refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/el/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "Στατικό GIF",
   "animated_gif": "Κινούμενο GIF",
   "hide_avatars": "Απόκρυψη avatars",
-  "anon_mode": "Λειτουργία ανωνυμίας",
-  "anon_mode_description": "Χρησιμοποιήστε ένα μοναδικό αναγνωριστικό χρήστη για κάθε θέμα στο οποίο δημοσιεύετε. Αυτά τα αναγνωριστικά δεν μπορούν να παρακολουθηθούν πίσω στον αρχικό σας λογαριασμό.",
   "pending": "Σε εκκρεμότητα",
   "failed": "Απέτυχε",
   "add": "Προσθήκη",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "Η διεύθυνση κρυπτονομίσματος ανήκει σε αυτόν τον λογαριασμό.",
   "delete_wallet": "Διαγραφή πορτοφολιού",
   "loading_board": "Φόρτωση πίνακα",
-  "avatar_warning": "Δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε με avatar ενώ είναι ενεργοποιημένη η ανώνυμη λειτουργία. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας Plebbit.",
   "last_bumped": "Τελευταία ανύψωση",
   "threads_without_images_tip": "Εμφάνιση μόνο θεμάτων που συνδέονται με ενσωματώσιμα μέσα",
   "hide_gore_boards_tip": "Μην εμφανίζετε θέματα από φόρουμ με την ετικέτα \"gore\"",