refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/bn/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "স্ট্যাটিক GIF",
   "animated_gif": "অ্যানিমেটেড GIF",
   "hide_avatars": "অ্যাভাটার লুকান",
-  "anon_mode": "অজ্ঞাত মোড",
-  "anon_mode_description": "আপনি যে থ্রেডে পোস্ট করেন তার জন্য একটি অনন্য ব্যবহারকারী আইডি ব্যবহার করুন। এই আইডিগুলি আপনার মূল অ্যাকাউন্টে ফিরে ট্রেস করা যাবে না।",
   "pending": "অপেক্ষমাণ",
   "failed": "ব্যর্থ",
   "add": "যোগ করুন",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "ক্রিপ্টো ঠিকানা এই অ্যাকাউন্টের অংশ।",
   "delete_wallet": "ওয়ালেট মুছুন",
   "loading_board": "বোর্ড লোড হচ্ছে",
-  "avatar_warning": "অ্যানন মোড চালু থাকা অবস্থায় আপনি অ্যানিমেশন সহ পোস্ট করতে পারেন না। আপনি এটি আপনার Plebbit অ্যাকাউন্টের সেটিংসে বন্ধ করতে পারেন।",
   "last_bumped": "শেষ.bump",
   "threads_without_images_tip": "শুধুমাত্র এমন থ্রেডগুলি প্রদর্শন করুন যেগুলি এমবেডযোগ্য মিডিয়াতে লিঙ্ক করে",
   "hide_gore_boards_tip": "\"গোর\" ট্যাগযুক্ত বোর্ড থেকে থ্রেডগুলি প্রদর্শন করবেন না",