refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/cs/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "Statický GIF",
   "animated_gif": "Animovaný GIF",
   "hide_avatars": "Skrýt avatary",
-  "anon_mode": "Anonymní režim",
-  "anon_mode_description": "Použijte jedinečné uživatelské ID pro každé vlákno, do kterého přispíváte. Tato ID nelze sledovat zpět k vašemu původnímu účtu.",
   "pending": "Čeká na schválení",
   "failed": "Nepodařilo se",
   "add": "Přidat",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "Adresa kryptoměny patří k tomuto účtu.",
   "delete_wallet": "Smazat peněženku",
   "loading_board": "Načítání desky",
-  "avatar_warning": "Nemůžete zveřejňovat s avatarem, když je zapnutý anonymní režim. Můžete ho vypnout v nastavení svého účtu Plebbit.",
   "last_bumped": "Poslední bump",
   "threads_without_images_tip": "Zobrazit pouze vlákna, která odkazují na vložitelné médium",
   "hide_gore_boards_tip": "Nezobrazovat vlákna z fór se značkou \"gore\"",