docs(pass): clarify governance role

public/translations/ro/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "Postările se actualizează automat la fiecare ~2 minute. În prezent, nu este posibil să dezactivezi aceasta.",
   "board_address_tooltip": "Adresa nodului peer-to-peer al acestei plăci",
   "vote_button_unavailable_intro": "Nu este disponibil încă. Fiecare director va avea o pagină de vot care listează tablourile ce concurează pentru /{{boardIdentifier}}/.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "Doar utilizatorii 5chan care au cumpărat 5chan Pass pot vota. Aflați mai multe la 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "Deținătorii de 5chan Pass vor putea participa la votul directorului. Mecanismele finale de guvernanță sunt încă în curs de proiectare pentru a include alinierea cu BSO-holder. Aflați mai multe la 5chan.app/pass.",
   "upload_failed": "Încărcarea a eșuat",
   "upload_not_supported_web": "Încărcarea mediilor nu este suportată de browserul tău din cauza limitărilor tehnice (CORS). Este suportată în aplicația 5chan pentru Android și aplicația de desktop pentru Mac/Linux/Windows. Descarcă de pe pagina oficială de release: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "Fișier",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "Întrebări",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "Susține 5chan cu 5chan Pass",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass este un pass de susținător plătit planificat pentru 5chan. <strong>Nu este încă disponibil</strong>. Când va fi lansat, deținătorii de 5chan Pass vor putea vota pe paginile de director, posta pe <vip>/vip/</vip> și ocoli tastarea unei verificări CAPTCHA sau a unei provocări similare de postare pe boardurile 5chan care acceptă 5chan Pass challenge. Checkout-ul va fi <strong>crypto only</strong>. Astăzi nu există niciun flux live de cumpărare, activare sau reînnoire.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass este un pass de susținere plătit, planificat pentru 5chan. <strong>Nu este încă disponibil</strong>. Când va fi lansat, deținătorii de 5chan Pass vor putea participa la votul din director, vor putea posta pe <vip>/vip/</vip> și vor putea ocoli tastarea unei verificări CAPTCHA sau a unei provocări similare de postare pe boardurile 5chan care acceptă challenge-ul 5chan Pass. Mecanismele de guvernanță ale directorului sunt încă în curs de finalizare și este de așteptat să includă aliniere cu BSO-holder în locul unui control final exclusiv al pass-ului. Checkout-ul va fi <strong>crypto only</strong>. În prezent nu există niciun flux activ de cumpărare, activare sau reînnoire.",
   "pass_question_what_is": "Ce este 5chan Pass?",
   "pass_overview": "Prezentare generală",
   "pass_faq": "Întrebări frecvente",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "Vor conta VPN-urile, proxy-urile sau schimbările de IP?",
   "pass_question_privileges": "Va acorda puteri de moderare sau proprietatea asupra unui board?",
   "pass_answer_available": "Nu. Această pagină este un placeholder pentru ca viitoarea rută 5chan Pass să existe deja, dar încă nu există nimic de cumpărat, activat sau reînnoit.",
-  "pass_answer_what_does": "Când va fi lansat, 5chan Pass le va permite utilizatorilor eligibili să voteze asupra directory assignments prin voting page a fiecărui directory, să posteze pe <vip>/vip/</vip> și să ocolească tastarea unei CAPTCHA verification sau a unui posting challenge similar pe toate boards 5chan care acceptă pass challenge. Reporting nu este încă disponibil, așa că pass-ul nu se aplică în prezent la reports.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass este o viitoare supporter purchase pentru persoanele care vor sa finanteze direct 5chan. Cand va fi lansat, va fi folosit pentru directory voting, zero-friction posting pe boards care sustin 5chan Pass challenge si postare pe <vip>/vip/</vip>.",
+  "pass_answer_what_does": "Când va fi lansat, 5chan Pass le va permite utilizatorilor eligibili să participe la votul directorului, să posteze pe <vip>/vip/</vip> și să ocolească tastarea unei verificări CAPTCHA sau a unei posting challenge similare pe toate boardurile 5chan care acceptă pass challenge. Votul directorului este planificat ca un semnal de guvernanță, nu ca un override final doar pentru pass. Reporting nu este încă disponibil, așa că pass-ul nu se aplică în prezent reporturilor.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass este o viitoare achiziție de susținere pentru persoanele care vor să finanțeze direct 5chan. Când va fi lansat, va fi folosit pentru a participa la votarea directorului, pentru a posta fără fricțiune pe boardurile care susțin challenge-ul 5chan Pass și pentru a posta pe <vip>/vip/</vip>.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass va fi vândut printr-un checkout doar cu criptomonede când va deveni disponibil. Cardurile de credit, PayPal sau alte metode de plată fiat nu vor fi acceptate.",
   "pass_answer_challenge": "Pe boardurile care acceptă challenge-ul 5chan Pass, deținătorii pass-ului vor putea să sară peste tastarea unei verificări CAPTCHA sau a unei provocări similare înainte de a posta. Acest lucru este similar ca idee cu modul în care 4chan Pass reduce fricțiunea la postare, cu excepția faptului că rapoartele 5chan nu sunt încă disponibile.",
   "pass_answer_vip": "Doar utilizatorii 5chan Pass vor putea posta pe <vip>/vip/</vip>. Regulile de navigare și direcția pe termen lung pentru acel board încă se pot schimba, dar planul actual este ca postarea acolo să fie limitată la deținătorii de pass.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass nu va oferi puteri de moderare, proprietatea asupra boardului, privilegii speciale de postare sau vreun mod de a ignora <rules>regulile</rules> specifice unui board. De asemenea, nu va debloca nimic astăzi, deoarece funcția nu a fost încă lansată.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass nu va oferi puteri de moderare, proprietatea asupra boardului, control final asupra guvernanței directorului și nici vreo modalitate de a ignora <rules>rules</rules> specifice boardului. De asemenea, nu va debloca nimic astăzi, deoarece funcția nu a fost lansată încă.",
   "pass_answer_pricing": "Da, modelul de preț planificat păstrează aceeași structură simplă: Passes costă $30 pentru 1 year sau $60 pentru 3 years, ceea ce înseamnă aproximativ $1.67 pe lună sau mai puțin decât o singură sticlă de suc de 20oz.",
-  "pass_answer_proceeds": "Toate veniturile din 5chan Pass sunt destinate pentru a arde BSO, official cryptocurrency token al <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Acest lucru este planificat să se întâmple automat în smart contract. Tranzacțiile on-chain rezultate vor fi transparente, așa că cumpărătorii ar trebui să presupună că activitatea portofelului lor de achiziție poate fi vizibilă public.",
+  "pass_answer_proceeds": "Toate veniturile din 5chan Pass sunt destinate să facă burn la BSO, cryptocurrency tokenul oficial al <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Acest lucru este planificat să se întâmple automat în smart contract. Burnul susține BSO, dar deținerea passului nu este menită să înlocuiască BSO-aligned governance. on-chain transactions rezultate vor fi transparente, așa că cumpărătorii ar trebui să presupună că activity-ul purchase wallet-ului lor poate fi vizibil public.",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass va fi, în culise, un NFT, susținut de serviciul open-source <mintPass>MintPass</mintPass>. Provocarea 5chan Pass va accepta doar NFTs mintate în ultimul an, așa că un NFT mai vechi de un an va fi considerat expirat până când este reînnoit sau înlocuit.",
-  "pass_answer_need": "Nu. 5chan Pass nu este necesar pentru a citi boarduri, a te abona la boarduri sau a posta normal. Este pentru beneficii specifice precum directory voting, postarea pe <vip>/vip/</vip> și zero-friction posting pe boardurile care acceptă acest challenge.",
+  "pass_answer_need": "Nu. 5chan Pass nu este necesar pentru a citi boarduri, a te abona la boarduri sau a posta în mod normal. Este pentru beneficii specifice, cum ar fi participarea la votul directorului, postarea pe <vip>/vip/</vip> și postarea fără fricțiune pe boardurile care acceptă challenge-ul.",
   "pass_answer_vpn": "Nu. Deoarece 5chan Pass este planificat ca un acreditiv bazat pe NFT, nu este menit să depindă de o adresă IP fixă. Nu există nicio restricție intenționată bazată pe utilizarea VPN, a proxy-urilor sau pe schimbarea rețelelor.",
   "pass_answer_fiat": "Nu. Când 5chan Pass va fi lansat, plata va fi doar în crypto.",
   "pass_answer_bypass": "Nu. Un pass nu este o modalitate de a ocoli banările, restricțiile de postare sau moderarea unui board. Fiecare board își stabilește și își aplică în continuare propriile reguli.",
-  "pass_answer_privileges": "Nu. Cumpărarea unui pass nu va face pe cineva moderator, admin sau proprietarul unui board. Este o achiziție de susținere, nu o anulare a guvernanței.",
+  "pass_answer_privileges": "Nu. Cumpărarea unui pass nu va face pe cineva moderator, admin sau proprietarul unui board. Este o achiziție de susținere și o acreditare de participare, nu o modalitate de a anula guvernanța boardului sau a ecosistemului.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} fire de discuție de la {{currentTimeFilterName}} — [<1>Arată mai multe fire din săptămâna trecută</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} subiecte din {{currentTimeFilterName}} — [<1>Afișați mai multe subiecte de luna trecută</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} subiecte din {{currentTimeFilterName}} — [<1>Afișați mai multe subiecte de anul trecut</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "Va controla 5chan Pass guvernanța directorului?",
+  "pass_answer_governance": "Nu. Direcția actuală este ca deținătorii de 5chan Pass să poată participa la votul pentru director, dar mecanismele finale de guvernanță ar trebui să includă aliniere cu BSO-holder și măsuri de protecție în locul controlului final exclusiv al deținătorilor de pass."
 }