refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/fr/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "GIF Statique",
   "animated_gif": "GIF Animé",
   "hide_avatars": "Masquer les avatars",
-  "anon_mode": "Mode anonyme",
-  "anon_mode_description": "Utilisez un identifiant utilisateur unique pour chaque fil dans lequel vous publiez. Ces identifiants ne peuvent pas être retracés jusqu'à votre compte d'origine.",
   "pending": "En attente",
   "failed": "Échoué",
   "add": "Ajouter",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "L'adresse crypto appartient à ce compte.",
   "delete_wallet": "Supprimer le portefeuille",
   "loading_board": "Chargement du tableau",
-  "avatar_warning": "Vous ne pouvez pas publier avec un avatar pendant que le mode anonyme est activé. Vous pouvez le désactiver dans les paramètres de votre compte Plebbit.",
   "last_bumped": "Dernière élévation",
   "threads_without_images_tip": "Afficher uniquement les fils qui lient à des médias intégrables",
   "hide_gore_boards_tip": "Ne pas afficher les fils des forums avec le tag \"gore\"",