docs(pass): clarify governance role

public/translations/nl/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "Berichten worden automatisch ongeveer elke ~2 minuten bijgewerkt. Het is momenteel niet mogelijk dit uit te schakelen.",
   "board_address_tooltip": "Het adres van de peer-to-peer-node van dit bord",
   "vote_button_unavailable_intro": "Nog niet beschikbaar. Elke directory krijgt een stempagina met de boards die strijden om /{{boardIdentifier}}/.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "Alleen 5chan-gebruikers die 5chan Pass hebben gekocht, kunnen stemmen. Lees meer op 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "Houders van 5chan Pass kunnen deelnemen aan directory-stemmingen. De definitieve governance-mechanismen worden nog ontworpen om ook afstemming met BSO-holder op te nemen. Meer informatie op 5chan.app/pass.",
   "upload_failed": "Upload mislukt",
   "upload_not_supported_web": "Het uploaden van media wordt niet ondersteund door je browser vanwege technische beperkingen (CORS). Het wordt wel ondersteund in de 5chan Android-app en de Mac/Linux/Windows desktop-app. Download van de officiële releasespagina: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "Bestand",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "Vragen",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "Steun 5chan met 5chan Pass",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass is een geplande betaalde supporterpas voor 5chan. Deze is <strong>nog niet beschikbaar</strong>. Wanneer deze wordt gelanceerd, kunnen 5chan Pass-houders stemmen op directorypagina's, posten op <vip>/vip/</vip> en het typen van een CAPTCHA-verificatie of vergelijkbare posting challenge overslaan op 5chan-boards die de 5chan Pass challenge ondersteunen. Checkout zal <strong>crypto only</strong> zijn. Er is vandaag geen live aankoop-, activatie- of verlengingsflow.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass is een geplande betaalde supporterpas voor 5chan. Hij is <strong>nog niet beschikbaar</strong>. Wanneer hij wordt gelanceerd, kunnen houders van 5chan Pass deelnemen aan directory voting, posten op <vip>/vip/</vip> en het intypen van een CAPTCHA-verificatie of vergelijkbare posting challenge overslaan op 5chan-boards die de 5chan Pass challenge ondersteunen. De governance-mechaniek van de directory wordt nog afgerond en zal naar verwachting BSO-holder-afstemming bevatten in plaats van alleen finale controle door de pass. De checkout wordt <strong>crypto only</strong>. Er is vandaag geen live aankoop-, activatie- of verlengingsflow.",
   "pass_question_what_is": "Wat is 5chan Pass?",
   "pass_overview": "Overzicht",
   "pass_faq": "FAQ",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "Maken VPN's, proxy's of IP-wijzigingen uit?",
   "pass_question_privileges": "Geeft het moderatierechten of eigendom van een board?",
   "pass_answer_available": "Nee. Deze pagina is een placeholder zodat de toekomstige 5chan Pass-route al bestaat, maar er is nog niets om te kopen, te activeren of te verlengen.",
-  "pass_answer_what_does": "Wanneer het wordt gelanceerd, laat 5chan Pass in aanmerking komende gebruikers stemmen over directory assignments via de voting page van elke directory, posten op <vip>/vip/</vip> en het typen van een CAPTCHA verification of vergelijkbare posting challenge overslaan op alle 5chan boards die de pass challenge ondersteunen. Reporting is nog niet beschikbaar, dus de pass is momenteel niet van toepassing op reports.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass is een aankomende supporter purchase voor mensen die 5chan direct willen financieren. Wanneer het wordt gelanceerd, zal het worden gebruikt voor directory voting, zero-friction posting op boards die de 5chan Pass challenge ondersteunen, en posten op <vip>/vip/</vip>.",
+  "pass_answer_what_does": "Wanneer het wordt gelanceerd, laat 5chan Pass in aanmerking komende gebruikers deelnemen aan directory voting, posten op <vip>/vip/</vip> en het typen van een CAPTCHA verification of vergelijkbare posting challenge overslaan op alle 5chan-boards die de pass challenge ondersteunen. Directory voting is bedoeld als een governance-signaal, niet als een definitieve override alleen voor passhouders. Reporting is nog niet beschikbaar, dus de pass geldt momenteel niet voor reports.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass is een aankomende ondersteunersaankoop voor mensen die 5chan direct willen financieren. Wanneer het wordt gelanceerd, zal het worden gebruikt om deel te nemen aan directory voting, om zonder frictie te posten op boards die de 5chan Pass challenge ondersteunen, en om te posten op <vip>/vip/</vip>.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass zal via een crypto-only checkout worden verkocht wanneer het beschikbaar komt. Creditcards, PayPal of andere fiat-betaalmethoden worden niet geaccepteerd.",
   "pass_answer_challenge": "Op boards die de 5chan Pass-challenge ondersteunen, kunnen pashouders het intypen van een CAPTCHA-verificatie of een vergelijkbare challenge overslaan voordat ze posten. Dit is qua opzet vergelijkbaar met hoe 4chan Pass de wrijving bij het posten vermindert, behalve dat 5chan-meldingen nog niet beschikbaar zijn.",
   "pass_answer_vip": "Alleen 5chan Pass-gebruikers kunnen posten op <vip>/vip/</vip>. De browse-regels en de langetermijnrichting voor dat board kunnen nog veranderen, maar het huidige plan is dat posten daar beperkt is tot pashouders.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass geeft geen moderatierechten, eigenaarschap van boards, speciale plaatsingsrechten of een manier om boardspecifieke <rules>regels</rules> te negeren. Het zal vandaag ook niets ontgrendelen, omdat de functie nog niet is gelanceerd.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass geeft geen moderatierechten, geen eigendom van een board, geen definitieve controle over directory-governance en geen enkele manier om boardspecifieke <rules>rules</rules> te negeren. Het zal vandaag ook niets ontgrendelen, omdat de functie nog niet is gelanceerd.",
   "pass_answer_pricing": "Ja, het geplande prijsmodel heeft dezelfde eenvoudige structuur: Passes kosten $30 voor 1 year of $60 voor 3 years, wat neerkomt op ongeveer $1.67 per maand of minder dan een enkele fles frisdrank van 20oz.",
-  "pass_answer_proceeds": "Alle opbrengsten van 5chan Pass zijn bedoeld om BSO te burnen, de official cryptocurrency token van <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Het is de bedoeling dat dit automatisch gebeurt in het smart contract. De resulterende on-chain-transacties zullen transparant zijn, dus kopers moeten ervan uitgaan dat de activiteit van hun purchase wallet openbaar zichtbaar kan zijn.",
+  "pass_answer_proceeds": "Alle opbrengsten van 5chan Pass zijn bedoeld om BSO te burnen, de officiële cryptocurrency token van <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Het is de bedoeling dat dit automatisch gebeurt in het smart contract. De burn ondersteunt BSO, maar het bezit van een pass is niet bedoeld om BSO-aligned governance te vervangen. De resulterende on-chain transactions zullen transparant zijn, dus kopers moeten ervan uitgaan dat de activity van hun purchase wallet openbaar zichtbaar kan zijn.",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass zal onder de motorkap een NFT zijn, aangedreven door de open-source dienst <mintPass>MintPass</mintPass>. De 5chan Pass-challenge accepteert alleen NFTs die in het afgelopen jaar zijn gemint, dus een NFT ouder dan een jaar telt als verlopen totdat die wordt vernieuwd of vervangen.",
-  "pass_answer_need": "Nee. 5chan Pass is niet nodig om boards te lezen, je op boards te abonneren of normaal te posten. Het is bedoeld voor specifieke voordelen zoals directory voting, posten op <vip>/vip/</vip> en zero-friction posting op boards die deze challenge ondersteunen.",
+  "pass_answer_need": "Nee. 5chan Pass is niet nodig om boards te lezen, je op boards te abonneren of normaal te posten. Het is bedoeld voor specifieke voordelen, zoals meedoen aan directory voting, posten op <vip>/vip/</vip> en zonder frictie posten op boards die de challenge ondersteunen.",
   "pass_answer_vpn": "Nee. Omdat 5chan Pass is gepland als een op NFT gebaseerde credential, is het niet bedoeld om afhankelijk te zijn van een vast IP-adres. Er is geen beoogde beperking op basis van VPN-gebruik, proxy's of wisselende netwerken.",
   "pass_answer_fiat": "Nee. Wanneer 5chan Pass wordt gelanceerd, zal betaling alleen met crypto mogelijk zijn.",
   "pass_answer_bypass": "Nee. Een pass is geen manier om bans, plaatsingsbeperkingen of boardmoderatie te omzeilen. Elk board stelt nog steeds zijn eigen regels vast en handhaaft die.",
-  "pass_answer_privileges": "Nee. Door een pass te kopen wordt iemand geen moderator, admin of eigenaar van een board. Het is een ondersteunende aankoop, geen governance-override.",
+  "pass_answer_privileges": "Nee. Door een pass te kopen wordt iemand geen moderator, admin of eigenaar van een board. Het is een ondersteunende aankoop en een deelnamecredential, geen manier om de governance van een board of het ecosysteem te overrulen.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} threads sinds {{currentTimeFilterName}} — [<1>Toon meer threads van vorige week</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} threads sinds {{currentTimeFilterName}} — [<1>Meer threads van afgelopen maand tonen</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} threads sinds {{currentTimeFilterName}} — [<1>Meer threads van afgelopen jaar tonen</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "Zal 5chan Pass het beheer van de directory bepalen?",
+  "pass_answer_governance": "Nee. De huidige richting is dat houders van 5chan Pass kunnen deelnemen aan directory voting, maar de uiteindelijke governance-mechanismen moeten BSO-holder-afstemming en waarborgen bevatten in plaats van pass-only definitieve controle."
 }