docs(pass): clarify governance role

public/translations/ru/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "Посты обновляются автоматически примерно каждые ~2 минуты. В данный момент невозможно отключить эту функцию.",
   "board_address_tooltip": "Адрес пирингового узла этой доски",
   "vote_button_unavailable_intro": "Пока недоступно. У каждого каталога будет страница голосования со списком досок, которые борются за /{{boardIdentifier}}/.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "Голосовать могут только пользователи 5chan, купившие 5chan Pass. Подробнее на 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "Держатели 5chan Pass смогут участвовать в голосовании по каталогу. Окончательные механики управления все еще разрабатываются так, чтобы включать согласованность с BSO-holder. Подробнее: 5chan.app/pass.",
   "upload_failed": "Ошибка загрузки",
   "upload_not_supported_web": "Загрузка медиафайлов не поддерживается вашим браузером из-за технических ограничений (CORS). Поддерживается в приложении 5chan для Android и в десктопном приложении для Mac/Linux/Windows. Скачайте с официальной страницы релизов: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "Файл",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "Вопросы",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "Поддержите 5chan с 5chan Pass",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass — это запланированный платный supporter pass для 5chan. Он <strong>пока недоступен</strong>. Когда он запустится, владельцы 5chan Pass смогут голосовать на страницах каталога, писать в <vip>/vip/</vip> и обходить ввод CAPTCHA verification или похожего posting challenge на досках 5chan, которые поддерживают 5chan Pass challenge. Checkout будет <strong>crypto only</strong>. Сейчас нет действующего процесса покупки, активации или продления.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass — это запланированный платный supporter pass для 5chan. Он <strong>пока недоступен</strong>. После запуска владельцы 5chan Pass смогут участвовать в голосовании по каталогу, публиковать сообщения на <vip>/vip/</vip> и обходить ввод CAPTCHA verification или похожего posting challenge на boards 5chan, которые поддерживают challenge 5chan Pass. Механика управления каталогом всё ещё дорабатывается и, как ожидается, будет включать BSO-holder alignment вместо окончательного контроля только со стороны pass. Checkout будет <strong>crypto only</strong>. На сегодня нет действующего процесса покупки, активации или продления.",
   "pass_question_what_is": "Что такое 5chan Pass?",
   "pass_overview": "Обзор",
   "pass_faq": "FAQ",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "Будут ли иметь значение VPN, прокси или изменения IP-адреса?",
   "pass_question_privileges": "Даст ли это права модерации или право владения board?",
   "pass_answer_available": "Нет. Эта страница является placeholder, чтобы будущий маршрут 5chan Pass уже существовал, но пока здесь нечего покупать, активировать или продлевать.",
-  "pass_answer_what_does": "Когда 5chan Pass будет запущен, он позволит подходящим пользователям голосовать по directory assignments через voting page каждого directory, публиковать на <vip>/vip/</vip> и обходить ввод CAPTCHA verification или похожего posting challenge на всех boards 5chan, которые поддерживают pass challenge. Reporting пока недоступен, поэтому pass сейчас не применяется к reports.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass — это будущая supporter purchase для людей, которые хотят напрямую финансировать 5chan. После запуска он будет использоваться для directory voting, zero-friction posting на boards, которые поддерживают 5chan Pass challenge, и публикации на <vip>/vip/</vip>.",
+  "pass_answer_what_does": "После запуска 5chan Pass позволит подходящим пользователям участвовать в голосовании по директории, публиковать сообщения на <vip>/vip/</vip> и обходить ввод CAPTCHA verification или похожего posting challenge на всех boards 5chan, которые поддерживают pass challenge. Голосование по директории задумано как governance signal, а не как окончательное override только для pass. Reporting пока недоступен, поэтому сейчас pass не применяется к reports.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass — это будущая покупка поддержки для людей, которые хотят напрямую финансировать 5chan. После запуска она будет использоваться для участия в голосовании по каталогу, публикации без лишних препятствий на досках, поддерживающих challenge 5chan Pass, и публикации на <vip>/vip/</vip>.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass будет продаваться через checkout только с криптовалютой, когда станет доступен. Кредитные карты, PayPal и другие fiat-методы оплаты приниматься не будут.",
   "pass_answer_challenge": "На досках, которые поддерживают challenge 5chan Pass, владельцы pass смогут обходить ввод CAPTCHA verification или похожего challenge перед публикацией. По духу это похоже на то, как 4chan Pass уменьшает трение при публикации, за исключением того, что reports в 5chan пока недоступны.",
   "pass_answer_vip": "Только пользователи 5chan Pass смогут постить на <vip>/vip/</vip>. Правила просмотра и долгосрочное направление этого board ещё могут меняться, но текущий план таков: публикация там ограничена владельцами pass.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass не даст прав модерации, владения доской, особых привилегий для публикации и никакой возможности игнорировать <rules>правила</rules>, действующие на конкретной доске. Он также ничего не разблокирует сегодня, потому что функция ещё не запущена.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass не даст полномочий модерации, владения бордом, окончательного контроля над управлением каталогом или какого-либо способа игнорировать правила <rules>rules</rules>, действующие для конкретного борда. Он также ничего не откроет уже сегодня, потому что функция еще не запущена.",
   "pass_answer_pricing": "Да, запланированная модель цен сохраняет ту же простую структуру: Passes стоят $30 за 1 year или $60 за 3 years, что составляет около $1.67 в месяц или меньше, чем одна бутылка газировки 20oz.",
-  "pass_answer_proceeds": "Все доходы от 5chan Pass предназначены для сжигания BSO, official cryptocurrency token проекта <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Планируется, что это будет происходить автоматически в smart contract. Итоговые on-chain транзакции будут прозрачными, поэтому покупатели должны исходить из того, что активность их purchase wallet может быть публично видна.",
+  "pass_answer_proceeds": "Все средства от 5chan Pass предназначены для burn BSO, официального cryptocurrency token проекта <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Предполагается, что это будет происходить автоматически в smart contract. Этот burn поддерживает BSO, но владение pass не должно заменять BSO-aligned governance. resulting on-chain transactions будут прозрачными, поэтому покупатели должны исходить из того, что activity их purchase wallet может быть публично видна.",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass по своей сути будет NFT, работающим на базе open-source сервиса <mintPass>MintPass</mintPass>. Испытание 5chan Pass будет принимать только NFTs, выпущенные в течение последнего года, поэтому NFT старше одного года будет считаться просроченным, пока его не продлят или не заменят.",
-  "pass_answer_need": "Нет. 5chan Pass не требуется, чтобы читать борды, подписываться на борды или обычно постить. Он нужен для конкретных преимуществ, таких как directory voting, постинг в <vip>/vip/</vip> и zero-friction posting на бордах, которые поддерживают этот challenge.",
+  "pass_answer_need": "Нет. 5chan Pass не нужен, чтобы читать boards, подписываться на boards или публиковать сообщения в обычном режиме. Он предназначен для конкретных преимуществ, таких как участие в голосовании за каталог, публикация в <vip>/vip/</vip> и публикация без лишних препятствий на boards, которые поддерживают challenge.",
   "pass_answer_vpn": "Нет. Поскольку 5chan Pass планируется как учетные данные на основе NFT, он не должен зависеть от фиксированного IP-адреса. Не предполагается никаких ограничений, основанных на использовании VPN, прокси или смене сети.",
   "pass_answer_fiat": "Нет. Когда 5chan Pass запустится, оплата будет только криптовалютой.",
   "pass_answer_bypass": "Нет. Pass не предназначен для обхода банов, ограничений на публикацию или модерации борда. Каждый board по-прежнему устанавливает и применяет свои собственные правила.",
-  "pass_answer_privileges": "Нет. Покупка pass не сделает кого-либо moderator, admin или владельцем board. Это покупка в поддержку проекта, а не обход системы управления.",
+  "pass_answer_privileges": "Нет. Покупка pass не сделает кого-то модератором, админом или владельцем board. Это покупка в поддержку проекта и credential для участия, а не способ обойти governance board или экосистемы.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} тредов с {{currentTimeFilterName}} — [<1>Показать больше тредов за прошлую неделю</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} темы с {{currentTimeFilterName}} — [<1>Показать больше тем с прошлого месяца</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} темы с {{currentTimeFilterName}} — [<1>Показать больше тем с прошлого года</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "Будет ли 5chan Pass контролировать управление каталогом?",
+  "pass_answer_governance": "Нет. Текущее направление таково: владельцы 5chan Pass могут участвовать в голосовании по каталогам, но итоговые механизмы управления должны включать согласование с BSO-holder и защитные меры вместо окончательного контроля только со стороны владельцев pass."
 }