docs(pass): clarify governance role

public/translations/uk/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "Дописи оновлюються автоматично приблизно кожні ~2 хвилини. В даний момент неможливо вимкнути цю функцію.",
   "board_address_tooltip": "Адреса пірінгового вузла цієї дошки",
   "vote_button_unavailable_intro": "Ще недоступно. Кожен каталог матиме сторінку голосування зі списком дощок, що змагаються за /{{boardIdentifier}}/.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "Голосувати можуть лише користувачі 5chan, які придбали 5chan Pass. Докладніше на 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "Власники 5chan Pass зможуть брати участь у голосуванні в каталозі. Остаточні механіки врядування все ще розробляються так, щоб включати узгодженість із BSO-holder. Докладніше: 5chan.app/pass.",
   "upload_failed": "Помилка завантаження",
   "upload_not_supported_web": "Завантаження медіа не підтримується вашим браузером через технічні обмеження (CORS). Підтримується в додатку 5chan для Android та десктопному додатку для Mac/Linux/Windows. Завантажте з офіційної сторінки релізів: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "Файл",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "Запитання",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "Підтримайте 5chan за допомогою 5chan Pass",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass — це запланований платний supporter pass для 5chan. Він <strong>ще недоступний</strong>. Коли його буде запущено, власники 5chan Pass зможуть голосувати на сторінках каталогу, публікувати на <vip>/vip/</vip> і обходити введення CAPTCHA verification або схожого posting challenge на дошках 5chan, які підтримують 5chan Pass challenge. Checkout буде <strong>crypto only</strong>. Сьогодні немає активного процесу купівлі, активації чи продовження.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass — це запланований платний supporter pass для 5chan. Він <strong>ще недоступний</strong>. Після запуску власники 5chan Pass зможуть брати участь у голосуванні за директорію, публікувати на <vip>/vip/</vip> і обходити введення CAPTCHA verification або схожого posting challenge на boards 5chan, які підтримують challenge 5chan Pass. Механіки керування директорією все ще доопрацьовуються, і очікується, що вони включатимуть BSO-holder alignment замість остаточного контролю лише з боку pass. Checkout буде <strong>crypto only</strong>. Станом на сьогодні немає активного процесу купівлі, активації чи продовження.",
   "pass_question_what_is": "Що таке 5chan Pass?",
   "pass_overview": "Огляд",
   "pass_faq": "Часті запитання",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "Чи матимуть значення VPN, проксі або зміни IP-адреси?",
   "pass_question_privileges": "Чи надасть це повноваження модерації або право власності на board?",
   "pass_answer_available": "Ні. Ця сторінка є placeholder, щоб майбутній маршрут 5chan Pass уже існував, але поки що тут нічого купувати, активувати чи продовжувати.",
-  "pass_answer_what_does": "Коли 5chan Pass буде запущено, він дозволить відповідним користувачам голосувати за directory assignments через voting page кожного directory, публікувати на <vip>/vip/</vip> і обходити введення CAPTCHA verification або схожого posting challenge на всіх boards 5chan, що підтримують pass challenge. Reporting ще недоступний, тому pass наразі не поширюється на reports.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass — це майбутня supporter purchase для людей, які хочуть напряму фінансувати 5chan. Після запуску він використовуватиметься для directory voting, zero-friction posting на boards, які підтримують 5chan Pass challenge, і публікації на <vip>/vip/</vip>.",
+  "pass_answer_what_does": "Після запуску 5chan Pass дозволить користувачам, які мають право, брати участь у голосуванні за директорію, публікувати дописи на <vip>/vip/</vip> і обходити введення CAPTCHA verification або подібного posting challenge на всіх boards 5chan, які підтримують pass challenge. Голосування за директорію планується як governance signal, а не як остаточний override лише для pass. Reporting ще недоступний, тому pass наразі не застосовується до reports.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass — це майбутня покупка підтримки для людей, які хочуть напряму фінансувати 5chan. Після запуску її використовуватимуть для участі в голосуванні за каталог, для безперешкодного дописування на дошках, що підтримують challenge 5chan Pass, і для дописування на <vip>/vip/</vip>.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass продаватиметься через checkout лише з криптовалютою, коли стане доступним. Кредитні картки, PayPal та інші fiat-методи оплати не прийматимуться.",
   "pass_answer_challenge": "На дошках, які підтримують challenge 5chan Pass, власники pass зможуть обходити введення CAPTCHA verification або подібного challenge перед публікацією. За духом це схоже на те, як 4chan Pass зменшує тертя під час публікації, за винятком того, що reports у 5chan поки недоступні.",
   "pass_answer_vip": "Лише користувачі 5chan Pass зможуть публікувати на <vip>/vip/</vip>. Правила перегляду та довгостроковий напрямок цього board ще можуть змінюватися, але поточний план полягає в тому, що публікація там обмежена власниками pass.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass не надаватиме прав модерації, володіння дошкою, спеціальних привілеїв для публікації чи будь-якого способу ігнорувати <rules>правила</rules>, що діють для конкретної дошки. Також він нічого не розблокує сьогодні, бо функцію ще не запущено.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass не надасть повноважень модерації, права власності на борд, остаточного контролю над керуванням каталогом чи будь-якого способу ігнорувати специфічні для борда <rules>rules</rules>. Він також нічого не розблокує вже сьогодні, тому що функцію ще не запущено.",
   "pass_answer_pricing": "Так, запланована модель ціноутворення має ту саму просту структуру: Passes коштують $30 за 1 year або $60 за 3 years, що становить приблизно $1.67 на місяць або менше, ніж одна пляшка газованого напою 20oz.",
-  "pass_answer_proceeds": "Усі надходження від 5chan Pass призначені для спалювання BSO, official cryptocurrency token від <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Планується, що це відбуватиметься автоматично у smart contract. У результаті on-chain транзакції будуть прозорими, тож покупці мають припускати, що активність їхнього purchase wallet може бути публічно видимою.",
+  "pass_answer_proceeds": "Усі надходження від 5chan Pass призначені для burn BSO, офіційного cryptocurrency token від <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Планується, що це відбуватиметься автоматично у smart contract. Цей burn підтримує BSO, але володіння pass не має замінювати BSO-aligned governance. resulting on-chain transactions будуть прозорими, тож покупцям слід вважати, що activity їхнього purchase wallet може бути публічно видимою.",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass фактично буде NFT, що працює на основі open-source сервісу <mintPass>MintPass</mintPass>. Випробування 5chan Pass прийматиме лише NFTs, створені протягом останнього року, тож NFT старший за один рік вважатиметься простроченим, доки його не оновлять або не замінять.",
-  "pass_answer_need": "Ні. 5chan Pass не потрібен, щоб читати борди, підписуватися на борди чи постити у звичайному режимі. Він призначений для конкретних переваг, як-от directory voting, постинг у <vip>/vip/</vip> та zero-friction posting на бордах, які підтримують цей challenge.",
+  "pass_answer_need": "Ні. 5chan Pass не потрібен, щоб читати boards, підписуватися на boards або публікувати дописи у звичайному режимі. Він призначений для конкретних переваг, як-от участь у голосуванні за каталог, публікація на <vip>/vip/</vip> та публікація без зайвих перешкод на boards, які підтримують challenge.",
   "pass_answer_vpn": "Ні. Оскільки 5chan Pass планується як облікові дані на основі NFT, він не має залежати від фіксованої IP-адреси. Не передбачається жодних обмежень на основі використання VPN, проксі або зміни мереж.",
   "pass_answer_fiat": "Ні. Коли 5chan Pass буде запущено, оплата буде лише криптовалютою.",
   "pass_answer_bypass": "Ні. Pass не є способом обійти бани, обмеження на дописи чи модерацію борду. Кожен board і далі встановлює та забезпечує виконання власних правил.",
-  "pass_answer_privileges": "Ні. Купівля pass не зробить когось moderator, admin або власником board. Це покупка на підтримку, а не спосіб обійти систему врядування.",
+  "pass_answer_privileges": "Ні. Купівля pass не зробить когось модератором, адміном чи власником board. Це покупка на підтримку проєкту й credential для участі, а не спосіб обійти governance board або екосистеми.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} тем з {{currentTimeFilterName}} — [<1>Показати більше тем з минулого тижня</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} тем з {{currentTimeFilterName}} — [<1>Показати більше тем з минулого місяця</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} тем з {{currentTimeFilterName}} — [<1>Показати більше тем з минулого року</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "Чи контролюватиме 5chan Pass управління каталогом?",
+  "pass_answer_governance": "Ні. Поточний напрям полягає в тому, що власники 5chan Pass можуть брати участь у голосуванні за каталоги, але фінальні механіки врядування мають включати узгодження з BSO-holder і запобіжники замість остаточного контролю лише з боку власників pass."
 }