
   "pending": "保留中",
   "failed": "失敗",
   "add": "追加",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "暗号通貨アドレスはこのアカウントに属しています。",
   "delete_wallet": "ウォレットを削除",
   "loading_board": "ボードを読み込んでいます",
-  "avatar_warning": "アバターを使用して投稿することはできません。匿名モードがオンになっている間は、Plebbitアカウントの設定でオフにできます。",
   "last_bumped": "最後のバンプ",
   "threads_without_images_tip": "埋め込むことができるメディアへのリンクを持つスレッドのみを表示",
   "hide_gore_boards_tip": "\"gore\"タグのあるボードからスレッドを表示しない",