docs(pass): clarify governance role

public/translations/tr/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "Gönderiler her ~2 dakikada otomatik olarak güncellenir. Şu anda bunu devre dışı bırakmak mümkün değildir.",
   "board_address_tooltip": "Bu panonun eşler arası düğüm adresi",
   "vote_button_unavailable_intro": "Henüz kullanılamıyor. Her dizinin, /{{boardIdentifier}}/ için yarışan panoları listeleyen bir oylama sayfası olacak.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "Yalnızca 5chan Pass satın alan 5chan kullanıcıları oy verebilir. Daha fazla bilgi için 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "5chan Pass sahipleri dizin oylamasına katılabilecek. Nihai yönetişim mekanikleri, BSO-holder uyumunu da içerecek şekilde hâlâ tasarlanıyor. Daha fazla bilgi için 5chan.app/pass adresine bakın.",
   "upload_failed": "Yükleme başarısız",
   "upload_not_supported_web": "Teknik kısıtlamalar (CORS) nedeniyle tarayıcınız medya yüklemeyi desteklemiyor. 5chan Android uygulamasında ve Mac/Linux/Windows masaüstü uygulamasında destekleniyor. Resmi sürüm sayfasından indirin: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "Dosya",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "Sorular",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "5chan için 5chan Pass ile destek verin",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass, 5chan için planlanan ücretli bir supporter pass'tir. <strong>Henüz mevcut değildir</strong>. Yayına girdiğinde 5chan Pass sahipleri dizin sayfalarında oy verebilecek, <vip>/vip/</vip> üzerinde paylaşım yapabilecek ve 5chan Pass challenge'ı destekleyen 5chan boardlarında CAPTCHA verification veya benzer bir posting challenge yazmayı atlayabilecektir. Checkout <strong>crypto only</strong> olacaktır. Bugün canlı bir purchase, activation veya renewal flow yoktur.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass, 5chan için planlanan ücretli bir supporter pass'tir. <strong>Henüz kullanıma açık değildir</strong>. Yayına alındığında 5chan Pass sahipleri dizin oylamasına katılabilecek, <vip>/vip/</vip> üzerinde paylaşım yapabilecek ve 5chan Pass challenge'ı destekleyen 5chan board'larında CAPTCHA verification veya benzer bir posting challenge yazma zorunluluğunu atlayabilecektir. Dizin yönetişimi mekanikleri hâlâ netleştiriliyor ve yalnızca pass'e dayalı nihai kontrol yerine BSO-holder alignment içermesi bekleniyor. Checkout <strong>crypto only</strong> olacaktır. Bugün canlı bir satın alma, etkinleştirme veya yenileme akışı yoktur.",
   "pass_question_what_is": "5chan Pass nedir?",
   "pass_overview": "Genel Bakış",
   "pass_faq": "SSS",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "VPN'ler, proxy'ler veya IP değişiklikleri önemli olacak mı?",
   "pass_question_privileges": "Moderasyon yetkileri veya bir boardun sahipliğini verecek mi?",
   "pass_answer_available": "Hayır. Bu sayfa, gelecekteki 5chan Pass rotası şimdiden var olsun diye hazırlanmış bir placeholder, ancak henüz satın alınacak, etkinleştirilecek veya yenilenecek bir şey yok.",
-  "pass_answer_what_does": "Yayınlandığında 5chan Pass, uygun kullanıcıların her directory'nin voting page'i üzerinden directory assignments için oy vermesine, <vip>/vip/</vip> üzerinde paylaşım yapmasına ve pass challenge'ı destekleyen tüm 5chan boards üzerinde CAPTCHA verification veya benzer bir posting challenge yazmayı atlamasına izin verecek. Reporting henüz mevcut değil, bu nedenle pass şu anda reports için geçerli değil.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass, 5chan'i dogrudan finanse etmek isteyen kisiler icin yakinda sunulacak bir supporter purchase'tir. Yayina girdiginde, directory voting, 5chan Pass challenge'i destekleyen boards'larda zero-friction posting ve <vip>/vip/</vip> uzerinde paylasim icin kullanilacaktir.",
+  "pass_answer_what_does": "Yayınlandığında 5chan Pass, uygun kullanıcıların directory voting'e katılmasına, <vip>/vip/</vip> üzerinde paylaşım yapmasına ve pass challenge'ı destekleyen tüm 5chan board'larında CAPTCHA verification veya benzer bir posting challenge yazma adımını atlamasına izin verecek. Directory voting, yalnızca passa özel nihai bir override olarak değil, bir governance signal olarak planlanıyor. Reporting henüz mevcut değil, bu yüzden pass şu anda reports için geçerli değil.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass, 5chan'i doğrudan finanse etmek isteyen kişiler için yakında sunulacak bir destekçi satın alımıdır. Yayına alındığında, dizin oylamasına katılmak, 5chan Pass challenge'ı destekleyen boardlarda sürtünmesiz gönderi paylaşmak ve <vip>/vip/</vip>'te gönderi paylaşmak için kullanılacaktır.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass, kullanıma sunulduğunda yalnızca kriptoya özel bir checkout üzerinden satılacaktır. Kredi kartları, PayPal veya diğer fiat ödeme yöntemleri kabul edilmeyecektir.",
   "pass_answer_challenge": "5chan Pass challenge'ını destekleyen board'larda, pass sahipleri gönderi paylaşmadan önce CAPTCHA verification veya benzer bir challenge yazmayı atlayabilecek. Bu, 4chan Pass'in gönderi paylaşma sürtünmesini azaltmasına ruhen benzer, ancak 5chan reports henüz mevcut değildir.",
   "pass_answer_vip": "Yalnızca 5chan Pass kullanıcıları <vip>/vip/</vip> üzerinde gönderi paylaşabilecek. O board için gezinme kuralları ve uzun vadeli yön hâlâ değişebilir, ancak mevcut plan, orada paylaşım yapmanın pass sahipleriyle sınırlı olmasıdır.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass moderasyon yetkileri, pano sahipliği, özel gönderi ayrıcalıkları veya panoya özel <rules>kuralları</rules> yok saymanın herhangi bir yolunu vermeyecektir. Ayrıca bugün hiçbir şeyin kilidini açmayacaktır, çünkü özellik henüz kullanıma sunulmadı.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass moderasyon yetkileri, board sahipliği, dizin yönetişimi üzerinde nihai kontrol ya da board'a özgü <rules>rules</rules> kurallarını yok saymanın herhangi bir yolunu vermeyecektir. Ayrıca bugün hiçbir şeyin kilidini de açmayacaktır, çünkü özellik henüz kullanıma sunulmadı.",
   "pass_answer_pricing": "Evet, planlanan fiyatlandırma modeli aynı basit yapıya sahip: Passes 1 year için $30 veya 3 years için $60, yani ayda yaklaşık $1.67 ya da tek bir 20oz gazlı içecek şişesinden daha az.",
-  "pass_answer_proceeds": "5chan Pass gelirlerinin tamamı, <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>'ın official cryptocurrency tokeni olan BSO'yu burn etmek için kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bunun smart contract içinde otomatik olarak gerçekleşmesi planlanmaktadır. Ortaya çıkan on-chain işlemler şeffaf olacaktır, bu nedenle alıcılar purchase wallet etkinliklerinin kamuya açık şekilde görülebileceğini varsaymalıdır.",
+  "pass_answer_proceeds": "5chan Pass'ten elde edilen tüm gelirlerin, <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>'un resmi cryptocurrency tokenı olan BSO'yu burn etmek için kullanılması amaçlanmaktadır. Bunun smart contract içinde otomatik olarak gerçekleşmesi planlanmaktadır. Bu burn BSO'yu destekler, ancak pass ownership'in BSO-aligned governance'ın yerini alması amaçlanmamaktadır. Ortaya çıkan on-chain transactions şeffaf olacaktır, bu nedenle alıcılar purchase wallet activity'lerinin kamuya açık şekilde görülebileceğini varsaymalıdır.",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass perde arkasında bir NFT olacak ve açık kaynaklı <mintPass>MintPass</mintPass> hizmeti tarafından desteklenecek. 5chan Pass challenge yalnızca son bir yıl içinde mint edilmiş NFTs kabul edecek, bu nedenle bir yıldan daha eski bir NFT yenilenene veya değiştirilene kadar süresi dolmuş sayılacak.",
-  "pass_answer_need": "Hayır. Boardları okumak, boardlara abone olmak veya normal şekilde post atmak için 5chan Pass gerekmez. Bu, directory voting, <vip>/vip/</vip> üzerinde post atma ve bu challenge'ı destekleyen boardlarda zero-friction posting gibi belirli avantajlar içindir.",
+  "pass_answer_need": "Hayır. 5chan Pass, board'ları okumak, board'lara abone olmak veya normal şekilde paylaşım yapmak için gerekli değildir. Directory oylamasına katılmak, <vip>/vip/</vip> üzerinde paylaşım yapmak ve challenge'ı destekleyen board'larda sürtünmesiz paylaşım yapmak gibi belirli avantajlar içindir.",
   "pass_answer_vpn": "Hayır. 5chan Pass, NFT tabanlı bir kimlik bilgisi olarak planlandığı için sabit bir IP adresine bağlı olması amaçlanmamıştır. VPN kullanımı, proxy'ler veya ağ değiştirme temelinde amaçlanan bir kısıtlama yoktur.",
   "pass_answer_fiat": "Hayır. 5chan Pass kullanıma sunulduğunda, ödeme yalnızca kripto ile yapılabilecek.",
   "pass_answer_bypass": "Hayır. Pass, banları, gönderi kısıtlamalarını veya bir boardun moderasyonunu aşmanın bir yolu değildir. Her board kendi kurallarını belirlemeye ve uygulamaya devam eder.",
-  "pass_answer_privileges": "Hayır. Bir pass satın almak kimseyi moderator, admin ya da bir boardun sahibi yapmaz. Bu bir destekçi satın alımıdır, governance'i geçersiz kılma yolu değildir.",
+  "pass_answer_privileges": "Hayır. Bir pass satın almak kimseyi bir board'un moderatörü, admini veya sahibi yapmaz. Bu, destek amaçlı bir satın alma ve katılım kimliğidir; board ya da ekosistem governance'ini geçersiz kılmanın bir yolu değildir.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} başlık {{currentTimeFilterName}}’den itibaren — [<1>Geçen haftadan daha fazla başlık göster</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} konu {{currentTimeFilterName}} itibariyle — [<1>Geçen aydan daha fazla konu göster</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} konu {{currentTimeFilterName}} itibariyle — [<1>Geçen yıldan daha fazla konu göster</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "5chan Pass dizin yönetişimini kontrol edecek mi?",
+  "pass_answer_governance": "Hayır. Mevcut yön, 5chan Pass sahiplerinin dizin oylamasına katılabilmesi yönünde, ancak nihai yönetişim mekanizmaları, yalnızca pass sahiplerine nihai kontrol vermek yerine BSO-holder uyumu ve güvenceler içermelidir."
 }