refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/id/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "GIF Statis",
   "animated_gif": "GIF Animasi",
   "hide_avatars": "Sembunyikan avatar",
-  "anon_mode": "Mode anonim",
-  "anon_mode_description": "Gunakan ID pengguna unik untuk setiap utas yang Anda posting. ID ini tidak dapat dilacak kembali ke akun asli Anda.",
   "pending": "Tertunda",
   "failed": "Gagal",
   "add": "Tambahkan",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "Alamat kripto milik akun ini.",
   "delete_wallet": "Hapus Dompet",
   "loading_board": "Memuat papan",
-  "avatar_warning": "Anda tidak bisa memposting dengan avatar saat mode anonim diaktifkan. Anda bisa mematikan ini di pengaturan Akun Plebbit Anda.",
   "last_bumped": "Terakhir bump",
   "threads_without_images_tip": "Hanya tampilkan thread yang menautkan ke media yang dapat disematkan",
   "hide_gore_boards_tip": "Jangan tampilkan thread dari board dengan tag \"gore\"",