refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/he/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "GIF סטטי",
   "animated_gif": "GIF מונפש",
   "hide_avatars": "הסתר את התמונות האישיות",
-  "anon_mode": "מצב אנונימי",
-  "anon_mode_description": "השתמש במזהה משתמש ייחודי לכל שרשור שאתה מפרסם בו. מזהים אלה לא יכולים להתחקות חזרה לחשבון המקורי שלך.",
   "pending": "ממתין",
   "failed": "נכשל",
   "add": "הוסף",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "כתובת המטבע הקריפטוגרפי שייכת לחשבון זה.",
   "delete_wallet": "מחק ארנק",
   "loading_board": "טוען את הלוח",
-  "avatar_warning": "אין באפשרותך לפרסם עם תמונת פרופיל בזמן שמצב אנונימי מופעל. תוכל לבטל זאת בהגדרות חשבון Plebbit שלך.",
   "last_bumped": "הבום האחרון",
   "threads_without_images_tip": "הצג רק נושאים שמקשרים למדיה שניתן להטמיע",
   "hide_gore_boards_tip": "אל תציג נושאים מלוחות עם תג \"גורה\"",