refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/es/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "GIF Estático",
   "animated_gif": "GIF Animado",
   "hide_avatars": "Ocultar avatares",
-  "anon_mode": "Modo anónimo",
-  "anon_mode_description": "Utiliza un ID de usuario único para cada hilo en el que publiques. Estas ID no pueden ser rastreadas de vuelta a tu cuenta original.",
   "pending": "Pendiente",
   "failed": "Fallido",
   "add": "Añadir",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "La dirección de criptomoneda pertenece a esta cuenta.",
   "delete_wallet": "Eliminar billetera",
   "loading_board": "Cargando tablero",
-  "avatar_warning": "No puedes publicar con un avatar mientras el modo anónimo esté activado. Puedes desactivarlo en la configuración de tu cuenta Plebbit.",
   "last_bumped": "Último bump",
   "threads_without_images_tip": "Solo mostrar hilos que enlacen a medios integrables",
   "hide_gore_boards_tip": "No mostrar hilos de los foros con la etiqueta \"gore\"",