refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/it/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "GIF Statica",
   "animated_gif": "GIF Animata",
   "hide_avatars": "Nascondi avatar",
-  "anon_mode": "Modalità anonima",
-  "anon_mode_description": "Usa un ID utente unico per ogni thread in cui pubblichi. Questi ID non possono essere tracciati fino al tuo account originale.",
   "pending": "In attesa",
   "failed": "Fallito",
   "add": "Aggiungi",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "L'indirizzo cripto appartiene a questo account.",
   "delete_wallet": "Elimina Wallet",
   "loading_board": "Caricamento board",
-  "avatar_warning": "Non puoi postare con un avatar mentre la modalità anonima è attiva. Puoi disattivarla nelle impostazioni del tuo account Plebbit.",
   "last_bumped": "Ultimo Bump",
   "threads_without_images_tip": "Mostra solo i thread che linkano a media incorporabili",
   "hide_gore_boards_tip": "Non mostrare i thread dei board con il tag \"gore\"",