refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/hu/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "Statikus GIF",
   "animated_gif": "Animált GIF",
   "hide_avatars": "Avatarok elrejtése",
-  "anon_mode": "Anonim mód",
-  "anon_mode_description": "Használjon egyedi felhasználói azonosítót minden szálhoz, amelyre hozzászól. Ezek az azonosítók nem követhetők vissza az eredeti fiókjához.",
   "pending": "Függőben",
   "failed": "Sikertelen",
   "add": "Hozzáad",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "A kripto-cím ehhez a fiókhoz tartozik.",
   "delete_wallet": "Tárca törlése",
   "loading_board": "Tábla betöltése",
-  "avatar_warning": "Nem posztolhatsz avatarral, míg az anon mód be van kapcsolva. Kikapcsolhatod a Plebbit-fiókod beállításaiban.",
   "last_bumped": "Utolsó bump",
   "threads_without_images_tip": "Csak azokat a szálakat jelenítse meg, amelyek beágyazható médiára mutatnak",
   "hide_gore_boards_tip": "Ne jelenítsd meg a \"gore\" címkével rendelkező fórumok szálait",