docs(pass): clarify governance role

public/translations/ja/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "投稿は約2分ごとに自動更新されます。現在、これを無効にすることはできません。",
   "board_address_tooltip": "この板のピアツーピアノードのアドレス",
   "vote_button_unavailable_intro": "まだ利用できません。各ディレクトリには、/{{boardIdentifier}}/ を争うボードを一覧する投票ページが用意されます。",
-  "vote_button_unavailable_outro": "5chan Pass を購入した 5chan ユーザーのみ投票できます。詳しくは 5chan.app/pass をご覧ください。",
+  "vote_button_unavailable_outro": "5chan Passの保有者はディレクトリ投票に参加できるようになります。最終的なガバナンスの仕組みは、BSO-holderとの整合性を含める形で引き続き設計中です。詳しくは 5chan.app/pass をご覧ください。",
   "upload_failed": "アップロードに失敗しました",
   "upload_not_supported_web": "技術的な制限（CORS）により、お使いのブラウザではメディアのアップロードに対応していません。5chan AndroidアプリとMac/Linux/Windowsデスクトップアプリでは対応しています。公式リリースページからダウンロードしてください: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "ファイル",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "質問",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "5chan Passで5chanをサポート",
-  "pass_intro_body": "5chan Passは、5chan向けに計画されている有料サポーターパスです。<strong>まだ利用できません</strong>。開始後は、5chan Pass保有者はディレクトリページで投票し、<vip>/vip/</vip> に投稿し、5chan Pass challengeをサポートする5chan boardsでCAPTCHA verificationや同様の投稿challengeの入力を回避できるようになります。Checkoutは<strong>crypto only</strong>になります。現時点では購入、アクティベーション、更新のライブフローはありません。",
+  "pass_intro_body": "5chan Passは、5chan向けに計画されている有料のサポーターパスです。<strong>まだ利用できません</strong>。開始されると、5chan Pass保有者はディレクトリ投票に参加し、<vip>/vip/</vip> に投稿し、5chan Pass challengeをサポートする5chan boardでは、CAPTCHA verificationやそれに類する投稿challengeの入力を省略できるようになります。ディレクトリガバナンスの仕組みはまだ最終調整中で、passだけの最終支配ではなく、BSO-holder alignmentを含む形になる見込みです。Checkoutは<strong>crypto only</strong>になります。現時点では、購入、有効化、更新のliveなフローはありません。",
   "pass_question_what_is": "5chan Passとは？",
   "pass_overview": "概要",
   "pass_faq": "FAQ",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "VPN、プロキシ、またはIPの変更は影響しますか？",
   "pass_question_privileges": "モデレーション権限やboardの所有権は付与されますか？",
   "pass_answer_available": "いいえ。このページは、将来の5chan Passルートをあらかじめ用意しておくためのプレースホルダーですが、まだ購入、アクティベート、更新できるものはありません。",
-  "pass_answer_what_does": "5chan Pass が開始されると、対象ユーザーは各 directory の voting page を通じて directory assignments に投票し、<vip>/vip/</vip> に投稿し、pass challenge に対応しているすべての 5chan boards で CAPTCHA verification や同様の posting challenge の入力を省略できるようになります。Reporting はまだ利用できないため、pass は現在 reports には適用されません。",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass は、5chan を直接支援したい人向けの今後提供予定の supporter purchase です。開始後は、directory voting、5chan Pass challenge をサポートする boards での zero-friction posting、そして <vip>/vip/</vip> への投稿に使われます。",
+  "pass_answer_what_does": "提供開始時には、5chan Pass により、対象ユーザーは directory voting への参加、<vip>/vip/</vip> への投稿、そして pass challenge をサポートするすべての 5chan board で CAPTCHA verification や同様の posting challenge の入力を回避できるようになります。Directory voting はガバナンスのシグナルとして計画されており、pass だけによる最終的な override ではありません。Reporting はまだ利用できないため、pass は現在 reports には適用されません。",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass は、5chan を直接支援したい人のための今後提供予定のサポーター購入です。開始後は、ディレクトリ投票への参加、5chan Pass challenge に対応した boards での摩擦のない投稿、そして <vip>/vip/</vip> への投稿に使われます。",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass は、利用可能になった時点で暗号資産専用の checkout を通じて販売されます。クレジットカード、PayPal、その他の fiat 決済手段は受け付けません。",
   "pass_answer_challenge": "5chan Pass チャレンジに対応している board では、pass 保有者は投稿前に CAPTCHA 認証や同様の challenge を入力せずに回避できるようになります。これは 4chan Pass が投稿時の手間を減らすのと同じ考え方ですが、5chan の reports はまだ利用できません。",
   "pass_answer_vip": "5chan Passユーザーのみが<vip>/vip/</vip>に投稿できます。そのboardの閲覧ルールや長期的な方向性は今後も変わる可能性がありますが、現時点の計画では、そこでの投稿はpass保有者に限定されます。",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass でモデレーション権限、板の所有権、特別な投稿特典、または板ごとの<rules>ルール</rules>を無視する手段が与えられることはありません。また、この機能はまだ開始されていないため、現時点で何かがアンロックされることもありません。",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Passでモデレーション権限、板の所有権、ディレクトリガバナンスの最終的な管理権、または板固有の<rules>rules</rules>を無視する手段が与えられることはありません。また、この機能はまだ公開されていないため、今日の時点で何かがアンロックされることもありません。",
   "pass_answer_pricing": "はい、予定されている料金モデルは同じシンプルな仕組みです。Passes は 1 year で $30、3 years で $60 で、1か月あたり約 $1.67、または 20oz のソーダ1本より安い計算です。",
-  "pass_answer_proceeds": "5chan Pass の収益はすべて、<bitsocial>Bitsocial</bitsocial> の official cryptocurrency token である BSO を burn するために使われる想定です。これは smart contract で自動的に行われる予定です。結果として発生する on-chain transaction は透明になるため、購入者は自分の購入ウォレットの activity が公開で見える可能性があると考えるべきです。",
+  "pass_answer_proceeds": "5chan Pass からの収益はすべて、<bitsocial>Bitsocial</bitsocial> の公式 cryptocurrency token である BSO を burn するために使われる想定です。これは smart contract で自動的に行われる予定です。この burn は BSO を支えますが、pass ownership は BSO-aligned governance を置き換えることを意図したものではありません。結果として生じる on-chain transactions は透明になるため、購入者は自分の purchase wallet activity が公開で見える可能性があると考えるべきです。",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass は内部的には NFT で、オープンソースの <mintPass>MintPass</mintPass> サービスによって支えられます。5chan Pass challenge では過去1年以内に mint された NFTs だけが受け入れられるため、1年以上前の NFT は更新または置き換えられるまで期限切れとして扱われます。",
-  "pass_answer_need": "いいえ。boardを読むこと、boardをsubscribeすること、または通常どおりpostすることに5chan Passは必要ありません。これは、directory voting、<vip>/vip/</vip> へのpost、このchallengeをサポートするboardでのzero-friction postingといった特定の特典のためのものです。",
+  "pass_answer_need": "いいえ。5chan Pass は、board を読むこと、board を購読すること、または通常どおり投稿することに必須ではありません。これは、ディレクトリ投票への参加、<vip>/vip/</vip> への投稿、そして challenge をサポートする board での摩擦のない投稿といった特定の特典のためのものです。",
   "pass_answer_vpn": "いいえ。5chan Pass は NFT ベースの認証資格として計画されているため、固定の IP アドレスに依存することは想定されていません。VPN の使用、プロキシ、またはネットワークの変更に基づく制限は意図されていません。",
   "pass_answer_fiat": "いいえ。5chan Pass の提供開始時、支払いは暗号資産のみになります。",
   "pass_answer_bypass": "いいえ。Pass は、BAN、投稿制限、または board のモデレーションを回避する手段ではありません。各 board は引き続き独自のルールを定め、それを適用します。",
-  "pass_answer_privileges": "いいえ。pass を購入しても、moderator、admin、または board の所有者になることはありません。これは支援のための購入であり、ガバナンスを上書きするものではありません。",
+  "pass_answer_privileges": "いいえ。passを購入しても、moderator、admin、またはboardのowner にはなりません。これは支援のための購入であり参加資格であって、board や ecosystem の governance を上書きする手段ではありません。",
   "more_threads_last_week": "{{count}} スレッド {{currentTimeFilterName}} から — [<1>先週のスレッドをさらに表示</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} スレッド {{currentTimeFilterName}} から — [<1>先月のスレッドをさらに表示</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} スレッド {{currentTimeFilterName}} から — [<1>去年のスレッドをさらに表示</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "5chan Pass はディレクトリのガバナンスを管理しますか？",
+  "pass_answer_governance": "いいえ。現在の方針では、5chan Pass保有者はディレクトリ投票に参加できますが、最終的なガバナンスの仕組みには、pass保有者だけの最終支配ではなく、BSO-holderとの整合性とセーフガードを含めるべきです。"
 }