refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/hi/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "स्थिर GIF",
   "animated_gif": "एनिमेटेड GIF",
   "hide_avatars": "अवतार छिपाएँ",
-  "anon_mode": "अनाम मोड",
-  "anon_mode_description": "जिस थ्रेड में आप पोस्ट करते हैं, उसके लिए एक अद्वितीय उपयोगकर्ता आईडी का उपयोग करें। इन आईडी को आपके मूल खाते पर वापस नहीं ट्रेस किया जा सकता है।",
   "pending": "लंबित",
   "failed": "असफल",
   "add": "जोड़ें",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "क्रिप्टो पता इस खाते से संबंधित है।",
   "delete_wallet": "वॉलेट हटाएं",
   "loading_board": "बोर्ड लोड हो रहा है",
-  "avatar_warning": "जब अज्ञात मोड चालू होता है, तो आप अवतार के साथ पोस्ट नहीं कर सकते। आप इसे अपने Plebbit खाते की सेटिंग में बंद कर सकते हैं।",
   "last_bumped": "अंतिम बंप",
   "threads_without_images_tip": "केवल उन थ्रेड्स को दिखाएं जो एम्बेडेबल मीडिया से लिंक करते हैं",
   "hide_gore_boards_tip": "\"गोर\" टैग वाले बोर्डों से थ्रेड्स न दिखाएं",