refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/da/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "Statisk GIF",
   "animated_gif": "Animeret GIF",
   "hide_avatars": "Skjul avatarer",
-  "anon_mode": "Anonim tilstand",
-  "anon_mode_description": "Brug et unikt bruger-ID til hvert indlæg, du poster i. Disse ID'er kan ikke spores tilbage til din oprindelige konto.",
   "pending": "Afventer",
   "failed": "Mislykkedes",
   "add": "Tilføj",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "Crypto-adresse tilhører denne konto.",
   "delete_wallet": "Slet tegnebog",
   "loading_board": "Indlæser tavlen",
-  "avatar_warning": "Du kan ikke poste med et avatar, mens anonym tilstand er tændt. Du kan slukke det i dine Plebbit-kontoindstillinger.",
   "last_bumped": "Sidste bumpet",
   "threads_without_images_tip": "Vis kun tråde, der linker til indlejrbare medier",
   "hide_gore_boards_tip": "Vis ikke tråde fra boards med \"gore\" tagget",