fix(deps): bump resolutions for Dependabot security alerts

Pin protobufjs, ws, @libp2p/kad-dht, and brace-expansion@5 to patched versions.

package.json

@@ -182,7 +182,9 @@
   },
   "resolutions": {
     "follow-redirects": "1.16.0",
-    "protobufjs": "7.5.6",
+    "@libp2p/kad-dht": "16.2.6",
+    "brace-expansion@npm:^5.0.2": "5.0.6",
+    "protobufjs": "7.5.8",
     "@protobufjs/utf8": "1.1.1",
     "@babel/plugin-transform-modules-systemjs": "7.29.4",
     "axios": "1.15.2",
@@ -195,7 +197,7 @@
     "glob": "10.5.0",
     "tmp": "0.2.5",
     "elliptic": "6.6.1",
-    "ws": "8.18.3",
+    "ws": "8.20.1",
     "jose": "4.15.9",
     "sharp": "0.34.5",
     "cacache": "19.0.1",