docs(pass): clarify governance role

public/translations/pl/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "Posty aktualizują się automatycznie co ~2 minuty. Chwilowo nie jest możliwe wyłączenie tej funkcji.",
   "board_address_tooltip": "Adres węzła peer-to-peer tej tablicy",
   "vote_button_unavailable_intro": "Jeszcze niedostępne. Każdy katalog będzie miał stronę głosowania z listą tablic rywalizujących o /{{boardIdentifier}}/.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "Głosować mogą tylko użytkownicy 5chan, którzy kupili 5chan Pass. Dowiedz się więcej na 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "Posiadacze 5chan Pass będą mogli brać udział w głosowaniu katalogowym. Ostateczne mechanizmy zarządzania są nadal projektowane tak, aby uwzględniały zgodność z BSO-holder. Dowiedz się więcej na 5chan.app/pass.",
   "upload_failed": "Przesyłanie nie powiodło się",
   "upload_not_supported_web": "Przesyłanie multimediów nie jest obsługiwane przez twoją przeglądarkę ze względu na ograniczenia techniczne (CORS). Jest obsługiwane w aplikacji 5chan na Androida i w aplikacji desktopowej Mac/Linux/Windows. Pobierz ze strony oficjalnych wydań: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "Plik",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "Pytania",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "Wesprzyj 5chan z 5chan Pass",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass to planowany płatny karnet wspierającego dla 5chan. <strong>Nie jest jeszcze dostępny</strong>. Po uruchomieniu posiadacze 5chan Pass będą mogli głosować na stronach katalogu, publikować na <vip>/vip/</vip> oraz omijać wpisywanie weryfikacji CAPTCHA lub podobnego wyzwania publikowania na boardach 5chan obsługujących 5chan Pass challenge. Checkout będzie <strong>crypto only</strong>. Obecnie nie ma żadnego aktywnego procesu zakupu, aktywacji ani odnowienia.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass to planowany płatny pass wspierający dla 5chan. <strong>Nie jest jeszcze dostępny</strong>. Po uruchomieniu posiadacze 5chan Pass będą mogli brać udział w głosowaniu katalogowym, publikować na <vip>/vip/</vip> oraz omijać konieczność wpisywania weryfikacji CAPTCHA lub podobnego wyzwania publikacji na boardach 5chan, które obsługują challenge 5chan Pass. Mechanika zarządzania katalogiem jest nadal dopracowywana i oczekuje się, że będzie obejmować zgodność z BSO-holder zamiast wyłącznej końcowej kontroli przez sam pass. Checkout będzie <strong>crypto only</strong>. Obecnie nie ma żadnego aktywnego procesu zakupu, aktywacji ani odnowienia.",
   "pass_question_what_is": "Czym jest 5chan Pass?",
   "pass_overview": "Przegląd",
   "pass_faq": "FAQ",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "Czy VPN-y, proxy lub zmiany IP będą miały znaczenie?",
   "pass_question_privileges": "Czy przyzna uprawnienia moderacyjne lub własność boardu?",
   "pass_answer_available": "Nie. Ta strona jest placeholderem, aby przyszła trasa 5chan Pass już istniała, ale na razie nie ma jeszcze nic do kupienia, aktywacji ani odnowienia.",
-  "pass_answer_what_does": "Po uruchomieniu 5chan Pass pozwoli uprawnionym użytkownikom głosować nad directory assignments przez voting page każdego directory, publikować na <vip>/vip/</vip> oraz omijać wpisywanie CAPTCHA verification lub podobnego posting challenge na wszystkich boards 5chan, które obsługują pass challenge. Reporting nie jest jeszcze dostępny, więc pass obecnie nie dotyczy reports.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass to nadchodzacy supporter purchase dla osob, ktore chca bezposrednio finansowac 5chan. Po uruchomieniu bedzie uzywany do directory voting, zero-friction posting na boards obslugujacych 5chan Pass challenge oraz do publikowania na <vip>/vip/</vip>.",
+  "pass_answer_what_does": "Po uruchomieniu 5chan Pass pozwoli uprawnionym użytkownikom uczestniczyć w głosowaniu katalogowym, publikować na <vip>/vip/</vip> oraz pominąć wpisywanie CAPTCHA verification lub podobnego posting challenge na wszystkich boardach 5chan, które obsługują pass challenge. Głosowanie katalogowe jest planowane jako sygnał governance, a nie jako ostateczne nadpisanie tylko dla posiadaczy passa. Reporting nie jest jeszcze dostępny, więc pass obecnie nie ma zastosowania do reportów.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass to nadchodzący zakup wsparcia dla osób, które chcą bezpośrednio finansować 5chan. Po uruchomieniu będzie używany do udziału w głosowaniu katalogu, do bezproblemowego publikowania na boardach obsługujących challenge 5chan Pass oraz do publikowania na <vip>/vip/</vip>.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass będzie sprzedawany przez checkout wyłącznie dla kryptowalut, gdy stanie się dostępny. Karty kredytowe, PayPal ani inne metody płatności fiat nie będą akceptowane.",
   "pass_answer_challenge": "Na boardach, które obsługują challenge 5chan Pass, posiadacze passa będą mogli pominąć wpisywanie weryfikacji CAPTCHA lub podobnego challenge'u przed publikacją. Jest to podobne w założeniu do tego, jak 4chan Pass zmniejsza tarcie przy publikowaniu, z tą różnicą, że raporty 5chan nie są jeszcze dostępne.",
   "pass_answer_vip": "Tylko użytkownicy 5chan Pass będą mogli publikować na <vip>/vip/</vip>. Zasady przeglądania i długoterminowy kierunek tego boardu mogą się jeszcze zmienić, ale obecny plan zakłada, że publikowanie tam jest ograniczone do posiadaczy passa.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass nie da uprawnień moderacyjnych, własności boardu, specjalnych przywilejów publikowania ani żadnego sposobu na ignorowanie zasad <rules>obowiązujących na danym boardzie</rules>. Nie odblokuje też dziś niczego, ponieważ ta funkcja nie została jeszcze uruchomiona.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass nie da uprawnień moderatorskich, własności boardu, ostatecznej kontroli nad zarządzaniem katalogiem ani żadnego sposobu na ignorowanie specyficznych dla boardu <rules>rules</rules>. Nie odblokuje też dziś niczego, ponieważ ta funkcja nie została jeszcze uruchomiona.",
   "pass_answer_pricing": "Tak, planowany model cenowy ma tę samą prostą strukturę: Passes kosztują $30 za 1 year lub $60 za 3 years, co daje około $1.67 miesięcznie, czyli mniej niż jedna butelka napoju gazowanego 20oz.",
-  "pass_answer_proceeds": "Cały dochód z 5chan Pass ma zostać przeznaczony na spalenie BSO, oficjalnego cryptocurrency tokenu <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Ma się to odbywać automatycznie w smart contract. Wynikające z tego transakcje on-chain będą przejrzyste, więc kupujący powinni zakładać, że aktywność ich portfela zakupowego może być publicznie widoczna.",
+  "pass_answer_proceeds": "Cały dochód z 5chan Pass ma być przeznaczony na burn BSO, oficjalnego cryptocurrency tokenu <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Ma się to dziać automatycznie w smart contract. Ten burn wspiera BSO, ale posiadanie passa nie ma zastępować BSO-aligned governance. Powstałe on-chain transactions będą przejrzyste, więc kupujący powinni zakładać, że activity ich purchase wallet może być publicznie widoczna.",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass będzie pod maską NFT, opartym na usłudze open source <mintPass>MintPass</mintPass>. Wyzwanie 5chan Pass będzie akceptować tylko NFTs wybite w ciągu ostatniego roku, więc NFT starszy niż rok będzie uznawany za wygasły, dopóki nie zostanie odnowiony lub zastąpiony.",
-  "pass_answer_need": "Nie. 5chan Pass nie jest wymagany do czytania boardów, subskrybowania boardów ani normalnego publikowania. Służy do konkretnych korzyści, takich jak directory voting, publikowanie na <vip>/vip/</vip> oraz zero-friction posting na boardach, które obsługują ten challenge.",
+  "pass_answer_need": "Nie. 5chan Pass nie jest wymagany do czytania boardów, subskrybowania boardów ani normalnego publikowania. Służy do konkretnych korzyści, takich jak udział w głosowaniu katalogu, publikowanie na <vip>/vip/</vip> oraz publikowanie bez tarcia na boardach, które obsługują challenge.",
   "pass_answer_vpn": "Nie. Ponieważ 5chan Pass jest planowany jako poświadczenie oparte na NFT, nie ma zależeć od stałego adresu IP. Nie ma zamierzonego ograniczenia opartego na używaniu VPN, proxy ani zmianie sieci.",
   "pass_answer_fiat": "Nie. Gdy 5chan Pass wystartuje, płatność będzie możliwa tylko w krypto.",
   "pass_answer_bypass": "Nie. Pass nie służy do omijania banów, ograniczeń publikowania ani moderacji boardu. Każdy board nadal ustala i egzekwuje własne zasady.",
-  "pass_answer_privileges": "Nie. Kupienie pass nie uczyni nikogo moderator, admin ani właścicielem board. To zakup wspierający, a nie obejście zasad governance.",
+  "pass_answer_privileges": "Nie. Kupienie passa nie uczyni nikogo moderatorem, adminem ani właścicielem boardu. To zakup wspierający i poświadczenie udziału, a nie sposób na obchodzenie zasad zarządzania boardem lub ekosystemem.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} wątki od {{currentTimeFilterName}} — [<1>Pokaż więcej wątków z zeszłego tygodnia</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} wątki od {{currentTimeFilterName}} — [<1>Pokaż więcej wątków z zeszłego miesiąca</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} wątki od {{currentTimeFilterName}} — [<1>Pokaż więcej wątków z zeszłego roku</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "Czy 5chan Pass będzie kontrolować zarządzanie katalogiem?",
+  "pass_answer_governance": "Nie. Obecny kierunek jest taki, że posiadacze 5chan Pass mogą uczestniczyć w głosowaniu katalogowym, ale ostateczne mechanizmy zarządzania powinny obejmować zgodność z BSO-holder i zabezpieczenia zamiast wyłącznej ostatecznej kontroli posiadaczy passa."
 }