refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/fa/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "GIF ثابت",
   "animated_gif": "GIF متحرک",
   "hide_avatars": "پنهان کردن آواتارها",
-  "anon_mode": "حالت ناشناس",
-  "anon_mode_description": "از یک شناسه کاربری منحصر به فرد برای هر موضوعی که در آن ارسال می‌کنید استفاده کنید. این شناسه‌ها نمی‌توانند به حساب اصلی شما برگردند.",
   "pending": "در انتظار",
   "failed": "ناموفق",
   "add": "اضافه کردن",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "آدرس رمزارز به این حساب تعلق دارد.",
   "delete_wallet": "حذف کیف پول",
   "loading_board": "در حال بارگذاری تابلو",
-  "avatar_warning": "شما نمی‌توانید با آواتار پست بگذارید در حالی که حالت ناشناس فعال است. می‌توانید آن را در تنظیمات حساب Plebbit خود خاموش کنید.",
   "last_bumped": "آخرین افزایش",
   "threads_without_images_tip": "فقط موضوعاتی که به رسانه‌های قابل گنجاندن لینک می‌دهند را نمایش دهید",
   "hide_gore_boards_tip": "موضوعات از مجامع با برچسب \"گور\" را نمایش ندهید",