docs(pass): clarify governance role

public/translations/ko/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "게시물은 약 2분마다 자동으로 업데이트됩니다. 현재 이를 비활성화할 수 없습니다.",
   "board_address_tooltip": "이 게시판의 P2P 노드 주소",
   "vote_button_unavailable_intro": "아직 사용할 수 없습니다. 각 디렉터리에는 /{{boardIdentifier}}/ 자리를 두고 경쟁하는 보드 목록이 있는 투표 페이지가 생깁니다.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "5chan Pass를 구매한 5chan 사용자만 투표할 수 있습니다. 자세한 내용은 5chan.app/pass에서 확인하세요.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "5chan Pass 보유자는 디렉터리 투표에 참여할 수 있게 됩니다. 최종 거버넌스 메커니즘은 BSO-holder alignment를 포함하도록 아직 설계 중입니다. 자세한 내용은 5chan.app/pass 에서 확인하세요.",
   "upload_failed": "업로드 실패",
   "upload_not_supported_web": "기술적 제한(CORS)으로 인해 브라우저에서 미디어 업로드를 지원하지 않습니다. 5chan Android 앱과 Mac/Linux/Windows 데스크톱 앱에서는 지원됩니다. 공식 릴리스 페이지에서 다운로드하세요: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "파일",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "질문",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "5chan Pass로 5chan을 후원하세요",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass는 5chan용으로 계획된 유료 서포터 패스입니다. <strong>아직 이용할 수 없습니다</strong>. 출시되면 5chan Pass 보유자는 디렉터리 페이지에서 투표하고, <vip>/vip/</vip>에 게시하며, 5chan Pass challenge를 지원하는 5chan boards에서 CAPTCHA verification 또는 유사한 posting challenge 입력을 건너뛸 수 있게 됩니다. Checkout은 <strong>crypto only</strong>입니다. 현재는 live purchase, activation, renewal flow가 없습니다.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass는 5chan을 위한 유료 서포터 pass로 기획되어 있습니다. <strong>아직 이용할 수 없습니다</strong>. 출시되면 5chan Pass 보유자는 디렉터리 투표에 참여하고, <vip>/vip/</vip>에 글을 올리며, 5chan Pass challenge를 지원하는 5chan board에서 CAPTCHA verification 또는 이와 유사한 posting challenge를 직접 입력하는 절차를 건너뛸 수 있게 됩니다. 디렉터리 거버넌스 방식은 아직 마무리 중이며, pass만의 최종 통제 대신 BSO-holder alignment를 포함하는 방향으로 예상됩니다. Checkout은 <strong>crypto only</strong>입니다. 현재는 실제 구매, 활성화, 갱신 flow가 없습니다.",
   "pass_question_what_is": "5chan Pass란 무엇인가요?",
   "pass_overview": "개요",
   "pass_faq": "FAQ",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "VPN, 프록시 또는 IP 변경이 영향을 미치나요?",
   "pass_question_privileges": "운영 권한이나 보드 소유권을 부여하나요?",
   "pass_answer_available": "아니요. 이 페이지는 앞으로 사용할 5chan Pass 경로가 이미 존재하도록 만들어 둔 placeholder이지만, 아직 구매하거나 활성화하거나 갱신할 것은 없습니다.",
-  "pass_answer_what_does": "출시되면 5chan Pass는 자격이 있는 사용자가 각 directory의 voting page를 통해 directory assignments에 투표하고, <vip>/vip/</vip>에 게시하며, pass challenge를 지원하는 모든 5chan boards에서 CAPTCHA verification 또는 유사한 posting challenge 입력을 건너뛸 수 있게 해줍니다. Reporting은 아직 사용할 수 없으므로 pass는 현재 reports에는 적용되지 않습니다.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass는 5chan을 직접 후원하고 싶은 사람들을 위한 출시 예정 supporter purchase입니다. 출시되면 directory voting, 5chan Pass challenge를 지원하는 boards에서의 zero-friction posting, 그리고 <vip>/vip/</vip>에서의 게시에 사용됩니다.",
+  "pass_answer_what_does": "출시되면 5chan Pass는 자격이 있는 사용자가 directory voting에 참여하고, <vip>/vip/</vip>에 글을 올리며, pass challenge를 지원하는 모든 5chan board에서 CAPTCHA verification 또는 유사한 posting challenge를 입력하지 않고 넘어갈 수 있게 해줍니다. Directory voting은 pass 전용 최종 override가 아니라 governance signal로 계획되어 있습니다. Reporting은 아직 제공되지 않으므로 현재 pass는 reports에는 적용되지 않습니다.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass는 5chan을 직접 후원하고 싶은 사람들을 위한 출시 예정 supporter purchase입니다. 출시되면 디렉터리 투표 참여, 5chan Pass challenge를 지원하는 보드에서의 무마찰 게시, 그리고 <vip>/vip/</vip>에 게시하는 데 사용됩니다.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass는 이용 가능해지면 암호화폐 전용 checkout을 통해 판매됩니다. 신용카드, PayPal 또는 기타 fiat 결제 수단은 허용되지 않습니다.",
   "pass_answer_challenge": "5chan Pass challenge를 지원하는 board에서는 pass 보유자가 글을 올리기 전에 CAPTCHA verification이나 비슷한 challenge를 입력하는 과정을 건너뛸 수 있습니다. 이는 4chan Pass가 게시 마찰을 줄이는 방식과 취지는 비슷하지만, 5chan reports는 아직 사용할 수 없습니다.",
   "pass_answer_vip": "오직 5chan Pass 사용자만 <vip>/vip/</vip>에 글을 올릴 수 있습니다. 해당 보드의 둘러보기 규칙과 장기적인 방향은 아직 달라질 수 있지만, 현재 계획은 그곳에서의 글쓰기를 pass 보유자로 제한하는 것입니다.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass는 관리 권한, 게시판 소유권, 특별 게시 권한, 또는 게시판별 <rules>규칙</rules>을 무시할 수 있는 어떤 방법도 제공하지 않습니다. 이 기능은 아직 출시되지 않았기 때문에 오늘 당장 아무것도 잠금 해제하지도 않습니다.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass는 운영 권한, 보드 소유권, 디렉터리 거버넌스에 대한 최종 통제권, 또는 보드별 <rules>rules</rules>를 무시할 수 있는 어떤 방법도 제공하지 않습니다. 또한 이 기능은 아직 출시되지 않았기 때문에 오늘 당장 무엇이든 잠금 해제해 주지도 않습니다.",
   "pass_answer_pricing": "네, 예정된 가격 모델은 같은 단순한 구조입니다: Passes는 1 year에 $30, 3 years에 $60이며, 이는 한 달에 약 $1.67 또는 20oz 탄산음료 한 병보다도 적은 금액입니다.",
-  "pass_answer_proceeds": "5chan Pass의 모든 수익은 <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>의 official cryptocurrency token인 BSO를 burn하는 데 사용될 예정입니다. 이는 smart contract에서 자동으로 이루어지도록 계획되어 있습니다. 그에 따라 발생하는 on-chain transaction은 투명하게 공개되므로, 구매자는 자신의 purchase wallet activity가 공개적으로 보일 수 있다고 생각해야 합니다.",
+  "pass_answer_proceeds": "5chan Pass의 모든 수익은 <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>의 공식 cryptocurrency token인 BSO를 burn하는 데 사용될 예정입니다. 이는 smart contract에서 자동으로 이루어지도록 계획되어 있습니다. 이 burn은 BSO를 지원하지만, pass ownership이 BSO-aligned governance를 대체하도록 의도된 것은 아닙니다. 그 결과 발생하는 on-chain transactions는 투명하게 공개되므로, 구매자는 자신의 purchase wallet activity가 공개적으로 보일 수 있다고 가정해야 합니다.",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass는 내부적으로 NFT이며, 오픈 소스 <mintPass>MintPass</mintPass> 서비스로 구동됩니다. 5chan Pass challenge는 지난 1년 안에 mint된 NFTs만 허용하므로, 1년이 넘은 NFT는 갱신되거나 교체될 때까지 만료된 것으로 간주됩니다.",
-  "pass_answer_need": "아니요. boards를 읽거나, boards를 subscribe하거나, 정상적으로 post하는 데 5chan Pass는 필요하지 않습니다. 이것은 directory voting, <vip>/vip/</vip>에 post하기, 그리고 이 challenge를 지원하는 boards에서의 zero-friction posting 같은 특정 혜택을 위한 것입니다.",
+  "pass_answer_need": "아니요. 5chan Pass는 보드를 읽거나, 보드를 구독하거나, 일반적으로 글을 올리는 데 필요하지 않습니다. 디렉터리 투표 참여, <vip>/vip/</vip>에 글 올리기, 그리고 challenge를 지원하는 보드에서 마찰 없이 글 올리기 같은 특정 혜택을 위한 것입니다.",
   "pass_answer_vpn": "아니요. 5chan Pass는 NFT 기반 자격 증명으로 계획되어 있으므로 고정된 IP 주소에 의존하도록 설계되지 않았습니다. VPN 사용, 프록시, 또는 네트워크 변경을 기준으로 한 의도된 제한은 없습니다.",
   "pass_answer_fiat": "아니요. 5chan Pass가 출시되면 결제는 암호화폐로만 가능합니다.",
   "pass_answer_bypass": "아니요. Pass는 차단, 글쓰기 제한 또는 board 운영을 우회하는 수단이 아닙니다. 각 board는 여전히 자체 규칙을 정하고 집행합니다.",
-  "pass_answer_privileges": "아니요. pass를 구매해도 누군가가 moderator, admin 또는 board 소유자가 되지는 않습니다. 이것은 후원 구매이지, 거버넌스 무효화 수단이 아닙니다.",
+  "pass_answer_privileges": "아니요. pass를 구매해도 moderator, admin 또는 board의 owner가 되지는 않습니다. 이것은 후원 구매이자 참여 자격 증명일 뿐이며, board나 ecosystem governance를 무시하는 방법이 아닙니다.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} 스레드 {{currentTimeFilterName}} 이후 — [<1>지난 주의 더 많은 스레드 보기</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} 스레드 {{currentTimeFilterName}} 이후 — [<1>지난 달의 스레드 더 보기</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} 스레드 {{currentTimeFilterName}} 이후 — [<1>작년의 스레드 더 보기</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "5chan Pass가 디렉터리 거버넌스를 통제하나요?",
+  "pass_answer_governance": "아니요. 현재 방향은 5chan Pass 보유자가 디렉터리 투표에 참여할 수 있도록 하는 것이지만, 최종 거버넌스 메커니즘에는 pass 보유자만의 최종 통제 대신 BSO-holder 정렬과 안전장치가 포함되어야 합니다."
 }