docs(pass): clarify governance role

public/translations/zh/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "帖子每约2分钟自动更新一次。目前无法禁用此功能。",
   "board_address_tooltip": "此板块的点对点节点地址",
   "vote_button_unavailable_intro": "暂不可用。每个目录都会有一个投票页面，列出正在竞争 /{{boardIdentifier}}/ 的版块。",
-  "vote_button_unavailable_outro": "只有购买了 5chan Pass 的 5chan 用户才能投票。更多信息请见 5chan.app/pass。",
+  "vote_button_unavailable_outro": "5chan Pass 持有者将能够参与目录投票。最终治理机制仍在设计中，以纳入与 BSO-holder 的一致性。了解更多请访问 5chan.app/pass。",
   "upload_failed": "上传失败",
   "upload_not_supported_web": "由于技术限制（CORS），您的浏览器不支持上传媒体。5chan Android 应用和 Mac/Linux/Windows 桌面应用支持此功能。请从官方发布页面下载：https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "文件",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "问题",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "通过 5chan Pass 支持 5chan",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass 是 5chan 计划推出的付费支持者通行证。它<strong>尚未开放</strong>。上线后，5chan Pass 持有者将可以在目录页投票、在 <vip>/vip/</vip> 发帖，并在支持 5chan Pass challenge 的 5chan boards 上跳过输入 CAPTCHA verification 或类似的发帖挑战。Checkout 将是 <strong>crypto only</strong>。目前还没有可用的购买、激活或续费流程。",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass 是 5chan 计划推出的付费支持者 pass。它<strong>尚未开放</strong>。上线后，5chan Pass 持有者将可以参与目录投票、在 <vip>/vip/</vip> 发帖，并在支持 5chan Pass challenge 的 5chan boards 上跳过输入 CAPTCHA verification 或类似 posting challenge 的步骤。目录治理机制仍在最终敲定中，预计会纳入 BSO-holder alignment，而不是由 pass 单独拥有最终控制权。Checkout 将为 <strong>crypto only</strong>。目前还没有可用的购买、激活或续订流程。",
   "pass_question_what_is": "什么是 5chan Pass？",
   "pass_overview": "概览",
   "pass_faq": "常见问题",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "VPN、代理或 IP 变更会有影响吗？",
   "pass_question_privileges": "它会赋予版主管理权限或 board 所有权吗？",
   "pass_answer_available": "不是。此页面只是一个占位页面，因此未来的 5chan Pass 路由已先行存在，但目前还没有任何可购买、激活或续订的内容。",
-  "pass_answer_what_does": "5chan Pass 推出后，将允许符合条件的用户通过每个 directory 的 voting page 对 directory assignments 进行投票，在 <vip>/vip/</vip> 发帖，并在所有支持 pass challenge 的 5chan boards 上跳过输入 CAPTCHA verification 或类似的 posting challenge。Reporting 目前尚不可用，因此 pass 目前不适用于 reports。",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass 是一项即将推出的支持者购买项目，面向想要直接资助 5chan 的用户。上线后，它将用于目录投票、在支持 5chan Pass challenge 的版块上进行零摩擦发帖，以及在 <vip>/vip/</vip> 发帖。",
+  "pass_answer_what_does": "5chan Pass 上线后，将允许符合条件的用户参与目录投票、在 <vip>/vip/</vip> 发帖，并在所有支持 pass challenge 的 5chan 板块中跳过输入 CAPTCHA verification 或类似 posting challenge。目录投票被规划为一种治理信号，而不是仅限 pass 持有者的最终 override。Reporting 目前尚未上线，因此 pass 现在还不适用于 reports。",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass 是一项即将推出的支持者购买项目，面向希望直接资助 5chan 的用户。上线后，它将用于参与目录投票、在支持 5chan Pass challenge 的 boards 上无障碍发帖，以及在 <vip>/vip/</vip> 发帖。",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass 在可用后将仅通过加密货币 checkout 销售。不接受信用卡、PayPal 或其他 fiat 支付方式。",
   "pass_answer_challenge": "在支持 5chan Pass challenge 的 boards 上，pass 持有者将能够在发帖前跳过输入 CAPTCHA verification 或类似的 challenge。从理念上讲，这与 4chan Pass 减少发帖阻力的方式相似，只是 5chan reports 目前还不可用。",
   "pass_answer_vip": "只有 5chan Pass 用户才能在 <vip>/vip/</vip> 发帖。该版面的浏览规则和长期方向仍可能继续调整，但当前计划是只有 pass 持有者才能在那里发帖。",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass 不会赋予版主管理权限、版面所有权、特殊发帖特权，或任何无视版面特定<rules>规则</rules>的方法。它今天也不会解锁任何内容，因为该功能尚未上线。",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass 不会赋予版务权限、版块所有权、目录治理的最终控制权，也不会提供任何绕过版块特定 <rules>rules</rules> 的方式。而且它今天也不会解锁任何东西，因为这项功能尚未上线。",
   "pass_answer_pricing": "是的，计划中的定价模式保持同样简单的结构：Passes 的价格是 1 year 为 $30，3 years 为 $60，折合每月约 $1.67，或者还不到一瓶 20oz 汽水的价格。",
-  "pass_answer_proceeds": "5chan Pass 的全部收入都计划用于 burn BSO，也就是 <bitsocial>Bitsocial</bitsocial> 的 official cryptocurrency token。该过程计划在 smart contract 中自动进行。由此产生的 on-chain transaction 将是透明的，因此买家应当假定其 purchase wallet activity 可能会被公开看到。",
+  "pass_answer_proceeds": "5chan Pass 的全部收入都将用于 burn BSO，也就是 <bitsocial>Bitsocial</bitsocial> 的官方 cryptocurrency token。计划是在 smart contract 中自动完成这一过程。这个 burn 会支持 BSO，但持有 pass 并不是为了取代 BSO-aligned governance。由此产生的 on-chain transactions 将是透明的，因此购买者应当假设其 purchase wallet activity 可能会被公开看到。",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass 在底层会是一个 NFT，由开源的 <mintPass>MintPass</mintPass> 服务提供支持。5chan Pass challenge 只会接受过去一年内 mint 的 NFTs，因此超过一年的 NFT 在续期或替换之前都会被视为已过期。",
-  "pass_answer_need": "不需要。阅读 boards、订阅 boards 或正常 post 都不需要 5chan Pass。它用于特定权益，例如 directory voting、在 <vip>/vip/</vip> 上 post，以及在支持该 challenge 的 boards 上进行 zero-friction posting。",
+  "pass_answer_need": "不需要。阅读 boards、订阅 boards 或正常发帖都不需要 5chan Pass。它用于一些特定权益，例如参与目录投票、在 <vip>/vip/</vip> 发帖，以及在支持 challenge 的 boards 上无障碍发帖。",
   "pass_answer_vpn": "不是。由于 5chan Pass 计划作为基于 NFT 的凭证，因此并不打算依赖固定的 IP 地址。并没有基于使用 VPN、代理或更换网络的预期限制。",
   "pass_answer_fiat": "不会。5chan Pass 上线后，支付将仅支持加密货币。",
   "pass_answer_bypass": "不是。Pass 不是绕过封禁、发帖限制或 board 管理的办法。每个 board 仍然会制定并执行自己的规则。",
-  "pass_answer_privileges": "不会。购买 pass 并不会让任何人成为版主、管理员或某个 board 的所有者。这是一种支持性购买，不是对治理规则的覆盖。",
+  "pass_answer_privileges": "不。购买 pass 不会让任何人成为某个 board 的 moderator、admin 或 owner。它是一种支持性购买和参与凭证，不是用来凌驾于 board 或生态治理之上的方式。",
   "more_threads_last_week": "{{count}} 主题自 {{currentTimeFilterName}} — [<1>显示更多来自上周的主题</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} 主题自 {{currentTimeFilterName}} — [<1>显示更多上个月的主题</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} 主题自 {{currentTimeFilterName}} — [<1>显示更多去年的主题</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "5chan Pass 会控制目录治理吗？",
+  "pass_answer_governance": "不是。当前方向是 5chan Pass 持有者可以参与目录投票，但最终治理机制应包含与 BSO-holder 的一致性和保障措施，而不是仅由 pass 持有者拥有最终控制权。"
 }