docs(pass): clarify governance role

public/translations/th/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "โพสต์จะอัปเดตโดยอัตโนมัติทุก ~2 นาที ไม่สามารถปิดการใช้งานนี้ได้ในขณะนี้",
   "board_address_tooltip": "ที่อยู่โหนด P2P ของบอร์ดนี้",
   "vote_button_unavailable_intro": "ยังไม่พร้อมใช้งาน แต่ละไดเรกทอรีจะมีหน้าลงคะแนนที่แสดงรายการบอร์ดที่แข่งขันกันเพื่อ /{{boardIdentifier}}/.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "เฉพาะผู้ใช้ 5chan ที่ซื้อ 5chan Pass เท่านั้นที่โหวตได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมที่ 5chan.app/pass",
+  "vote_button_unavailable_outro": "ผู้ถือ 5chan Pass จะสามารถเข้าร่วมการโหวตไดเรกทอรีได้ กลไกการกำกับดูแลขั้นสุดท้ายยังอยู่ระหว่างการออกแบบเพื่อรวมการจัดแนวร่วมกับ BSO-holder ไว้ด้วย ดูข้อมูลเพิ่มเติมที่ 5chan.app/pass",
   "upload_failed": "อัปโหลดล้มเหลว",
   "upload_not_supported_web": "การอัปโหลดสื่อไม่รองรับโดยเบราว์เซอร์ของคุณเนื่องจากข้อจำกัดทางเทคนิค (CORS) รองรับในแอป 5chan สำหรับ Android และแอปเดสก์ท็อปสำหรับ Mac/Linux/Windows ดาวน์โหลดจากหน้าปล่อยอย่างเป็นทางการ: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "ไฟล์",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "คำถาม",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "สนับสนุน 5chan ด้วย 5chan Pass",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass เป็น supporter pass แบบชำระเงินที่วางแผนไว้สำหรับ 5chan โดย <strong>ยังไม่เปิดให้ใช้งาน</strong> เมื่อเปิดตัวแล้ว ผู้ถือ 5chan Pass จะสามารถโหวตในหน้าไดเรกทอรี โพสต์บน <vip>/vip/</vip> และข้ามการพิมพ์ CAPTCHA verification หรือ posting challenge ที่คล้ายกันบน 5chan boards ที่รองรับ 5chan Pass challenge ได้ Checkout จะเป็นแบบ <strong>crypto only</strong> ปัจจุบันยังไม่มี flow สำหรับ purchase, activation หรือ renewal ที่ใช้งานได้จริง",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass เป็น pass สนับสนุนแบบชำระเงินที่วางแผนไว้สำหรับ 5chan และ <strong>ยังไม่เปิดให้ใช้งาน</strong> เมื่อเปิดตัวแล้ว ผู้ถือ 5chan Pass จะสามารถเข้าร่วมการโหวตไดเรกทอรี โพสต์บน <vip>/vip/</vip> และข้ามการพิมพ์ CAPTCHA verification หรือ posting challenge ที่คล้ายกันบนบอร์ด 5chan ที่รองรับ 5chan Pass challenge ได้ กลไกการกำกับดูแลไดเรกทอรียังอยู่ระหว่างการสรุปขั้นสุดท้าย และคาดว่าจะรวม BSO-holder alignment แทนการให้ pass มีอำนาจควบคุมขั้นสุดท้ายเพียงอย่างเดียว Checkout จะเป็นแบบ <strong>crypto only</strong> ปัจจุบันยังไม่มี flow สำหรับการซื้อ การเปิดใช้งาน หรือการต่ออายุที่ใช้งานได้จริง",
   "pass_question_what_is": "5chan Pass คืออะไร?",
   "pass_overview": "ภาพรวม",
   "pass_faq": "คำถามที่พบบ่อย",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "VPN, พร็อกซี หรือการเปลี่ยน IP จะมีผลไหม?",
   "pass_question_privileges": "มันจะมอบสิทธิ์การดูแลหรือความเป็นเจ้าของบอร์ดหรือไม่?",
   "pass_answer_available": "ไม่ใช่ หน้านี้เป็นเพียง placeholder เพื่อให้เส้นทาง 5chan Pass ในอนาคตมีอยู่แล้ว แต่ตอนนี้ยังไม่มีอะไรให้ซื้อ เปิดใช้งาน หรือต่ออายุ",
-  "pass_answer_what_does": "เมื่อเปิดตัว 5chan Pass จะให้ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์โหวตใน directory assignments ผ่าน voting page ของแต่ละ directory, โพสต์บน <vip>/vip/</vip>, และข้ามการพิมพ์ CAPTCHA verification หรือ posting challenge ที่คล้ายกันบน 5chan boards ทั้งหมดที่รองรับ pass challenge ได้ ขณะนี้ Reporting ยังไม่พร้อมใช้งาน ดังนั้น pass จึงยังไม่ใช้กับ reports ในตอนนี้",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass คือ supporter purchase ที่กำลังจะมาสำหรับผู้ที่ต้องการสนับสนุนเงินให้ 5chan โดยตรง เมื่อเปิดตัวแล้ว จะใช้สำหรับ directory voting, zero-friction posting บน boards ที่รองรับ 5chan Pass challenge และการโพสต์บน <vip>/vip/</vip>.",
+  "pass_answer_what_does": "เมื่อเปิดตัว 5chan Pass จะช่วยให้ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์สามารถเข้าร่วม directory voting, โพสต์บน <vip>/vip/</vip>, และข้ามการพิมพ์ CAPTCHA verification หรือ posting challenge ที่คล้ายกันบนทุก 5chan board ที่รองรับ pass challenge ได้ โดยมีแผนให้ directory voting เป็นสัญญาณด้าน governance ไม่ใช่ final override ที่เป็นของ pass เพียงอย่างเดียว Reporting ยังไม่พร้อมใช้งาน ดังนั้น pass จึงยังไม่ใช้กับ reports ในตอนนี้",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass เป็นการซื้อเพื่อสนับสนุนที่กำลังจะมาสำหรับผู้ที่ต้องการสนับสนุนเงินทุนให้ 5chan โดยตรง เมื่อเปิดตัวแล้ว จะใช้สำหรับการเข้าร่วมโหวตไดเรกทอรี การโพสต์แบบไร้แรงเสียดทานบนบอร์ดที่รองรับ 5chan Pass challenge และการโพสต์บน <vip>/vip/</vip>",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass จะถูกขายผ่าน checkout แบบ crypto-only เมื่อพร้อมให้ใช้งาน โดยจะไม่รับบัตรเครดิต, PayPal หรือวิธีชำระเงินแบบ fiat อื่น ๆ",
   "pass_answer_challenge": "บนบอร์ดที่รองรับ challenge ของ 5chan Pass ผู้ถือ pass จะสามารถข้ามการพิมพ์ CAPTCHA verification หรือ challenge ที่คล้ายกันก่อนโพสต์ได้ แนวคิดนี้คล้ายกับวิธีที่ 4chan Pass ช่วยลดความฝืดในการโพสต์ ยกเว้นว่า reports ของ 5chan ยังไม่พร้อมใช้งาน",
   "pass_answer_vip": "เฉพาะผู้ใช้ 5chan Pass เท่านั้นที่จะสามารถโพสต์บน <vip>/vip/</vip> ได้ กฎการเรียกดูและทิศทางระยะยาวของบอร์ดนั้นยังอาจเปลี่ยนแปลงได้ แต่แผนปัจจุบันคือการโพสต์ที่นั่นจะจำกัดไว้สำหรับผู้ถือ pass",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass จะไม่ให้สิทธิ์การดูแล, ความเป็นเจ้าของบอร์ด, สิทธิพิเศษในการโพสต์, หรือวิธีใด ๆ ในการเพิกเฉยต่อ<rules>กฎ</rules>เฉพาะของบอร์ด และวันนี้ก็จะไม่ปลดล็อกอะไรด้วย เพราะฟีเจอร์นี้ยังไม่เปิดตัว",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass จะไม่ให้สิทธิ์การดูแล, ความเป็นเจ้าของบอร์ด, อำนาจควบคุมขั้นสุดท้ายเหนือการกำกับดูแลไดเรกทอรี, หรือวิธีใด ๆ ในการเพิกเฉยต่อ <rules>rules</rules> เฉพาะของแต่ละบอร์ด นอกจากนี้วันนี้มันจะไม่ปลดล็อกอะไรด้วย เพราะฟีเจอร์นี้ยังไม่เปิดตัว",
   "pass_answer_pricing": "ใช่ โมเดลราคาที่วางแผนไว้ยังคงเป็นโครงสร้างที่เรียบง่ายแบบเดิม: Passes มีราคา $30 สำหรับ 1 year หรือ $60 สำหรับ 3 years ซึ่งตกประมาณ $1.67 ต่อเดือน หรือน้อยกว่าน้ำอัดลมขวด 20oz เพียงขวดเดียว",
-  "pass_answer_proceeds": "รายได้ทั้งหมดจาก 5chan Pass มีจุดประสงค์เพื่อนำไป burn BSO ซึ่งเป็น official cryptocurrency token ของ <bitsocial>Bitsocial</bitsocial> โดยมีแผนให้เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติใน smart contract ธุรกรรม on-chain ที่เกิดขึ้นจะโปร่งใส ดังนั้นผู้ซื้อควรถือว่ากิจกรรมของ purchase wallet ของตนอาจมองเห็นได้ต่อสาธารณะ",
+  "pass_answer_proceeds": "รายได้ทั้งหมดจาก 5chan Pass มีจุดประสงค์เพื่อนำไป burn BSO ซึ่งเป็น cryptocurrency token อย่างเป็นทางการของ <bitsocial>Bitsocial</bitsocial> โดยมีแผนให้สิ่งนี้เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติใน smart contract การ burn นี้สนับสนุน BSO แต่การเป็นเจ้าของ pass ไม่ได้มีไว้เพื่อแทนที่ BSO-aligned governance ส่วน on-chain transactions ที่เกิดขึ้นจะมีความโปร่งใส ดังนั้นผู้ซื้อควรถือว่ากิจกรรมของ purchase wallet ของตนอาจมองเห็นได้ต่อสาธารณะ",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass ภายในจะเป็น NFT ที่ขับเคลื่อนด้วยบริการโอเพนซอร์ส <mintPass>MintPass</mintPass> โดย 5chan Pass challenge จะยอมรับเฉพาะ NFTs ที่ mint ภายในหนึ่งปีที่ผ่านมาเท่านั้น ดังนั้น NFT ที่มีอายุมากกว่าหนึ่งปีจะถูกนับว่าหมดอายุจนกว่าจะมีการต่ออายุหรือแทนที่",
-  "pass_answer_need": "ไม่จำเป็น 5chan Pass ไม่ได้จำเป็นสำหรับการอ่าน boards การ subscribe boards หรือการ post ตามปกติ มันมีไว้สำหรับสิทธิประโยชน์เฉพาะ เช่น directory voting, การ post บน <vip>/vip/</vip>, และ zero-friction posting บน boards ที่รองรับ challenge นี้",
+  "pass_answer_need": "ไม่ใช่ 5chan Pass ไม่จำเป็นสำหรับการอ่านบอร์ด การติดตามบอร์ด หรือการโพสต์ตามปกติ ใช้สำหรับสิทธิประโยชน์เฉพาะบางอย่าง เช่น การมีส่วนร่วมในการโหวตไดเรกทอรี การโพสต์บน <vip>/vip/</vip> และการโพสต์อย่างไร้แรงเสียดทานบนบอร์ดที่รองรับ challenge",
   "pass_answer_vpn": "ไม่ใช่ เนื่องจากมีแผนให้ 5chan Pass เป็น credential ที่อิงกับ NFT จึงไม่ได้ตั้งใจให้ต้องพึ่งพา IP address แบบคงที่ ไม่มีข้อจำกัดที่ตั้งใจไว้โดยอิงจากการใช้ VPN, proxy หรือการเปลี่ยนเครือข่าย",
   "pass_answer_fiat": "ไม่. เมื่อ 5chan Pass เปิดตัว การชำระเงินจะรองรับเฉพาะคริปโตเท่านั้น",
   "pass_answer_bypass": "ไม่ใช่ Pass ไม่ใช่วิธีหลีกเลี่ยงการแบน ข้อจำกัดในการโพสต์ หรือการดูแล board แต่ละ board ยังคงตั้งและบังคับใช้กฎของตัวเอง",
-  "pass_answer_privileges": "ไม่ การซื้อ pass จะไม่ทำให้ใครกลายเป็น moderator, admin หรือเจ้าของ board นี่คือการซื้อเพื่อสนับสนุน ไม่ใช่การลบล้างการกำกับดูแล",
+  "pass_answer_privileges": "ไม่ การซื้อ pass จะไม่ทำให้ใครกลายเป็น moderator, admin หรือ owner ของ board ใด ๆ มันเป็นการซื้อเพื่อสนับสนุนและเป็นสิทธิ์ยืนยันการมีส่วนร่วม ไม่ใช่วิธีในการลบล้าง governance ของ board หรือ ecosystem",
   "more_threads_last_week": "{{count}} กระทู้ตั้งแต่ {{currentTimeFilterName}} — [<1>แสดงกระทู้เพิ่มเติมจากสัปดาห์ที่แล้ว</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} กระทู้ตั้งแต่ {{currentTimeFilterName}} — [<1>แสดงกระทู้จากเดือนที่แล้วเพิ่มเติม</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} กระทู้ตั้งแต่ {{currentTimeFilterName}} — [<1>แสดงกระทู้จากปีที่แล้วเพิ่มเติม</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "5chan Pass จะควบคุมการกำกับดูแลไดเรกทอรีหรือไม่?",
+  "pass_answer_governance": "ไม่ใช่ ทิศทางปัจจุบันคือผู้ถือ 5chan Pass สามารถมีส่วนร่วมในการโหวตไดเรกทอรีได้ แต่กลไกการกำกับดูแลขั้นสุดท้ายควรมีทั้งความสอดคล้องกับ BSO-holder และมาตรการป้องกัน แทนที่จะให้ผู้ถือ pass เป็นผู้ควบคุมขั้นสุดท้ายเพียงฝ่ายเดียว"
 }