refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/de/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "Statisches GIF",
   "animated_gif": "Animiertes GIF",
   "hide_avatars": "Avatare ausblenden",
-  "anon_mode": "Anonymer Modus",
-  "anon_mode_description": "Verwenden Sie eine eindeutige Benutzer-ID für jedes Thema, in dem Sie posten. Diese IDs können nicht auf Ihr ursprüngliches Konto zurückverfolgt werden.",
   "pending": "Ausstehend",
   "failed": "Fehlgeschlagen",
   "add": "Hinzufügen",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "Krypto-Adresse gehört zu diesem Konto.",
   "delete_wallet": "Wallet löschen",
   "loading_board": "Lädt Board",
-  "avatar_warning": "Sie können nicht mit einem Avatar posten, während der Anonymmodus aktiviert ist. Sie können ihn in den Einstellungen Ihres Plebbit-Kontos deaktivieren.",
   "last_bumped": "Zuletzt hochgeladen",
   "threads_without_images_tip": "Nur Threads anzeigen, die auf einbettbare Medien verlinken",
   "hide_gore_boards_tip": "Zeige keine Threads von Boards mit dem \"gore\"-Tag",