refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/fi/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "Staattinen GIF",
   "animated_gif": "Animoitu GIF",
   "hide_avatars": "Piilota avatarit",
-  "anon_mode": "Anonyymi tila",
-  "anon_mode_description": "Käytä ainutlaatuista käyttäjä-ID:tä jokaisessa ketjussa, johon julkaiset. Näitä ID:itä ei voida jäljittää takaisin alkuperäiseen tiliisi.",
   "pending": "Odottaa",
   "failed": "Epäonnistui",
   "add": "Lisää",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "Krypto-osoite kuuluu tähän tiliin.",
   "delete_wallet": "Poista lompakko",
   "loading_board": "Ladataan taulua",
-  "avatar_warning": "Et voi julkaista avatarilla, kun anonyymi tila on päällä. Voit poistaa sen käytöstä Plebbit-tilisi asetuksissa.",
   "last_bumped": "Viimeisin bump",
   "threads_without_images_tip": "Näytä vain ketjut, jotka linkittävät upotettaviin medioihin",
   "hide_gore_boards_tip": "Älä näytä ketjuja taulukoista, joissa on \"gore\"-tunniste",