refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/ar/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "GIF ثابت",
   "animated_gif": "GIF متحرك",
   "hide_avatars": "إخفاء الصور الرمزية",
-  "anon_mode": "وضع مجهول",
-  "anon_mode_description": "استخدم معرف مستخدم فريد لكل موضوع تنشر فيه. لا يمكن تتبع هذه المعرفات إلى حسابك الأصلي.",
   "pending": "قيد الانتظار",
   "failed": "فشل",
   "add": "أضف",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "عنوان العملة الرقمية ينتمي إلى هذا الحساب.",
   "delete_wallet": "حذف المحفظة",
   "loading_board": "تحميل اللوحة",
-  "avatar_warning": "لا يمكنك النشر بصورة رمزية أثناء تفعيل وضع المجهول. يمكنك إيقافه في إعدادات حساب Plebbit الخاص بك.",
   "last_bumped": "آخر رفع",
   "threads_without_images_tip": "عرض فقط المواضيع التي ترتبط بالوسائط القابلة للتضمين",
   "hide_gore_boards_tip": "لا تعرض المواضيع من المجالس التي تحتوي على وسم \"جور\"",