From 95532cb58b7f1d3f3fad14d653e3815021f73609 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Tom (plebeius.eth)" <tom@plebbit.com>
Date: Sun, 23 Feb 2025 16:17:33 +0100
Subject: [PATCH] more accurate and user-friendly loading strings

---
 public/translations/ar/default.json        |  3 ++-
 public/translations/bn/default.json        |  3 ++-
 public/translations/cs/default.json        |  3 ++-
 public/translations/da/default.json        |  3 ++-
 public/translations/de/default.json        |  3 ++-
 public/translations/el/default.json        |  3 ++-
 public/translations/en/default.json        |  7 ++++---
 public/translations/es/default.json        |  3 ++-
 public/translations/fa/default.json        |  3 ++-
 public/translations/fi/default.json        |  3 ++-
 public/translations/fil/default.json       |  3 ++-
 public/translations/fr/default.json        |  3 ++-
 public/translations/he/default.json        |  3 ++-
 public/translations/hi/default.json        |  3 ++-
 public/translations/hu/default.json        |  3 ++-
 public/translations/id/default.json        |  3 ++-
 public/translations/it/default.json        |  3 ++-
 public/translations/ja/default.json        |  3 ++-
 public/translations/ko/default.json        |  3 ++-
 public/translations/mr/default.json        |  3 ++-
 public/translations/nl/default.json        |  3 ++-
 public/translations/no/default.json        |  3 ++-
 public/translations/pl/default.json        |  3 ++-
 public/translations/pt/default.json        |  3 ++-
 public/translations/ro/default.json        |  3 ++-
 public/translations/ru/default.json        |  3 ++-
 public/translations/sq/default.json        |  3 ++-
 public/translations/sv/default.json        |  3 ++-
 public/translations/te/default.json        |  3 ++-
 public/translations/th/default.json        |  3 ++-
 public/translations/tr/default.json        |  3 ++-
 public/translations/uk/default.json        |  3 ++-
 public/translations/ur/default.json        |  3 ++-
 public/translations/vi/default.json        |  3 ++-
 public/translations/zh/default.json        |  3 ++-
 src/hooks/use-feed-state-string.ts         |  2 +-
 src/hooks/use-state-string.ts              |  1 -
 src/views/home/boards-list/boards-list.tsx | 20 ++++++++++++++------
 38 files changed, 87 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/public/translations/ar/default.json b/public/translations/ar/default.json
index d4610480..6a4768d2 100644
--- a/public/translations/ar/default.json
+++ b/public/translations/ar/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "جار تحميل قائمة اللوحات الافتراضية",
   "loading_subscriptions": "جارٍ تحميل الاشتراكات",
   "create_board": "إنشاء لوحة",
-  "enter_board_address": "أدخل عنوان أي لوحة"
+  "enter_board_address": "أدخل عنوان أي لوحة",
+  "board_not_reachable": "اللوحة غير قابلة للوصول"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/bn/default.json b/public/translations/bn/default.json
index 4153af7e..3fd22c0e 100644
--- a/public/translations/bn/default.json
+++ b/public/translations/bn/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "ডিফল্ট বোর্ড তালিকা লোড হচ্ছে",
   "loading_subscriptions": "সাবস্ক্রিপশন লোড হচ্ছে",
   "create_board": "বোর্ড তৈরি করুন",
-  "enter_board_address": "যেকোনো বোর্ডের ঠিকানা লিখুন"
+  "enter_board_address": "যেকোনো বোর্ডের ঠিকানা লিখুন",
+  "board_not_reachable": "বোর্ডটি অ্যাক্সেসযোগ্য নয়"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/cs/default.json b/public/translations/cs/default.json
index 02cd256b..0f01ca4e 100644
--- a/public/translations/cs/default.json
+++ b/public/translations/cs/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Načítání seznamu výchozích tabulí",
   "loading_subscriptions": "Načítání odběrů",
   "create_board": "Vytvořit desku",
-  "enter_board_address": "Zadejte adresu libovolné desky"
+  "enter_board_address": "Zadejte adresu libovolné desky",
+  "board_not_reachable": "Deska není dostupná"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/da/default.json b/public/translations/da/default.json
index 5ac96456..efe58137 100644
--- a/public/translations/da/default.json
+++ b/public/translations/da/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Indlæser standard tavleliste",
   "loading_subscriptions": "Indlæser abonnementer",
   "create_board": "Opret tavle",
-  "enter_board_address": "Indtast enhver tavleadresse"
+  "enter_board_address": "Indtast enhver tavleadresse",
+  "board_not_reachable": "Boardet er ikke tilgængeligt"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/de/default.json b/public/translations/de/default.json
index 32663492..59d55db5 100644
--- a/public/translations/de/default.json
+++ b/public/translations/de/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Laden der Standard-Boards-Liste",
   "loading_subscriptions": "Lade Abonnements",
   "create_board": "Board erstellen",
-  "enter_board_address": "Geben Sie eine beliebige Board-Adresse ein"
+  "enter_board_address": "Geben Sie eine beliebige Board-Adresse ein",
+  "board_not_reachable": "Board ist nicht erreichbar"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/el/default.json b/public/translations/el/default.json
index 61dd87da..f0ac585b 100644
--- a/public/translations/el/default.json
+++ b/public/translations/el/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Φόρτωση της λίστας προεπιλεγμένων πάνελ",
   "loading_subscriptions": "Φορτώνει συνδρομές",
   "create_board": "Δημιουργία πίνακα",
-  "enter_board_address": "Εισάγετε οποιαδήποτε διεύθυνση πίνακα"
+  "enter_board_address": "Εισάγετε οποιαδήποτε διεύθυνση πίνακα",
+  "board_not_reachable": "Ο πίνακας δεν είναι προσβάσιμος"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/en/default.json b/public/translations/en/default.json
index cbb0fe4f..3b1fa126 100644
--- a/public/translations/en/default.json
+++ b/public/translations/en/default.json
@@ -237,8 +237,8 @@
   "no_board_selected_warning": "Please select a board before posting.",
   "invalid_url_alert": "The provided link is not a valid URL.",
   "empty_comment_alert": "Cannot post empty comment.",
-  "more_threads_last_week": "{{count}} threads since {{currentTimeFilterName}} — [<1>Show more threads from last week</1>]",
-  "more_threads_last_month": "{{count}} threads since {{currentTimeFilterName}} — [<1>Show more threads from last month</1>]",
+  "more_threads_last_week": "{{count}} threads since {{currentTimeFilterName}} — [<1>Show More Threads from Last Week</1>]",
+  "more_threads_last_month": "{{count}} threads since {{currentTimeFilterName}} — [<1>Show More Threads from Last Month</1>]",
   "newer_threads_available": "Newer threads available — [<1>Refresh</1>]",
   "stored_locally": "Stored locally ({{location}}), not synced across devices",
   "choose_one": "Choose one:",
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Loading default boards list",
   "loading_subscriptions": "Loading subscriptions",
   "create_board": "Create Board",
-  "enter_board_address": "Enter any board address"
+  "enter_board_address": "Enter any board address",
+  "board_not_reachable": "Board is not reachable"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/es/default.json b/public/translations/es/default.json
index 68a8b90c..37e7ccf8 100644
--- a/public/translations/es/default.json
+++ b/public/translations/es/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Cargando lista de tableros predeterminados",
   "loading_subscriptions": "Cargando suscripciones",
   "create_board": "Crear tablero",
-  "enter_board_address": "Ingrese cualquier dirección de tablero"
+  "enter_board_address": "Ingrese cualquier dirección de tablero",
+  "board_not_reachable": "El tablero no es accesible"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/fa/default.json b/public/translations/fa/default.json
index 9498f551..935ef8f9 100644
--- a/public/translations/fa/default.json
+++ b/public/translations/fa/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "در حال بارگذاری فهرست تخته‌های پیش‌فرض",
   "loading_subscriptions": "در حال بارگذاری اشترا‌ک‌ها",
   "create_board": "ایجاد تابلو",
-  "enter_board_address": "آدرس هر تابلو را وارد کنید"
+  "enter_board_address": "آدرس هر تابلو را وارد کنید",
+  "board_not_reachable": "تابلو قابل دسترسی نیست"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/fi/default.json b/public/translations/fi/default.json
index ce885976..ec3240c0 100644
--- a/public/translations/fi/default.json
+++ b/public/translations/fi/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Ladataan oletuslautalistaa",
   "loading_subscriptions": "Ladataan tilauksia",
   "create_board": "Luo taulu",
-  "enter_board_address": "Syötä mikä tahansa taulun osoite"
+  "enter_board_address": "Syötä mikä tahansa taulun osoite",
+  "board_not_reachable": "Taulua ei ole käytettävissä"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/fil/default.json b/public/translations/fil/default.json
index b6b4030f..52e454db 100644
--- a/public/translations/fil/default.json
+++ b/public/translations/fil/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Naglo-load ng default na listahan ng mga board",
   "loading_subscriptions": "Naglo-load ng mga subscription",
   "create_board": "Gumawa ng board",
-  "enter_board_address": "Ipasok ang anumang address ng board"
+  "enter_board_address": "Ipasok ang anumang address ng board",
+  "board_not_reachable": "Hindi maa-access ang board"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/fr/default.json b/public/translations/fr/default.json
index d309780b..c48c8071 100644
--- a/public/translations/fr/default.json
+++ b/public/translations/fr/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Chargement de la liste des panneaux par défaut",
   "loading_subscriptions": "Chargement des abonnements",
   "create_board": "Créer un tableau",
-  "enter_board_address": "Entrez n'importe quelle adresse du forum"
+  "enter_board_address": "Entrez n'importe quelle adresse du forum",
+  "board_not_reachable": "Le tableau n'est pas accessible"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/he/default.json b/public/translations/he/default.json
index ea2ac0ef..bfa89d22 100644
--- a/public/translations/he/default.json
+++ b/public/translations/he/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "טוען את רשימת הלוחות ברירת המחדל",
   "loading_subscriptions": "טוען מנויים",
   "create_board": "צור לוח",
-  "enter_board_address": "הזן כתובת לוח כלשהי"
+  "enter_board_address": "הזן כתובת לוח כלשהי",
+  "board_not_reachable": "הלוח לא נגיש"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/hi/default.json b/public/translations/hi/default.json
index 4c7b0cb1..96e6393e 100644
--- a/public/translations/hi/default.json
+++ b/public/translations/hi/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "डिफ़ॉल्ट बोर्ड सूची लोड हो रही है",
   "loading_subscriptions": "सब्सक्रिप्शन लोड हो रहे हैं",
   "create_board": "बोर्ड बनाएं",
-  "enter_board_address": "किसी भी बोर्ड का पता दर्ज करें"
+  "enter_board_address": "किसी भी बोर्ड का पता दर्ज करें",
+  "board_not_reachable": "बोर्ड पहुँच योग्य नहीं है"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/hu/default.json b/public/translations/hu/default.json
index 193a82ee..4d6ddb0f 100644
--- a/public/translations/hu/default.json
+++ b/public/translations/hu/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Alapértelmezett táblák listájának betöltése",
   "loading_subscriptions": "Előfizetések betöltése",
   "create_board": "Hozzon létre táblát",
-  "enter_board_address": "Adjon meg bármilyen táblázat címet"
+  "enter_board_address": "Adjon meg bármilyen táblázat címet",
+  "board_not_reachable": "A tábla nem elérhető"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/id/default.json b/public/translations/id/default.json
index 7dbb3dab..0d9e6ef8 100644
--- a/public/translations/id/default.json
+++ b/public/translations/id/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Memuat daftar papan default",
   "loading_subscriptions": "Memuat langganan",
   "create_board": "Buat papan",
-  "enter_board_address": "Masukkan alamat papan apa saja"
+  "enter_board_address": "Masukkan alamat papan apa saja",
+  "board_not_reachable": "Papan tidak dapat dijangkau"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/it/default.json b/public/translations/it/default.json
index 7dd251d5..a8440972 100644
--- a/public/translations/it/default.json
+++ b/public/translations/it/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Caricamento della lista delle board predefinite",
   "loading_subscriptions": "Caricamento abbonamenti",
   "create_board": "Crea Board",
-  "enter_board_address": "Inserisci indirizzo di qualsiasi board"
+  "enter_board_address": "Inserisci indirizzo di qualsiasi board",
+  "board_not_reachable": "Board non raggiungibile"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/ja/default.json b/public/translations/ja/default.json
index 7a5b1211..00dc9922 100644
--- a/public/translations/ja/default.json
+++ b/public/translations/ja/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "デフォルトのボードリストを読み込み中",
   "loading_subscriptions": "購読を読み込み中",
   "create_board": "ボードを作成",
-  "enter_board_address": "任意のボードアドレスを入力してください"
+  "enter_board_address": "任意のボードアドレスを入力してください",
+  "board_not_reachable": "ボードにアクセスできません"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/ko/default.json b/public/translations/ko/default.json
index fae33bad..5c6436bf 100644
--- a/public/translations/ko/default.json
+++ b/public/translations/ko/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "기본 보드 목록을 로드 중",
   "loading_subscriptions": "구독 로딩 중",
   "create_board": "보드 만들기",
-  "enter_board_address": "어떤 보드 주소든 입력하세요"
+  "enter_board_address": "어떤 보드 주소든 입력하세요",
+  "board_not_reachable": "보드를 찾을 수 없습니다"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/mr/default.json b/public/translations/mr/default.json
index 80fa71ad..90634868 100644
--- a/public/translations/mr/default.json
+++ b/public/translations/mr/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "डीफॉल्ट बोर्ड यादी लोड करत आहे",
   "loading_subscriptions": "सदस्यता लोड होत आहे",
   "create_board": "बोर्ड तयार करा",
-  "enter_board_address": "कोणत्याही बोर्ड पत्त्याची नोंद करा"
+  "enter_board_address": "कोणत्याही बोर्ड पत्त्याची नोंद करा",
+  "board_not_reachable": "बोर्ड उपलब्ध नाही"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/nl/default.json b/public/translations/nl/default.json
index 8de6df89..4b76e847 100644
--- a/public/translations/nl/default.json
+++ b/public/translations/nl/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Laden van de standaard boardlijst",
   "loading_subscriptions": "Abonnementen laden",
   "create_board": "Maak bord",
-  "enter_board_address": "Voer een willekeurig bordadres in"
+  "enter_board_address": "Voer een willekeurig bordadres in",
+  "board_not_reachable": "Bord is niet bereikbaar"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/no/default.json b/public/translations/no/default.json
index 9e74b7ce..97f95357 100644
--- a/public/translations/no/default.json
+++ b/public/translations/no/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Laster standard tavleliste",
   "loading_subscriptions": "Laster abonnementer",
   "create_board": "Lag tavle",
-  "enter_board_address": "Skriv inn hvilken som helst brettadresse"
+  "enter_board_address": "Skriv inn hvilken som helst brettadresse",
+  "board_not_reachable": "Brettet er ikke tilgjengelig"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/pl/default.json b/public/translations/pl/default.json
index c63886ce..bfb3b886 100644
--- a/public/translations/pl/default.json
+++ b/public/translations/pl/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Ładowanie domyślnej listy tablic",
   "loading_subscriptions": "Ładowanie subskrypcji",
   "create_board": "Utwórz tablicę",
-  "enter_board_address": "Wprowadź dowolny adres tablicy"
+  "enter_board_address": "Wprowadź dowolny adres tablicy",
+  "board_not_reachable": "Tablica jest niedostępna"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/pt/default.json b/public/translations/pt/default.json
index 322b4c55..bca861d1 100644
--- a/public/translations/pt/default.json
+++ b/public/translations/pt/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Carregando lista de quadros padrão",
   "loading_subscriptions": "Carregando assinaturas",
   "create_board": "Criar quadro",
-  "enter_board_address": "Digite qualquer endereço de quadro"
+  "enter_board_address": "Digite qualquer endereço de quadro",
+  "board_not_reachable": "O quadro não é acessível"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/ro/default.json b/public/translations/ro/default.json
index e218f074..5e665e50 100644
--- a/public/translations/ro/default.json
+++ b/public/translations/ro/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Se încarcă lista de panouri implicite",
   "loading_subscriptions": "Încărcarea abonamentelor",
   "create_board": "Creați tablou",
-  "enter_board_address": "Introduceți orice adresă de tablă"
+  "enter_board_address": "Introduceți orice adresă de tablă",
+  "board_not_reachable": "Tabloul nu este accesibil"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/ru/default.json b/public/translations/ru/default.json
index a421874d..d25ac7d2 100644
--- a/public/translations/ru/default.json
+++ b/public/translations/ru/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Загрузка списка стандартных досок",
   "loading_subscriptions": "Загрузка подписок",
   "create_board": "Создать доску",
-  "enter_board_address": "Введите любой адрес доски"
+  "enter_board_address": "Введите любой адрес доски",
+  "board_not_reachable": "Доска недоступна"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/sq/default.json b/public/translations/sq/default.json
index 40a8b3a6..7bae4cd4 100644
--- a/public/translations/sq/default.json
+++ b/public/translations/sq/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Po ngarkohen listat e bordit të parazgjedhur",
   "loading_subscriptions": "Po ngarkohen abonimet",
   "create_board": "Krijo bord",
-  "enter_board_address": "Shkruani çdo adresë bordi"
+  "enter_board_address": "Shkruani çdo adresë bordi",
+  "board_not_reachable": "Tabela nuk është e arritshme"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/sv/default.json b/public/translations/sv/default.json
index c3a179bd..253da585 100644
--- a/public/translations/sv/default.json
+++ b/public/translations/sv/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Laddar standardlistan för tavlor",
   "loading_subscriptions": "Laddar prenumerationer",
   "create_board": "Skapa tavla",
-  "enter_board_address": "Ange vilken som helst brädets adress"
+  "enter_board_address": "Ange vilken som helst brädets adress",
+  "board_not_reachable": "Tavlan är inte tillgänglig"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/te/default.json b/public/translations/te/default.json
index 67ef1348..fff9da99 100644
--- a/public/translations/te/default.json
+++ b/public/translations/te/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "డిఫాల్ట్ బోర్డుల జాబితా లోడవుతోంది",
   "loading_subscriptions": "సబ్‌స్క్రిప్షన్‌లు లోడ్ అవుతున్నాయి",
   "create_board": "బోర్డ్ రూపొందించండి",
-  "enter_board_address": "ఏదైనా బోర్డ్ అడ్రస్ నమోదు చేయండి"
+  "enter_board_address": "ఏదైనా బోర్డ్ అడ్రస్ నమోదు చేయండి",
+  "board_not_reachable": "బోర్డు అందుబాటులో లేదు"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/th/default.json b/public/translations/th/default.json
index 3ada527e..1966f148 100644
--- a/public/translations/th/default.json
+++ b/public/translations/th/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "กำลังโหลดรายการกระดานเริ่มต้น",
   "loading_subscriptions": "กำลังโหลดการสมัครสมาชิก",
   "create_board": "สร้างกระดาน",
-  "enter_board_address": "ป้อนที่อยู่บอร์ดใดก็ได้"
+  "enter_board_address": "ป้อนที่อยู่บอร์ดใดก็ได้",
+  "board_not_reachable": "ไม่สามารถเข้าถึงบอร์ดได้"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/tr/default.json b/public/translations/tr/default.json
index 0815df28..71d573e0 100644
--- a/public/translations/tr/default.json
+++ b/public/translations/tr/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Varsayılan panolar listesi yükleniyor",
   "loading_subscriptions": "Abonelikler yükleniyor",
   "create_board": "Tahta oluştur",
-  "enter_board_address": "Herhangi bir tahta adresini girin"
+  "enter_board_address": "Herhangi bir tahta adresini girin",
+  "board_not_reachable": "Board erişilemez"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/uk/default.json b/public/translations/uk/default.json
index ec904911..7606b41d 100644
--- a/public/translations/uk/default.json
+++ b/public/translations/uk/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Завантаження списку стандартних дошок",
   "loading_subscriptions": "Завантаження підписок",
   "create_board": "Створити дошку",
-  "enter_board_address": "Введіть будь-яку адресу дошки"
+  "enter_board_address": "Введіть будь-яку адресу дошки",
+  "board_not_reachable": "Дошка недоступна"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/ur/default.json b/public/translations/ur/default.json
index 8b92d424..c0dac4bc 100644
--- a/public/translations/ur/default.json
+++ b/public/translations/ur/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "ڈिफالٹ بورڈ کی فہرست لوڈ ہو رہی ہے",
   "loading_subscriptions": "سبسکرپشن لوڈ ہو رہی ہے",
   "create_board": "بورڈ بنائیں",
-  "enter_board_address": "کسی بھی بورڈ کا پتہ درج کریں"
+  "enter_board_address": "کسی بھی بورڈ کا پتہ درج کریں",
+  "board_not_reachable": "بورڈ قابل رسائی نہیں ہے"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/vi/default.json b/public/translations/vi/default.json
index e170766e..60af0bc1 100644
--- a/public/translations/vi/default.json
+++ b/public/translations/vi/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "Đang tải danh sách bảng mặc định",
   "loading_subscriptions": "Đang tải đăng ký",
   "create_board": "Tạo bảng",
-  "enter_board_address": "Nhập bất kỳ địa chỉ bảng nào"
+  "enter_board_address": "Nhập bất kỳ địa chỉ bảng nào",
+  "board_not_reachable": "Bảng không thể truy cập"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/translations/zh/default.json b/public/translations/zh/default.json
index 86719143..2a855ff8 100644
--- a/public/translations/zh/default.json
+++ b/public/translations/zh/default.json
@@ -283,5 +283,6 @@
   "loading_default_boards": "正在加载默认板块列表",
   "loading_subscriptions": "加载订阅",
   "create_board": "创建板块",
-  "enter_board_address": "输入任何板块地址"
+  "enter_board_address": "输入任何板块地址",
+  "board_not_reachable": "无法访问板块"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/hooks/use-feed-state-string.ts b/src/hooks/use-feed-state-string.ts
index 11a532d0..c0064d75 100644
--- a/src/hooks/use-feed-state-string.ts
+++ b/src/hooks/use-feed-state-string.ts
@@ -35,7 +35,7 @@ const useFeedStateString = (subplebbitAddresses?: string[]): string | undefined
     if (states['resolving-address']) {
       const { subplebbitAddresses, clientUrls } = states['resolving-address'];
       if (subplebbitAddresses.length && clientUrls.length) {
-        stateString += `loading ${subplebbitAddresses.length} ${subplebbitAddresses.length === 1 ? 'address' : 'addresses'} from ${clientUrls
+        stateString += `resolving ${subplebbitAddresses.length} ${subplebbitAddresses.length === 1 ? 'address' : 'addresses'} from ${clientUrls
           .map(getClientHost)
           .join(', ')}`;
       }
diff --git a/src/hooks/use-state-string.ts b/src/hooks/use-state-string.ts
index cf114d4c..0cce7b4b 100644
--- a/src/hooks/use-state-string.ts
+++ b/src/hooks/use-state-string.ts
@@ -64,7 +64,6 @@ const useStateString = (commentOrSubplebbit: CommentOrSubplebbit): string | unde
           .replace('ipfs', 'post')
           .replace('ipns', 'subplebbit')
           .replace('fetching', 'loading')
-          .replace('resolving', 'loading')
           .replace('subplebbit subplebbit', 'board')
           .replace('loading subplebbit', 'loading board');
       }
diff --git a/src/views/home/boards-list/boards-list.tsx b/src/views/home/boards-list/boards-list.tsx
index ff74a180..5c162e34 100644
--- a/src/views/home/boards-list/boards-list.tsx
+++ b/src/views/home/boards-list/boards-list.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@ import useIsMobile from '../../../hooks/use-is-mobile';
 import useIsSubplebbitOffline from '../../../hooks/use-is-subplebbit-offline';
 import LoadingEllipsis from '../../../components/loading-ellipsis';
 import Tooltip from '../../../components/tooltip';
-import styles from '../home.module.css';
+import styles from './boards-list.module.css';
 import { nsfwTags } from '../home';
 
 const Board = ({ subplebbit, isMobile }: { subplebbit: Subplebbit; isMobile: boolean }) => {
@@ -27,11 +27,19 @@ const Board = ({ subplebbit, isMobile }: { subplebbit: Subplebbit; isMobile: boo
 
   const title =
     subplebbitData?.title ||
-    (subplebbitData?.updatedAt ? (displayAddress.endsWith('.eth') || displayAddress.endsWith('.sol') ? displayAddress.slice(0, -4) : displayAddress) : '?');
+    (subplebbitData?.updatedAt ? (
+      displayAddress.endsWith('.eth') || displayAddress.endsWith('.sol') ? (
+        displayAddress.slice(0, -4)
+      ) : (
+        displayAddress
+      )
+    ) : (
+      <span className={styles.loadingBoardCellValue}>{isOffline ? t('board_not_reachable') : t('loading_board')}</span>
+    ));
 
   return (
-    <tr className={styles.subplebbit} key={address}>
-      <td className={styles.boardAddress}>
+    <tr key={address}>
+      <td>
         <p className={styles.boardCell}>
           <Link to={`/p/${address}`}>{displayAddress}</Link>
           {nsfwTag && <span className={styles.nsfw}> ({t(nsfwTag)})</span>}
@@ -44,13 +52,13 @@ const Board = ({ subplebbit, isMobile }: { subplebbit: Subplebbit; isMobile: boo
           )}
         </p>
       </td>
-      <td className={styles.boardTitle}>
+      <td>
         <p className={styles.boardCell}>{title}</p>
       </td>
       {!isMobile && (
         <>
           <td className={styles.boardPPH}>
-            <p className={styles.boardCell}>{stats.hourPostCount ?? '?'}</p>
+            <p className={styles.boardCell}>{stats.hourPostCount ?? <span className={styles.loadingBoardCellValue}>?</span>}</p>
           </td>
           <td className={styles.boardTags}>
             <p className={styles.boardCell}>