diff --git a/public/translations/ar/default.json b/public/translations/ar/default.json
index 3e0638f0..c7ce4ca7 100644
--- a/public/translations/ar/default.json
+++ b/public/translations/ar/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "يرجى تحديد لوحة قبل النشر.",
   "invalid_url_alert": "الرابط المقدم ليس عنوان URL صالحًا.",
   "empty_comment_alert": "لا يمكن نشر تعليق فارغ.",
-  "more_posts_last_week": "عرض المشاركات منذ {{currentTimeFilterName}}: <1>عرض المزيد من المشاركات من الأسبوع الماضي</1>",
-  "more_posts_last_month": "عرض المشاركات منذ {{currentTimeFilterName}}: <1>عرض المزيد من المشاركات من الشهر الماضي</1>",
-  "newer_posts_available": "مشاركات جديدة متوفرة: <1>إعادة تحميل الخلاصة</1>",
+  "more_posts_last_week": "عرض المشاركات منذ {{currentTimeFilterName}} — [<1>عرض المزيد من المشاركات من الأسبوع الماضي</1>]",
+  "more_posts_last_month": "عرض المشاركات منذ {{currentTimeFilterName}} — [<1>عرض المزيد من المشاركات من الشهر الماضي</1>]",
+  "newer_posts_available": "مشاركات جديدة متوفرة — [<1>تحديث</1>]",
   "stored_locally": "مخزنة محليًا ({{location}})، ليست متزامنة عبر الأجهزة",
   "choose_one": "اختر واحدة:",
   "create": "إنشاء",
diff --git a/public/translations/bn/default.json b/public/translations/bn/default.json
index 8c878bdf..41a2ba6a 100644
--- a/public/translations/bn/default.json
+++ b/public/translations/bn/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "পোস্ট করার আগে একটি বোর্ড নির্বাচন করুন।",
   "invalid_url_alert": "দেওয়া লিঙ্কটি একটি বৈধ URL নয়।",
   "empty_comment_alert": "খালি মন্তব্য পোস্ট করা যাবে না।",
-  "more_posts_last_week": "প্রকাশের পর {{currentTimeFilterName}} থেকে পোস্টগুলি দেখাচ্ছে: <1>গত সপ্তাহ থেকে আরও পোস্ট দেখান</1>",
-  "more_posts_last_month": "প্রকাশের পর {{currentTimeFilterName}} থেকে পোস্টগুলি দেখাচ্ছে: <1>গত মাস থেকে আরও পোস্ট দেখান</1>",
-  "newer_posts_available": "নতুন পোস্ট উপলব্ধ: <1>ফিড পুনরায় লোড করুন</1>",
+  "more_posts_last_week": "প্রকাশের পর {{currentTimeFilterName}} থেকে পোস্টগুলি দেখাচ্ছে — [<1>গত সপ্তাহ থেকে আরও পোস্ট দেখান</1>]",
+  "more_posts_last_month": "প্রকাশের পর {{currentTimeFilterName}} থেকে পোস্টগুলি দেখাচ্ছে — [<1>গত মাস থেকে আরও পোস্ট দেখান</1>]",
+  "newer_posts_available": "নতুন পোস্ট উপলব্ধ — [<1>রিফ্রেশ</1>]",
   "stored_locally": "স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত ({{location}}), ডিভাইসের মধ্যে সিঙ্ক করা হয়নি",
   "choose_one": "একটি নির্বাচন করুন:",
   "create": "তৈরি করুন",
diff --git a/public/translations/cs/default.json b/public/translations/cs/default.json
index eaa10485..f229511c 100644
--- a/public/translations/cs/default.json
+++ b/public/translations/cs/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Vyberte desku před odesláním.",
   "invalid_url_alert": "Poskytnutý odkaz není platná adresa URL.",
   "empty_comment_alert": "Nelze publikovat prázdný komentář.",
-  "more_posts_last_week": "Zobrazení příspěvků od {{currentTimeFilterName}}: <1>zobrazit více příspěvků z minulého týdne</1>",
-  "more_posts_last_month": "Zobrazení příspěvků od {{currentTimeFilterName}}: <1>zobrazit více příspěvků z minulého měsíce</1>",
-  "newer_posts_available": "Novější příspěvky jsou k dispozici: <1>znovu načíst kanál</1>",
+  "more_posts_last_week": "Zobrazení příspěvků od {{currentTimeFilterName}} — [<1>zobrazit více příspěvků z minulého týdne</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Zobrazení příspěvků od {{currentTimeFilterName}} — [<1>zobrazit více příspěvků z minulého měsíce</1>]",
+  "newer_posts_available": "Novější příspěvky jsou k dispozici — [<1>Obnovit</1>]",
   "stored_locally": "Uloženo lokálně ({{location}}), není synchronizováno mezi zařízeními",
   "choose_one": "Vyberte jednu:",
   "create": "Vytvořit",
diff --git a/public/translations/da/default.json b/public/translations/da/default.json
index e54500d1..31b1e588 100644
--- a/public/translations/da/default.json
+++ b/public/translations/da/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Vælg en tavle, før du poster.",
   "invalid_url_alert": "Det angivne link er ikke en gyldig URL.",
   "empty_comment_alert": "Kan ikke poste en tom kommentar.",
-  "more_posts_last_week": "Viser indlæg siden {{currentTimeFilterName}}: <1>vis flere indlæg fra sidste uge</1>",
-  "more_posts_last_month": "Viser indlæg siden {{currentTimeFilterName}}: <1>vis flere indlæg fra sidste måned</1>",
-  "newer_posts_available": "Nyere indlæg tilgængelige: <1>genindlæs feed</1>",
+  "more_posts_last_week": "Viser indlæg siden {{currentTimeFilterName}} — [<1>vis flere indlæg fra sidste uge</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Viser indlæg siden {{currentTimeFilterName}} — [<1>vis flere indlæg fra sidste måned</1>]",
+  "newer_posts_available": "Nyere indlæg tilgængelige — [<1>Opdater</1>]",
   "stored_locally": "Lager lokalt ({{location}}), ikke synkroniseret på tværs af enheder",
   "choose_one": "Vælg en:",
   "create": "Opret",
diff --git a/public/translations/de/default.json b/public/translations/de/default.json
index 1f915764..9fe94204 100644
--- a/public/translations/de/default.json
+++ b/public/translations/de/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Bitte wählen Sie ein Board, bevor Sie posten.",
   "invalid_url_alert": "Der bereitgestellte Link ist keine gültige URL.",
   "empty_comment_alert": "Kann keinen leeren Kommentar posten.",
-  "more_posts_last_week": "Zeigt Beiträge seit {{currentTimeFilterName}}: <1>Weitere Beiträge aus der letzten Woche anzeigen</1>",
-  "more_posts_last_month": "Zeigt Beiträge seit {{currentTimeFilterName}}: <1>Weitere Beiträge aus dem letzten Monat anzeigen</1>",
-  "newer_posts_available": "Neuere Beiträge verfügbar: <1>Feed neu laden</1>",
+  "more_posts_last_week": "Zeigt Beiträge seit {{currentTimeFilterName}} — [<1>Weitere Beiträge aus der letzten Woche anzeigen</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Zeigt Beiträge seit {{currentTimeFilterName}} — [<1>Weitere Beiträge aus dem letzten Monat anzeigen</1>]",
+  "newer_posts_available": "Neuere Beiträge verfügbar — [<1>Aktualisieren</1>]",
   "stored_locally": "Lokal gespeichert ({{location}}), nicht geräteübergreifend synchronisiert",
   "choose_one": "Wählen Sie eine:",
   "create": "Erstellen",
diff --git a/public/translations/el/default.json b/public/translations/el/default.json
index 640fd7a7..e2bbc5b4 100644
--- a/public/translations/el/default.json
+++ b/public/translations/el/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Παρακαλώ επιλέξτε μια κατηγορία πριν δημοσιεύσετε.",
   "invalid_url_alert": "Ο παρεχόμενος σύνδεσμος δεν είναι έγκυρη διεύθυνση URL.",
   "empty_comment_alert": "Δεν μπορεί να δημοσιευτεί κενό σχόλιο.",
-  "more_posts_last_week": "Εμφάνιση αναρτήσεων από {{currentTimeFilterName}}: <1>Δείτε περισσότερες αναρτήσεις από την περασμένη εβδομάδα</1>",
-  "more_posts_last_month": "Εμφάνιση αναρτήσεων από {{currentTimeFilterName}}: <1>Δείτε περισσότερες αναρτήσεις από τον περασμένο μήνα</1>",
-  "newer_posts_available": "Διαθέσιμες νεότερες αναρτήσεις: <1>ανανεώστε τη ροή</1>",
+  "more_posts_last_week": "Εμφάνιση αναρτήσεων από {{currentTimeFilterName}} — [<1>Δείτε περισσότερες αναρτήσεις από την περασμένη εβδομάδα</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Εμφάνιση αναρτήσεων από {{currentTimeFilterName}} — [<1>Δείτε περισσότερες αναρτήσεις από τον περασμένο μήνα</1>]",
+  "newer_posts_available": "Διαθέσιμες νεότερες αναρτήσεις — [<1>Ανανέωση</1>]",
   "stored_locally": "Αποθηκευμένο τοπικά ({{location}}), δεν συγχρονίζεται σε όλες τις συσκευές",
   "choose_one": "Επιλέξτε μία:",
   "create": "Δημιουργία",
diff --git a/public/translations/en/default.json b/public/translations/en/default.json
index 680c4126..faf6fc26 100644
--- a/public/translations/en/default.json
+++ b/public/translations/en/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Please select a board before posting.",
   "invalid_url_alert": "The provided link is not a valid URL.",
   "empty_comment_alert": "Cannot post empty comment.",
-  "more_posts_last_week": "Showing posts since {{currentTimeFilterName}}: <1>show more posts from last week</1>",
-  "more_posts_last_month": "Showing posts since {{currentTimeFilterName}}: <1>show more posts from last month</1>",
-  "newer_posts_available": "Newer posts available: <1>reload feed</1>",
+  "more_posts_last_week": "Showing posts since {{currentTimeFilterName}} — [<1>Show more posts from last week</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Showing posts since {{currentTimeFilterName}} — [<1>Show more posts from last month</1>]",
+  "newer_posts_available": "Newer posts available — [<1>Refresh</1>]",
   "stored_locally": "Stored locally ({{location}}), not synced across devices",
   "choose_one": "Choose one:",
   "create": "Create",
diff --git a/public/translations/es/default.json b/public/translations/es/default.json
index 013f02d8..e075da2f 100644
--- a/public/translations/es/default.json
+++ b/public/translations/es/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Por favor, selecciona una tabla antes de publicar.",
   "invalid_url_alert": "El enlace proporcionado no es una URL válida.",
   "empty_comment_alert": "No se puede publicar un comentario vacío.",
-  "more_posts_last_week": "Mostrando publicaciones desde {{currentTimeFilterName}}: <1>ver más publicaciones de la semana pasada</1>",
-  "more_posts_last_month": "Mostrando publicaciones desde {{currentTimeFilterName}}: <1>ver más publicaciones del mes pasado</1>",
-  "newer_posts_available": "Publicaciones más recientes disponibles: <1>recargar feed</1>",
+  "more_posts_last_week": "Mostrando publicaciones desde {{currentTimeFilterName}} — [<1>ver más publicaciones de la semana pasada</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Mostrando publicaciones desde {{currentTimeFilterName}} — [<1>ver más publicaciones del mes pasado</1>]",
+  "newer_posts_available": "Publicaciones más recientes disponibles — [<1>Actualizar</1>]",
   "stored_locally": "Almacenado localmente ({{location}}), no sincronizado entre dispositivos",
   "choose_one": "Elige uno:",
   "create": "Crear",
diff --git a/public/translations/fa/default.json b/public/translations/fa/default.json
index 383fe60a..cfe14675 100644
--- a/public/translations/fa/default.json
+++ b/public/translations/fa/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "لطفاً قبل از ارسال یک تابلو انتخاب کنید.",
   "invalid_url_alert": "لینک ارائه شده یک URL معتبر نیست.",
   "empty_comment_alert": "نمی‌توان نظر خالی ارسال کرد.",
-  "more_posts_last_week": "نمایش پست‌ها از {{currentTimeFilterName}}: <1>مشاهده پست‌های بیشتر از هفته گذشته</1>",
-  "more_posts_last_month": "نمایش پست‌ها از {{currentTimeFilterName}}: <1>مشاهده پست‌های بیشتر از ماه گذشته</1>",
-  "newer_posts_available": "پست‌های جدید موجود است: <1>بارگذاری مجدد فید</1>",
+  "more_posts_last_week": "نمایش پست‌ها از {{currentTimeFilterName}} — [<1>مشاهده پست‌های بیشتر از هفته گذشته</1>]",
+  "more_posts_last_month": "نمایش پست‌ها از {{currentTimeFilterName}} — [<1>مشاهده پست‌های بیشتر از ماه گذشته</1>]",
+  "newer_posts_available": "پست‌های جدید موجود است — [<1>بارگذاری مجدد</1>]",
   "stored_locally": "محلی ذخیره شده ({{location}})، با دستگاه‌ها همگام‌سازی نشده است",
   "choose_one": "یکی را انتخاب کنید:",
   "create": "ایجاد",
diff --git a/public/translations/fi/default.json b/public/translations/fi/default.json
index 54d961b4..352ec4da 100644
--- a/public/translations/fi/default.json
+++ b/public/translations/fi/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Valitse taulu ennen julkaisemista.",
   "invalid_url_alert": "Annettu linkki ei ole voimassa oleva URL.",
   "empty_comment_alert": "Ei voi julkaista tyhjää kommenttia.",
-  "more_posts_last_week": "Näytetään viestejä {{currentTimeFilterName}} lähtien: <1>näytä lisää viestejä viime viikolta</1>",
-  "more_posts_last_month": "Näytetään viestejä {{currentTimeFilterName}} lähtien: <1>näytä lisää viestejä viime kuulta</1>",
-  "newer_posts_available": "Uudemmat postaukset saatavilla: <1>lataa syöte uudelleen</1>",
+  "more_posts_last_week": "Näytetään viestejä {{currentTimeFilterName}} lähtien — [<1>näytä lisää viestejä viime viikolta</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Näytetään viestejä {{currentTimeFilterName}} lähtien — [<1>näytä lisää viestejä viime kuulta</1>]",
+  "newer_posts_available": "Uudemmat postaukset saatavilla — [<1>Päivitä</1>]",
   "stored_locally": "Tallennettu paikallisesti ({{location}}), ei synkronoitu laitteiden välillä",
   "choose_one": "Valitse yksi:",
   "create": "Luo",
diff --git a/public/translations/fil/default.json b/public/translations/fil/default.json
index 72ac7232..d0e49cb1 100644
--- a/public/translations/fil/default.json
+++ b/public/translations/fil/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Mangyaring pumili ng board bago mag-post.",
   "invalid_url_alert": "Ang ibinigay na link ay hindi isang wastong URL.",
   "empty_comment_alert": "Hindi makapag-post ng walang laman na komento.",
-  "more_posts_last_week": "Ipinapakita ang mga post mula {{currentTimeFilterName}}: <1>ipakita ang higit pang mga post mula noong nakaraang linggo</1>",
-  "more_posts_last_month": "Ipinapakita ang mga post mula {{currentTimeFilterName}}: <1>ipakita ang higit pang mga post mula noong nakaraang buwan</1>",
-  "newer_posts_available": "Mga bagong post na available: <1>i-reload ang feed</1>",
+  "more_posts_last_week": "Ipinapakita ang mga post mula {{currentTimeFilterName}} — [<1>ipakita ang higit pang mga post mula noong nakaraang linggo</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Ipinapakita ang mga post mula {{currentTimeFilterName}} — [<1>ipakita ang higit pang mga post mula noong nakaraang buwan</1>]",
+  "newer_posts_available": "Mga bagong post na available — [<1>I-refresh</1>]",
   "stored_locally": "Nakaimbak nang lokal ({{location}}), hindi naka-sync sa iba pang device",
   "choose_one": "Pumili ng isa:",
   "create": "Lumikha",
diff --git a/public/translations/fr/default.json b/public/translations/fr/default.json
index 88db0c32..d5dce7de 100644
--- a/public/translations/fr/default.json
+++ b/public/translations/fr/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Veuillez sélectionner un tableau avant de publier.",
   "invalid_url_alert": "Le lien fourni n'est pas une URL valide.",
   "empty_comment_alert": "Impossible de publier un commentaire vide.",
-  "more_posts_last_week": "Affichage des publications depuis {{currentTimeFilterName}} : <1>afficher plus de publications de la semaine dernière</1>",
-  "more_posts_last_month": "Affichage des publications depuis {{currentTimeFilterName}} : <1>afficher plus de publications du mois dernier</1>",
-  "newer_posts_available": "De nouveaux messages disponibles : <1>recharger le flux</1>",
+  "more_posts_last_week": "Affichage des publications depuis {{currentTimeFilterName}} — [<1>afficher plus de publications de la semaine dernière</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Affichage des publications depuis {{currentTimeFilterName}} — [<1>afficher plus de publications du mois dernier</1>]",
+  "newer_posts_available": "De nouveaux messages disponibles — [<1>Rafraîchir</1>]",
   "stored_locally": "Stocké localement ({{location}}), non synchronisé entre les appareils",
   "choose_one": "Choisissez-en un :",
   "create": "Créer",
diff --git a/public/translations/he/default.json b/public/translations/he/default.json
index ee080d71..4cf8e125 100644
--- a/public/translations/he/default.json
+++ b/public/translations/he/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "אנא בחר לוח לפני פרסום.",
   "invalid_url_alert": "הלינק שסופק אינו כתובת URL חוקית.",
   "empty_comment_alert": "לא ניתן לפרסם תגובה ריקה.",
-  "more_posts_last_week": "מציג פוסטים מ{{currentTimeFilterName}}: <1>הצג עוד פוסטים מהשבוע שעבר</1>",
-  "more_posts_last_month": "מציג פוסטים מ{{currentTimeFilterName}}: <1>הצג עוד פוסטים מהחודש שעבר</1>",
-  "newer_posts_available": "פוסטים חדשים זמינים: <1>רענן את הזרם</1>",
+  "more_posts_last_week": "מציג פוסטים מ{{currentTimeFilterName}} — [<1>הצג עוד פוסטים מהשבוע שעבר</1>]",
+  "more_posts_last_month": "מציג פוסטים מ{{currentTimeFilterName}} — [<1>הצג עוד פוסטים מהחודש שעבר</1>]",
+  "newer_posts_available": "פוסטים חדשים זמינים — [<1>רענן</1>]",
   "stored_locally": "מאוחסן מקומית ({{location}}), לא מסונכרן בין מכשירים",
   "choose_one": "בחר אחת:",
   "create": "צור",
diff --git a/public/translations/hi/default.json b/public/translations/hi/default.json
index e89cc8f3..d868f138 100644
--- a/public/translations/hi/default.json
+++ b/public/translations/hi/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "पोस्ट करने से पहले कृपया एक बोर्ड चुनें।",
   "invalid_url_alert": "प्रदत्त लिंक एक वैध URL नहीं है।",
   "empty_comment_alert": "खाली टिप्पणी पोस्ट नहीं कर सकते।",
-  "more_posts_last_week": "दिखा रहा है पोस्ट {{currentTimeFilterName}} से: <1>पिछले सप्ताह से और पोस्ट दिखाएं</1>",
-  "more_posts_last_month": "दिखा रहा है पोस्ट {{currentTimeFilterName}} से: <1>पिछले महीने से और पोस्ट दिखाएं</1>",
-  "newer_posts_available": "नए पोस्ट उपलब्ध हैं: <1>फीड को फिर से लोड करें</1>",
+  "more_posts_last_week": "दिखा रहा है पोस्ट {{currentTimeFilterName}} से — [<1>पिछले सप्ताह से और पोस्ट दिखाएं</1>]",
+  "more_posts_last_month": "दिखा रहा है पोस्ट {{currentTimeFilterName}} से — [<1>पिछले महीने से और पोस्ट दिखाएं</1>]",
+  "newer_posts_available": "नए पोस्ट उपलब्ध हैं — [<1>रिफ्रेश करें</1>]",
   "stored_locally": "स्थानीय रूप से संग्रहीत ({{location}}), उपकरणों के बीच समन्वयित नहीं",
   "choose_one": "एक चुनें:",
   "create": "बनाएं",
diff --git a/public/translations/hu/default.json b/public/translations/hu/default.json
index f91693d7..067af75d 100644
--- a/public/translations/hu/default.json
+++ b/public/translations/hu/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Kérlek, válassz egy táblát a közzététel előtt.",
   "invalid_url_alert": "A megadott hivatkozás nem érvényes URL.",
   "empty_comment_alert": "Üres hozzászólást nem lehet közzétenni.",
-  "more_posts_last_week": "Bejegyzések megjelenítése {{currentTimeFilterName}} óta: <1>további bejegyzések megjelenítése a múlt héten</1>",
-  "more_posts_last_month": "Bejegyzések megjelenítése {{currentTimeFilterName}} óta: <1>további bejegyzések megjelenítése a múlt hónapból</1>",
-  "newer_posts_available": "Új bejegyzések elérhetőek: <1>töltsd be újra a hírcsatornát</1>",
+  "more_posts_last_week": "Bejegyzések megjelenítése {{currentTimeFilterName}} óta — [<1>további bejegyzések megjelenítése a múlt héten</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Bejegyzések megjelenítése {{currentTimeFilterName}} óta — [<1>további bejegyzések megjelenítése a múlt hónapból</1>]",
+  "newer_posts_available": "Új bejegyzések elérhetőek — [<1>Frissítés</1>]",
   "stored_locally": "Helyben tárolva ({{location}}), nem szinkronizálva eszközök között",
   "choose_one": "Válasszon egyet:",
   "create": "Létrehozás",
diff --git a/public/translations/id/default.json b/public/translations/id/default.json
index bb733042..51160707 100644
--- a/public/translations/id/default.json
+++ b/public/translations/id/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Silakan pilih papan sebelum memposting.",
   "invalid_url_alert": "Tautan yang diberikan bukan URL yang valid.",
   "empty_comment_alert": "Tidak dapat memposting komentar kosong.",
-  "more_posts_last_week": "Menampilkan postingan sejak {{currentTimeFilterName}}: <1>tampilkan lebih banyak postingan dari minggu lalu</1>",
-  "more_posts_last_month": "Menampilkan postingan sejak {{currentTimeFilterName}}: <1>tampilkan lebih banyak postingan dari bulan lalu</1>",
-  "newer_posts_available": "Postingan baru tersedia: <1>muat ulang feed</1>",
+  "more_posts_last_week": "Menampilkan postingan sejak {{currentTimeFilterName}} — [<1>tampilkan lebih banyak postingan dari minggu lalu</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Menampilkan postingan sejak {{currentTimeFilterName}} — [<1>tampilkan lebih banyak postingan dari bulan lalu</1>]",
+  "newer_posts_available": "Postingan baru tersedia — [<1>Segarkan</1>]",
   "stored_locally": "Disimpan secara lokal ({{location}}), tidak disinkronkan antar perangkat",
   "choose_one": "Pilih satu:",
   "create": "Buat",
diff --git a/public/translations/it/default.json b/public/translations/it/default.json
index ac8af9e0..6adcc5cb 100644
--- a/public/translations/it/default.json
+++ b/public/translations/it/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Per favore, seleziona una board prima di pubblicare.",
   "invalid_url_alert": "Il link fornito non è un URL valido.",
   "empty_comment_alert": "Impossibile pubblicare un commento vuoto.",
-  "more_posts_last_week": "Mostra post da {{currentTimeFilterName}}: <1>mostra altri post dalla scorsa settimana</1>",
-  "more_posts_last_month": "Mostra post da {{currentTimeFilterName}}: <1>mostra altri post dallo scorso mese</1>",
-  "newer_posts_available": "Nuovi post disponibili: <1>ricarica il feed</1>",
+  "more_posts_last_week": "Mostra post da {{currentTimeFilterName}} — [<1>mostra altri post dalla scorsa settimana</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Mostra post da {{currentTimeFilterName}} — [<1>mostra altri post dallo scorso mese</1>]",
+  "newer_posts_available": "Nuovi post disponibili — [<1>Aggiorna</1>]",
   "stored_locally": "Memorizzato localmente ({{location}}), non sincronizzato tra i dispositivi",
   "choose_one": "Scegline una:",
   "create": "Crea",
diff --git a/public/translations/ja/default.json b/public/translations/ja/default.json
index 7cd3c6aa..330dcdbb 100644
--- a/public/translations/ja/default.json
+++ b/public/translations/ja/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "投稿する前にボードを選択してください。",
   "invalid_url_alert": "提供されたリンクは有効なURLではありません。",
   "empty_comment_alert": "空のコメントは投稿できません。",
-  "more_posts_last_week": "{{currentTimeFilterName}} 以降の投稿を表示: <1>先週の投稿をさらに表示</1>",
-  "more_posts_last_month": "{{currentTimeFilterName}} 以降の投稿を表示: <1>先月の投稿をさらに表示</1>",
-  "newer_posts_available": "新しい投稿が利用可能です: <1>フィードを再読み込み</1>",
+  "more_posts_last_week": "{{currentTimeFilterName}} 以降の投稿を表示 — [<1>先週の投稿をさらに表示</1>]",
+  "more_posts_last_month": "{{currentTimeFilterName}} 以降の投稿を表示 — [<1>先月の投稿をさらに表示</1>]",
+  "newer_posts_available": "新しい投稿が利用可能です — [<1>更新</1>]",
   "stored_locally": "ローカルに保存されています ({{location}})、デバイス間で同期されていません",
   "choose_one": "いずれかを選択してください:",
   "create": "作成",
diff --git a/public/translations/ko/default.json b/public/translations/ko/default.json
index fe5ba789..3762d2a3 100644
--- a/public/translations/ko/default.json
+++ b/public/translations/ko/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "게시하기 전에 보드를 선택하십시오.",
   "invalid_url_alert": "제공된 링크는 유효한 URL이 아닙니다.",
   "empty_comment_alert": "빈 댓글을 게시할 수 없습니다.",
-  "more_posts_last_week": "{{currentTimeFilterName}} 이후의 게시물 표시: <1>지난 주의 게시물 더 보기</1>",
-  "more_posts_last_month": "{{currentTimeFilterName}} 이후의 게시물 표시: <1>지난 달의 게시물 더 보기</1>",
-  "newer_posts_available": "새로운 게시물이 있습니다: <1>피드를 새로고침</1>",
+  "more_posts_last_week": "{{currentTimeFilterName}} 이후의 게시물 표시 — [<1>지난 주의 게시물 더 보기</1>]",
+  "more_posts_last_month": "{{currentTimeFilterName}} 이후의 게시물 표시 — [<1>지난 달의 게시물 더 보기</1>]",
+  "newer_posts_available": "새로운 게시물이 있습니다 — [<1>새로 고침</1>]",
   "stored_locally": "로컬에 저장됨 ({{location}}), 장치 간에 동기화되지 않음",
   "choose_one": "하나를 선택하세요:",
   "create": "생성",
diff --git a/public/translations/mr/default.json b/public/translations/mr/default.json
index 543dd87c..bc59f938 100644
--- a/public/translations/mr/default.json
+++ b/public/translations/mr/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "पोस्ट करण्यापूर्वी कृपया एक बोर्ड निवडा.",
   "invalid_url_alert": "दिलेला लिंक वैध URL नाही.",
   "empty_comment_alert": "रिक्त टिप्पणी पोस्ट करू शकत नाही.",
-  "more_posts_last_week": "{{currentTimeFilterName}} पासून पोस्ट्स दर्शवत आहे: <1>गेल्या आठवड्यातील आणखी पोस्ट्स दाखवा</1>",
-  "more_posts_last_month": "{{currentTimeFilterName}} पासून पोस्ट्स दर्शवत आहे: <1>गेल्या महिन्यातील आणखी पोस्ट्स दाखवा</1>",
-  "newer_posts_available": "नवीन पोस्ट उपलब्ध आहेत: <1>फीड रीलोड करा</1>",
+  "more_posts_last_week": "{{currentTimeFilterName}} पासून पोस्ट्स दर्शवत आहे — [<1>गेल्या आठवड्यातील आणखी पोस्ट्स दाखवा</1>]",
+  "more_posts_last_month": "{{currentTimeFilterName}} पासून पोस्ट्स दर्शवत आहे — [<1>गेल्या महिन्यातील आणखी पोस्ट्स दाखवा</1>]",
+  "newer_posts_available": "नवीन पोस्ट उपलब्ध आहेत — [<1>रीफ्रेश करा</1>]",
   "stored_locally": "स्थानिकपणे संग्रहित ({{location}}), उपकरणांमध्ये समन्वयित केलेले नाही",
   "choose_one": "एक निवडा:",
   "create": "तयार करा",
diff --git a/public/translations/nl/default.json b/public/translations/nl/default.json
index 92aa60d8..f4b30d30 100644
--- a/public/translations/nl/default.json
+++ b/public/translations/nl/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Selecteer een bord voordat je plaatst.",
   "invalid_url_alert": "De opgegeven link is geen geldige URL.",
   "empty_comment_alert": "Kan geen lege opmerking plaatsen.",
-  "more_posts_last_week": "Berichten weergeven sinds {{currentTimeFilterName}}: <1>toon meer berichten van vorige week</1>",
-  "more_posts_last_month": "Berichten weergeven sinds {{currentTimeFilterName}}: <1>toon meer berichten van vorige maand</1>",
-  "newer_posts_available": "Nieuwere berichten beschikbaar: <1>voer feed opnieuw in</1>",
+  "more_posts_last_week": "Berichten weergeven sinds {{currentTimeFilterName}} — [<1>toon meer berichten van vorige week</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Berichten weergeven sinds {{currentTimeFilterName}} — [<1>toon meer berichten van vorige maand</1>]",
+  "newer_posts_available": "Nieuwere berichten beschikbaar — [<1>Vernieuwen</1>]",
   "stored_locally": "Lokaal opgeslagen ({{location}}), niet gesynchroniseerd tussen apparaten",
   "choose_one": "Kies er een:",
   "create": "Maak aan",
diff --git a/public/translations/no/default.json b/public/translations/no/default.json
index d03164d3..f5531d21 100644
--- a/public/translations/no/default.json
+++ b/public/translations/no/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Vennligst velg et brett før du poster.",
   "invalid_url_alert": "Den angitte lenken er ikke en gyldig URL.",
   "empty_comment_alert": "Kan ikke poste tom kommentar.",
-  "more_posts_last_week": "Viser innlegg siden {{currentTimeFilterName}}: <1>vis flere innlegg fra forrige uke</1>",
-  "more_posts_last_month": "Viser innlegg siden {{currentTimeFilterName}}: <1>vis flere innlegg fra forrige måned</1>",
-  "newer_posts_available": "Nyere innlegg tilgjengelig: <1>last inn feed på nytt</1>",
+  "more_posts_last_week": "Viser innlegg siden {{currentTimeFilterName}} — [<1>vis flere innlegg fra forrige uke</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Viser innlegg siden {{currentTimeFilterName}} — [<1>vis flere innlegg fra forrige måned</1>]",
+  "newer_posts_available": "Nyere innlegg tilgjengelig — [<1>Oppdater</1>]",
   "stored_locally": "Lagring lokalt ({{location}}), ikke synkronisert på tvers av enheter",
   "choose_one": "Velg en:",
   "create": "Opprett",
diff --git a/public/translations/pl/default.json b/public/translations/pl/default.json
index bc5dee88..75e3d78c 100644
--- a/public/translations/pl/default.json
+++ b/public/translations/pl/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Proszę wybrać tablicę przed opublikowaniem.",
   "invalid_url_alert": "Podany link nie jest poprawnym adresem URL.",
   "empty_comment_alert": "Nie można opublikować pustego komentarza.",
-  "more_posts_last_week": "Pokazuje posty od {{currentTimeFilterName}}: <1>pokaż więcej postów z zeszłego tygodnia</1>",
-  "more_posts_last_month": "Pokazuje posty od {{currentTimeFilterName}}: <1>pokaż więcej postów z zeszłego miesiąca</1>",
-  "newer_posts_available": "Dostępne nowsze posty: <1>przeładuj feed</1>",
+  "more_posts_last_week": "Pokazuje posty od {{currentTimeFilterName}} — [<1>pokaż więcej postów z zeszłego tygodnia</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Pokazuje posty od {{currentTimeFilterName}} — [<1>pokaż więcej postów z zeszłego miesiąca</1>]",
+  "newer_posts_available": "Dostępne nowsze posty — [<1>Odśwież</1>]",
   "stored_locally": "Przechowywane lokalnie ({{location}}), nie synchronizowane między urządzeniami",
   "choose_one": "Wybierz jeden:",
   "create": "Utwórz",
diff --git a/public/translations/pt/default.json b/public/translations/pt/default.json
index 1bcde24e..44c19686 100644
--- a/public/translations/pt/default.json
+++ b/public/translations/pt/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Por favor, selecione um quadro antes de postar.",
   "invalid_url_alert": "O link fornecido não é uma URL válida.",
   "empty_comment_alert": "Não é possível postar um comentário vazio.",
-  "more_posts_last_week": "Mostrando postagens desde {{currentTimeFilterName}}: <1>mostrar mais postagens da semana passada</1>",
-  "more_posts_last_month": "Mostrando postagens desde {{currentTimeFilterName}}: <1>mostrar mais postagens do mês passado</1>",
-  "newer_posts_available": "Novos posts disponíveis: <1>recarregar feed</1>",
+  "more_posts_last_week": "Mostrando postagens desde {{currentTimeFilterName}} — [<1>mostrar mais postagens da semana passada</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Mostrando postagens desde {{currentTimeFilterName}} — [<1>mostrar mais postagens do mês passado</1>]",
+  "newer_posts_available": "Novos posts disponíveis — [<1>Atualizar</1>]",
   "stored_locally": "Armazenado localmente ({{location}}), não sincronizado entre dispositivos",
   "choose_one": "Escolha um:",
   "create": "Criar",
diff --git a/public/translations/ro/default.json b/public/translations/ro/default.json
index 68a871b7..2455602f 100644
--- a/public/translations/ro/default.json
+++ b/public/translations/ro/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Vă rugăm să selectați un tablou înainte de a publica.",
   "invalid_url_alert": "Linkul furnizat nu este un URL valid.",
   "empty_comment_alert": "Nu se poate publica un comentariu gol.",
-  "more_posts_last_week": "Afișând postări de la {{currentTimeFilterName}}: <1>afisează mai multe postări din săptămâna trecută</1>",
-  "more_posts_last_month": "Afișând postări de la {{currentTimeFilterName}}: <1>afisează mai multe postări din luna trecută</1>",
-  "newer_posts_available": "Postări mai noi disponibile: <1>reîncărcați fluxul</1>",
+  "more_posts_last_week": "Afișând postări de la {{currentTimeFilterName}} — [<1>afisează mai multe postări din săptămâna trecută</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Afișând postări de la {{currentTimeFilterName}} — [<1>afisează mai multe postări din luna trecută</1>]",
+  "newer_posts_available": "Postări mai noi disponibile — [<1>Reîmprospătare</1>]",
   "stored_locally": "Stocat local ({{location}}), nu este sincronizat între dispozitive",
   "choose_one": "Alege una:",
   "create": "Creează",
diff --git a/public/translations/ru/default.json b/public/translations/ru/default.json
index 9c26164f..f8839d7f 100644
--- a/public/translations/ru/default.json
+++ b/public/translations/ru/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Пожалуйста, выберите доску перед публикацией.",
   "invalid_url_alert": "Предоставленная ссылка не является действительным URL.",
   "empty_comment_alert": "Невозможно опубликовать пустой комментарий.",
-  "more_posts_last_week": "Показываем посты с {{currentTimeFilterName}}: <1>показать больше постов с прошлой недели</1>",
-  "more_posts_last_month": "Показываем посты с {{currentTimeFilterName}}: <1>показать больше постов с прошлого месяца</1>",
-  "newer_posts_available": "Доступны новые посты: <1>перезагрузить ленту</1>",
+  "more_posts_last_week": "Показываем посты с {{currentTimeFilterName}} — [<1>показать больше постов с прошлой недели</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Показываем посты с {{currentTimeFilterName}} — [<1>показать больше постов с прошлого месяца</1>]",
+  "newer_posts_available": "Доступны новые посты — [<1>Обновить</1>]",
   "stored_locally": "Сохранено локально ({{location}}), не синхронизировано между устройствами",
   "choose_one": "Выберите один:",
   "create": "Создать",
diff --git a/public/translations/sq/default.json b/public/translations/sq/default.json
index 76e09c84..b19ea302 100644
--- a/public/translations/sq/default.json
+++ b/public/translations/sq/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Ju lutemi zgjidhni një bord para se të postoni.",
   "invalid_url_alert": "Lidhja e ofruar nuk është një URL e vlefshme.",
   "empty_comment_alert": "Nuk mund të postoni një koment bosh.",
-  "more_posts_last_week": "Po shfaq postime që nga {{currentTimeFilterName}}: <1>shfaqni më shumë postime nga java e kaluar</1>",
-  "more_posts_last_month": "Po shfaq postime që nga {{currentTimeFilterName}}: <1>shfaqni më shumë postime nga muaji i kaluar</1>",
-  "newer_posts_available": "Postime më të reja të disponueshme: <1>rifresko feedin</1>",
+  "more_posts_last_week": "Po shfaq postime që nga {{currentTimeFilterName}} — [<1>shfaqni më shumë postime nga java e kaluar</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Po shfaq postime që nga {{currentTimeFilterName}} — [<1>shfaqni më shumë postime nga muaji i kaluar</1>]",
+  "newer_posts_available": "Postime më të reja të disponueshme — [<1>Rifresko</1>]",
   "stored_locally": "Ruajtur lokalmente ({{location}}), nuk është sinkronizuar ndërmjet pajisjeve",
   "choose_one": "Zgjidhni një:",
   "create": "Krijo",
diff --git a/public/translations/sv/default.json b/public/translations/sv/default.json
index 6544dcb8..4aae1018 100644
--- a/public/translations/sv/default.json
+++ b/public/translations/sv/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Vänligen välj en tavla innan du postar.",
   "invalid_url_alert": "Den angivna länken är inte en giltig URL.",
   "empty_comment_alert": "Kan inte posta tom kommentar.",
-  "more_posts_last_week": "Visar inlägg sedan {{currentTimeFilterName}}: <1>visa fler inlägg från förra veckan</1>",
-  "more_posts_last_month": "Visar inlägg sedan {{currentTimeFilterName}}: <1>visa fler inlägg från förra månaden</1>",
-  "newer_posts_available": "Nyare inlägg tillgängliga: <1>ladda om flödet</1>",
+  "more_posts_last_week": "Visar inlägg sedan {{currentTimeFilterName}} — [<1>visa fler inlägg från förra veckan</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Visar inlägg sedan {{currentTimeFilterName}} — [<1>visa fler inlägg från förra månaden</1>]",
+  "newer_posts_available": "Nyare inlägg tillgängliga — [<1>Uppdatera</1>]",
   "stored_locally": "Lagrad lokalt ({{location}}), inte synkroniserad mellan enheter",
   "choose_one": "Välj en:",
   "create": "Skapa",
diff --git a/public/translations/te/default.json b/public/translations/te/default.json
index f3e8566f..95b59168 100644
--- a/public/translations/te/default.json
+++ b/public/translations/te/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "పోస్ట్ చేయడానికి ముందు దయచేసి ఒక బోర్డు ఎంచుకోండి.",
   "invalid_url_alert": "నివేదిక ఇవ్వబడిన లింక్ చెల్లుబాటులో లేని URL.",
   "empty_comment_alert": "ఖాళీ వ్యాఖ్యను పోస్ట్ చేయలేరు.",
-  "more_posts_last_week": "{{currentTimeFilterName}} నుండి పోస్టులు చూపిస్తున్నాయి: <1>గత వారం నుండి మరిన్ని పోస్టులను చూపించు</1>",
-  "more_posts_last_month": "{{currentTimeFilterName}} నుండి పోస్టులు చూపిస్తున్నాయి: <1>గత నెల నుండి మరిన్ని పోస్టులను చూపించు</1>",
-  "newer_posts_available": "కొత్త పోస్టులు అందుబాటులో ఉన్నాయి: <1>ఫీడ్‌ను రీలోడ్ చేయండి</1>",
+  "more_posts_last_week": "{{currentTimeFilterName}} నుండి పోస్టులు చూపిస్తున్నాయి — [<1>గత వారం నుండి మరిన్ని పోస్టులను చూపించు</1>]",
+  "more_posts_last_month": "{{currentTimeFilterName}} నుండి పోస్టులు చూపిస్తున్నాయి — [<1>గత నెల నుండి మరిన్ని పోస్టులను చూపించు</1>]",
+  "newer_posts_available": "కొత్త పోస్టులు అందుబాటులో ఉన్నాయి — [<1>రిఫ్రెష్ చేయండి</1>]",
   "stored_locally": "స్థానికంగా నిల్వ ({{location}}), పరికరాల మధ్య సమన్వయించడం లేదు",
   "choose_one": "ఒకటి ఎంపిక చేసుకోండి:",
   "create": "సృష్టించండి",
diff --git a/public/translations/th/default.json b/public/translations/th/default.json
index 4e3005ce..b4b2344d 100644
--- a/public/translations/th/default.json
+++ b/public/translations/th/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "กรุณาเลือกกระดานก่อนที่จะโพสต์.",
   "invalid_url_alert": "ลิงก์ที่ให้ไม่ใช่ URL ที่ถูกต้อง",
   "empty_comment_alert": "ไม่สามารถโพสต์ความคิดเห็นว่างเปล่าได้",
-  "more_posts_last_week": "แสดงโพสต์ตั้งแต่ {{currentTimeFilterName}}: <1>แสดงโพสต์เพิ่มเติมจากสัปดาห์ที่แล้ว</1>",
-  "more_posts_last_month": "แสดงโพสต์ตั้งแต่ {{currentTimeFilterName}}: <1>แสดงโพสต์เพิ่มเติมจากเดือนที่แล้ว</1>",
-  "newer_posts_available": "โพสต์ใหม่พร้อมใช้งาน: <1>โหลดฟีดใหม่</1>",
+  "more_posts_last_week": "แสดงโพสต์ตั้งแต่ {{currentTimeFilterName}} — [<1>แสดงโพสต์เพิ่มเติมจากสัปดาห์ที่แล้ว</1>]",
+  "more_posts_last_month": "แสดงโพสต์ตั้งแต่ {{currentTimeFilterName}} — [<1>แสดงโพสต์เพิ่มเติมจากเดือนที่แล้ว</1>]",
+  "newer_posts_available": "โพสต์ใหม่พร้อมใช้งาน — [<1>รีเฟรช</1>]",
   "stored_locally": "จัดเก็บในเครื่อง ({{location}}) ไม่ได้ซิงค์ข้ามอุปกรณ์",
   "choose_one": "เลือกหนึ่ง:",
   "create": "สร้าง",
diff --git a/public/translations/tr/default.json b/public/translations/tr/default.json
index 86e3f1fd..ae777ac6 100644
--- a/public/translations/tr/default.json
+++ b/public/translations/tr/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Lütfen gönderimden önce bir pano seçin.",
   "invalid_url_alert": "Verilen bağlantı geçerli bir URL değildir.",
   "empty_comment_alert": "Boş yorum gönderilemez.",
-  "more_posts_last_week": "{{currentTimeFilterName}} tarihinden itibaren gönderiler gösteriliyor: <1>geçen haftadan daha fazla gönderi göster</1>",
-  "more_posts_last_month": "{{currentTimeFilterName}} tarihinden itibaren gönderiler gösteriliyor: <1>geçen aydan daha fazla gönderi göster</1>",
-  "newer_posts_available": "Daha yeni gönderiler mevcut: <1>beslemi yeniden yükle</1>",
+  "more_posts_last_week": "{{currentTimeFilterName}} tarihinden itibaren gönderiler gösteriliyor — [<1>geçen haftadan daha fazla gönderi göster</1>]",
+  "more_posts_last_month": "{{currentTimeFilterName}} tarihinden itibaren gönderiler gösteriliyor — [<1>geçen aydan daha fazla gönderi göster</1>]",
+  "newer_posts_available": "Daha yeni gönderiler mevcut — [<1>Yenile</1>]",
   "stored_locally": "Yerel olarak saklanıyor ({{location}}), cihazlar arasında senkronize edilmedi",
   "choose_one": "Birini seç:",
   "create": "Oluştur",
diff --git a/public/translations/uk/default.json b/public/translations/uk/default.json
index c576942b..07bab21d 100644
--- a/public/translations/uk/default.json
+++ b/public/translations/uk/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Будь ласка, виберіть дошку перед публікацією.",
   "invalid_url_alert": "Надане посилання не є дійсною URL-адресою.",
   "empty_comment_alert": "Не можна опублікувати порожній коментар.",
-  "more_posts_last_week": "Показує пости з {{currentTimeFilterName}}: <1>показати більше постів з минулого тижня</1>",
-  "more_posts_last_month": "Показує пости з {{currentTimeFilterName}}: <1>показати більше постів з минулого місяця</1>",
-  "newer_posts_available": "Новіші пости доступні: <1>перезавантажити стрічку</1>",
+  "more_posts_last_week": "Показує пости з {{currentTimeFilterName}} — [<1>показати більше постів з минулого тижня</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Показує пости з {{currentTimeFilterName}} — [<1>показати більше постів з минулого місяця</1>]",
+  "newer_posts_available": "Новіші пости доступні — [<1>Оновити</1>]",
   "stored_locally": "Збережено локально ({{location}}), не синхронізується між пристроями",
   "choose_one": "Виберіть один:",
   "create": "Створити",
diff --git a/public/translations/ur/default.json b/public/translations/ur/default.json
index 7e281ac8..ad663a4f 100644
--- a/public/translations/ur/default.json
+++ b/public/translations/ur/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "براہ کرم پوسٹ کرنے سے پہلے ایک بورڈ منتخب کریں۔",
   "invalid_url_alert": "فراہم کردہ لنک درست URL نہیں ہے۔",
   "empty_comment_alert": "خالی تبصرہ پوسٹ نہیں کیا جا سکتا۔",
-  "more_posts_last_week": "پوسٹس دکھا رہا ہے {{currentTimeFilterName}} سے: <1>گزشتہ ہفتے سے مزید پوسٹس دکھائیں</1>",
-  "more_posts_last_month": "پوسٹس دکھا رہا ہے {{currentTimeFilterName}} سے: <1>گزشتہ مہینے سے مزید پوسٹس دکھائیں</1>",
-  "newer_posts_available": "نئے پوسٹس دستیاب ہیں: <1>فیڈ کو دوبارہ لوڈ کریں</1>",
+  "more_posts_last_week": "پوسٹس دکھا رہا ہے {{currentTimeFilterName}} سے — [<1>گزشتہ ہفتے سے مزید پوسٹس دکھائیں</1>]",
+  "more_posts_last_month": "پوسٹس دکھا رہا ہے {{currentTimeFilterName}} سے — [<1>گزشتہ مہینے سے مزید پوسٹس دکھائیں</1>]",
+  "newer_posts_available": "نئے پوسٹس دستیاب ہیں — [<1>ریفریش کریں</1>]",
   "stored_locally": "مقامی طور پر محفوظ ({{location}})، آلات کے درمیان ہم وقت سازی نہیں کی گئی",
   "choose_one": "ایک کا انتخاب کریں:",
   "create": "تخلیق کریں",
diff --git a/public/translations/vi/default.json b/public/translations/vi/default.json
index 447cfa88..9a0aabe0 100644
--- a/public/translations/vi/default.json
+++ b/public/translations/vi/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "Vui lòng chọn một bảng trước khi đăng.",
   "invalid_url_alert": "Liên kết được cung cấp không phải là một URL hợp lệ.",
   "empty_comment_alert": "Không thể đăng bình luận trống.",
-  "more_posts_last_week": "Hiển thị bài viết từ {{currentTimeFilterName}}: <1>hiển thị thêm bài viết từ tuần trước</1>",
-  "more_posts_last_month": "Hiển thị bài viết từ {{currentTimeFilterName}}: <1>hiển thị thêm bài viết từ tháng trước</1>",
-  "newer_posts_available": "Bài viết mới có sẵn: <1>tải lại nguồn cấp dữ liệu</1>",
+  "more_posts_last_week": "Hiển thị bài viết từ {{currentTimeFilterName}} — [<1>hiển thị thêm bài viết từ tuần trước</1>]",
+  "more_posts_last_month": "Hiển thị bài viết từ {{currentTimeFilterName}} — [<1>hiển thị thêm bài viết từ tháng trước</1>]",
+  "newer_posts_available": "Bài viết mới có sẵn — [<1>làm mới</1>]",
   "stored_locally": "Lưu trữ cục bộ ({{location}}), không được đồng bộ qua các thiết bị",
   "choose_one": "Chọn một:",
   "create": "Tạo",
diff --git a/public/translations/zh/default.json b/public/translations/zh/default.json
index a0ea1513..d46cebd6 100644
--- a/public/translations/zh/default.json
+++ b/public/translations/zh/default.json
@@ -237,9 +237,9 @@
   "no_board_selected_warning": "请在发布之前选择一个板块。",
   "invalid_url_alert": "提供的链接不是有效的 URL。",
   "empty_comment_alert": "无法发布空评论。",
-  "more_posts_last_week": "显示自{{currentTimeFilterName}}以来的帖子: <1>显示更多来自上周的帖子</1>",
-  "more_posts_last_month": "显示自{{currentTimeFilterName}}以来的帖子: <1>显示更多来自上个月的帖子</1>",
-  "newer_posts_available": "有新的帖子可用： <1>重新加载源</1>",
+  "more_posts_last_week": "显示自{{currentTimeFilterName}}以来的帖子 — [<1>显示更多来自上周的帖子</1>]",
+  "more_posts_last_month": "显示自{{currentTimeFilterName}}以来的帖子 — [<1>显示更多来自上个月的帖子</1>]",
+  "newer_posts_available": "有新的帖子可用 — [<1>刷新</1>]",
   "stored_locally": "本地存储 ({{location}})，未在设备之间同步",
   "choose_one": "选择一个：",
   "create": "创建",
diff --git a/src/views/board/board.module.css b/src/views/board/board.module.css
index f2cb2d3f..68c7b16b 100644
--- a/src/views/board/board.module.css
+++ b/src/views/board/board.module.css
@@ -4,7 +4,12 @@
 
 .footer {
   color: var(--post-mobile-abbr-text-color);
-  padding: 15px 0 10px 5px;
+  padding: 15px 0 20px 5px;
+}
+
+.morePostsSuggestion {
+  color: var(--body-font-color);
+  padding-bottom: 5px;
 }
 
 .footer a, .newerPostsButton  {
diff --git a/src/views/board/board.tsx b/src/views/board/board.tsx
index 878d4404..eeae8247 100644
--- a/src/views/board/board.tsx
+++ b/src/views/board/board.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react';
 import { Link, useLocation, useParams } from 'react-router-dom';
+import { capitalize } from 'lodash';
 import { Comment, useAccount, useAccountComments, useBlock, useFeed, useSubplebbit } from '@plebbit/plebbit-react-hooks';
 import { Virtuoso, VirtuosoHandle, StateSnapshot } from 'react-virtuoso';
 import { Trans, useTranslation } from 'react-i18next';
@@ -164,7 +165,7 @@ const Board = () => {
       footerContent = (
         <>
           {subplebbitAddressesWithNewerPosts.length > 0 ? (
-            <div className={styles.stateString}>
+            <div className={styles.morePostsSuggestion}>
               <Trans
                 i18nKey='newer_posts_available'
                 components={{
@@ -177,7 +178,7 @@ const Board = () => {
             showMorePostsSuggestion &&
             monthlyFeed.length > feed.length &&
             (weeklyFeed.length > feed.length ? (
-              <div className={styles.stateString}>
+              <div className={styles.morePostsSuggestion}>
                 <Trans
                   i18nKey='more_posts_last_week'
                   values={{ currentTimeFilterName }}
@@ -187,7 +188,7 @@ const Board = () => {
                 />
               </div>
             ) : (
-              <div className={styles.stateString}>
+              <div className={styles.morePostsSuggestion}>
                 <Trans
                   i18nKey='more_posts_last_month'
                   values={{ currentTimeFilterName }}