docs(pass): clarify governance role

public/translations/vi/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "Bài đăng được cập nhật tự động cứ ~2 phút một lần. Hiện tại không thể tắt tính năng này.",
   "board_address_tooltip": "Địa chỉ nút peer-to-peer của bảng này",
   "vote_button_unavailable_intro": "Chưa khả dụng. Mỗi thư mục sẽ có một trang bỏ phiếu liệt kê các bảng đang cạnh tranh cho /{{boardIdentifier}}/.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "Chỉ người dùng 5chan đã mua 5chan Pass mới có thể bỏ phiếu. Tìm hiểu thêm tại 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "Người sở hữu 5chan Pass sẽ có thể tham gia bỏ phiếu thư mục. Các cơ chế quản trị cuối cùng vẫn đang được thiết kế để bao gồm sự đồng thuận với BSO-holder. Tìm hiểu thêm tại 5chan.app/pass.",
   "upload_failed": "Tải lên thất bại",
   "upload_not_supported_web": "Trình duyệt của bạn không hỗ trợ tải lên media do giới hạn kỹ thuật (CORS). Tính năng này được hỗ trợ trong ứng dụng 5chan cho Android và ứng dụng desktop cho Mac/Linux/Windows. Tải xuống từ trang phát hành chính thức: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "Tệp",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "Câu hỏi",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "Hỗ trợ 5chan với 5chan Pass",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass là một supporter pass trả phí được lên kế hoạch cho 5chan. Nó <strong>chưa khả dụng</strong>. Khi ra mắt, người sở hữu 5chan Pass sẽ có thể bỏ phiếu trên các trang thư mục, đăng bài trên <vip>/vip/</vip>, và bỏ qua việc gõ xác minh CAPTCHA hoặc thử thách đăng bài tương tự trên các board 5chan hỗ trợ 5chan Pass challenge. Checkout sẽ là <strong>crypto only</strong>. Hiện tại chưa có quy trình mua, kích hoạt hoặc gia hạn hoạt động.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass là một pass ủng hộ trả phí đang được lên kế hoạch cho 5chan. Hiện <strong>chưa có sẵn</strong>. Khi ra mắt, người nắm giữ 5chan Pass sẽ có thể tham gia bỏ phiếu thư mục, đăng bài trên <vip>/vip/</vip>, và bỏ qua việc phải nhập CAPTCHA verification hoặc thử thách đăng bài tương tự trên các board 5chan hỗ trợ 5chan Pass challenge. Cơ chế quản trị thư mục vẫn đang được hoàn thiện và dự kiến sẽ bao gồm sự gắn kết với BSO-holder thay vì quyền kiểm soát cuối cùng chỉ thuộc về pass. Checkout sẽ là <strong>crypto only</strong>. Hiện tại chưa có luồng mua, kích hoạt hoặc gia hạn nào hoạt động.",
   "pass_question_what_is": "5chan Pass là gì?",
   "pass_overview": "Tổng quan",
   "pass_faq": "Câu hỏi thường gặp",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "VPN, proxy hoặc thay đổi IP có quan trọng không?",
   "pass_question_privileges": "Nó có cấp quyền kiểm duyệt hoặc quyền sở hữu board không?",
   "pass_answer_available": "Không. Trang này là một placeholder để tuyến 5chan Pass trong tương lai đã tồn tại sẵn, nhưng hiện vẫn chưa có gì để mua, kích hoạt hoặc gia hạn.",
-  "pass_answer_what_does": "Khi ra mắt, 5chan Pass sẽ cho phép người dùng đủ điều kiện bỏ phiếu về directory assignments thông qua voting page của từng directory, đăng bài trên <vip>/vip/</vip>, và bỏ qua việc gõ CAPTCHA verification hoặc posting challenge tương tự trên tất cả 5chan boards hỗ trợ pass challenge. Reporting vẫn chưa khả dụng, vì vậy pass hiện chưa áp dụng cho reports.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass la mot supporter purchase sap ra mat danh cho nhung nguoi muon tai tro truc tiep cho 5chan. Khi ra mat, no se duoc dung cho directory voting, zero-friction posting tren cac boards ho tro 5chan Pass challenge, va dang bai tren <vip>/vip/</vip>.",
+  "pass_answer_what_does": "Khi ra mắt, 5chan Pass sẽ cho phép những người dùng đủ điều kiện tham gia directory voting, đăng bài trên <vip>/vip/</vip>, và bỏ qua việc phải nhập CAPTCHA verification hoặc posting challenge tương tự trên tất cả các board 5chan hỗ trợ pass challenge. Directory voting được lên kế hoạch như một tín hiệu governance, không phải một final override chỉ dành cho pass. Reporting vẫn chưa khả dụng, vì vậy pass hiện chưa áp dụng cho reports.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass là một gói hỗ trợ sắp ra mắt dành cho những người muốn tài trợ trực tiếp cho 5chan. Khi ra mắt, nó sẽ được dùng để tham gia bỏ phiếu thư mục, đăng bài không ma sát trên các board hỗ trợ thử thách 5chan Pass, và đăng bài trên <vip>/vip/</vip>.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass sẽ được bán thông qua checkout chỉ dùng crypto khi nó được mở bán. Thẻ tín dụng, PayPal hoặc các phương thức thanh toán fiat khác sẽ không được chấp nhận.",
   "pass_answer_challenge": "Trên các board hỗ trợ challenge 5chan Pass, người giữ pass sẽ có thể bỏ qua việc phải nhập CAPTCHA verification hoặc challenge tương tự trước khi đăng bài. Về tinh thần, điều này giống với cách 4chan Pass giảm bớt trở ngại khi đăng bài, ngoại trừ việc reports của 5chan vẫn chưa có sẵn.",
   "pass_answer_vip": "Chỉ người dùng 5chan Pass mới có thể đăng bài trên <vip>/vip/</vip>. Các quy tắc duyệt và định hướng dài hạn cho board đó vẫn có thể tiếp tục thay đổi, nhưng kế hoạch hiện tại là việc đăng bài ở đó bị giới hạn cho người giữ pass.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass sẽ không cấp quyền kiểm duyệt, quyền sở hữu board, đặc quyền đăng bài đặc biệt, hay bất kỳ cách nào để bỏ qua <rules>quy tắc</rules> riêng của từng board. Nó cũng sẽ không mở khóa gì hôm nay, vì tính năng này vẫn chưa ra mắt.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass sẽ không trao quyền kiểm duyệt, quyền sở hữu board, quyền kiểm soát cuối cùng đối với quản trị thư mục, hay bất kỳ cách nào để bỏ qua <rules>rules</rules> riêng của từng board. Nó cũng sẽ không mở khóa bất cứ thứ gì hôm nay, vì tính năng này vẫn chưa ra mắt.",
   "pass_answer_pricing": "Có, mô hình giá dự kiến vẫn giữ cùng một cấu trúc đơn giản: Passes có giá $30 cho 1 year hoặc $60 cho 3 years, tương đương khoảng $1.67 mỗi tháng hoặc ít hơn một chai soda 20oz.",
-  "pass_answer_proceeds": "Toàn bộ khoản thu từ 5chan Pass được dùng để burn BSO, official cryptocurrency token của <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Việc này được lên kế hoạch để diễn ra tự động trong smart contract. Các giao dịch on-chain tạo ra sẽ minh bạch, vì vậy người mua nên hiểu rằng activity của purchase wallet của họ có thể hiển thị công khai.",
+  "pass_answer_proceeds": "Toàn bộ số tiền thu được từ 5chan Pass được dùng để burn BSO, cryptocurrency token chính thức của <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Việc này được lên kế hoạch để diễn ra tự động trong smart contract. Hoạt động burn này hỗ trợ BSO, nhưng việc sở hữu pass không nhằm thay thế BSO-aligned governance. Các on-chain transactions tạo ra sẽ minh bạch, vì vậy người mua nên giả định rằng activity của purchase wallet của họ có thể hiển thị công khai.",
   "pass_answer_nft": "Về bản chất bên dưới, 5chan Pass sẽ là một NFT, được vận hành bởi dịch vụ mã nguồn mở <mintPass>MintPass</mintPass>. Thử thách 5chan Pass sẽ chỉ chấp nhận các NFTs được mint trong vòng một năm gần đây, vì vậy một NFT cũ hơn một năm sẽ được tính là đã hết hạn cho đến khi được gia hạn hoặc thay thế.",
-  "pass_answer_need": "Không. Không cần 5chan Pass để đọc board, subscribe board hoặc post bình thường. Nó dành cho các quyền lợi cụ thể như directory voting, post trên <vip>/vip/</vip>, và zero-friction posting trên các board hỗ trợ challenge này.",
+  "pass_answer_need": "Không. Không cần 5chan Pass để đọc board, đăng ký theo dõi board hoặc đăng bài bình thường. Nó dành cho những quyền lợi cụ thể như tham gia bỏ phiếu thư mục, đăng bài trên <vip>/vip/</vip> và đăng bài không ma sát trên các board hỗ trợ challenge.",
   "pass_answer_vpn": "Không. Vì 5chan Pass được lên kế hoạch như một credential dựa trên NFT, nó không được thiết kế để phụ thuộc vào một địa chỉ IP cố định. Không có hạn chế nào được dự định dựa trên việc sử dụng VPN, proxy hoặc thay đổi mạng.",
   "pass_answer_fiat": "Không. Khi 5chan Pass ra mắt, thanh toán sẽ chỉ dùng crypto.",
   "pass_answer_bypass": "Không. Pass không phải là cách để lách lệnh cấm, hạn chế đăng bài hoặc việc kiểm duyệt của board. Mỗi board vẫn tự đặt ra và thực thi các quy tắc riêng của mình.",
-  "pass_answer_privileges": "Không. Mua pass sẽ không biến ai đó thành moderator, admin hoặc chủ sở hữu của một board. Đây là một khoản mua để ủng hộ, không phải cách ghi đè cơ chế quản trị.",
+  "pass_answer_privileges": "Không. Mua pass sẽ không khiến ai trở thành moderator, admin hoặc chủ sở hữu của một board. Đây là một supporter purchase và credential tham gia, không phải cách để ghi đè governance của board hoặc hệ sinh thái.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} chủ đề từ {{currentTimeFilterName}} — [<1>Xem thêm chủ đề từ tuần trước</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} chủ đề từ {{currentTimeFilterName}} — [<1>Hiển thị thêm các chủ đề từ tháng trước</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} chủ đề từ {{currentTimeFilterName}} — [<1>Hiển thị thêm các chủ đề từ năm ngoái</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "5chan Pass có kiểm soát việc quản trị thư mục không?",
+  "pass_answer_governance": "Không. Định hướng hiện tại là người nắm giữ 5chan Pass có thể tham gia bỏ phiếu thư mục, nhưng cơ chế quản trị cuối cùng nên bao gồm sự đồng bộ với BSO-holder và các biện pháp bảo vệ thay vì quyền kiểm soát cuối cùng chỉ dành cho người giữ pass."
 }