docs(pass): clarify governance role

public/translations/it/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "I post si aggiornano automaticamente ogni ~2 minuti. Non è possibile disabilitare questa funzione al momento.",
   "board_address_tooltip": "L'indirizzo del nodo peer-to-peer di questa bacheca",
   "vote_button_unavailable_intro": "Non ancora disponibile. Ogni directory avrà una pagina di voto che elenca le bacheche in competizione per /{{boardIdentifier}}/.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "Possono votare solo gli utenti di 5chan che hanno acquistato 5chan Pass. Scopri di più su 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "I titolari di 5chan Pass potranno partecipare al voto della directory. I meccanismi finali di governance sono ancora in fase di definizione per includere l'allineamento con BSO-holder. Scopri di più su 5chan.app/pass.",
   "upload_failed": "Caricamento fallito",
   "upload_not_supported_web": "Il caricamento di file multimediali non è supportato dal tuo browser a causa di limitazioni tecniche (CORS). È supportato nell'app 5chan per Android e nell'app desktop per Mac/Linux/Windows. Scarica dalla pagina ufficiale delle release: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "File",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "Domande",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "Supporta 5chan con 5chan Pass",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass è un pass sostenitore a pagamento pianificato per 5chan. <strong>Non è ancora disponibile</strong>. Quando verrà lanciato, i titolari di 5chan Pass potranno votare nelle pagine directory, pubblicare su <vip>/vip/</vip> e bypassare la digitazione di una verifica CAPTCHA o di una challenge di pubblicazione simile sulle board di 5chan che supportano la 5chan Pass challenge. Il checkout sarà <strong>crypto only</strong>. Oggi non esiste alcun flusso live di acquisto, attivazione o rinnovo.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass è un pass di supporto a pagamento pianificato per 5chan. <strong>Non è ancora disponibile</strong>. Quando sarà lanciato, i possessori di 5chan Pass potranno partecipare al voto della directory, pubblicare su <vip>/vip/</vip> e bypassare la digitazione di una verifica CAPTCHA o di una sfida di pubblicazione simile sulle board di 5chan che supportano la challenge di 5chan Pass. I meccanismi di governance della directory sono ancora in fase di definizione e dovrebbero includere l'allineamento con i BSO-holder invece di un controllo finale riservato solo al pass. Il checkout sarà <strong>crypto only</strong>. Oggi non esiste alcun flusso live di acquisto, attivazione o rinnovo.",
   "pass_question_what_is": "Che cos'è 5chan Pass?",
   "pass_overview": "Panoramica",
   "pass_faq": "FAQ",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "VPN, proxy o cambi di IP avranno importanza?",
   "pass_question_privileges": "Concederà poteri di moderazione o la proprietà di una board?",
   "pass_answer_available": "No. Questa pagina è un segnaposto in modo che il futuro percorso di 5chan Pass esista già, ma non c'è ancora nulla da acquistare, attivare o rinnovare.",
-  "pass_answer_what_does": "Quando verrà lanciato, 5chan Pass consentirà agli utenti idonei di votare sulle directory assignments tramite la voting page di ciascuna directory, pubblicare su <vip>/vip/</vip> e bypassare la digitazione di una CAPTCHA verification o di una posting challenge simile su tutte le boards di 5chan che supportano la pass challenge. Reporting non è ancora disponibile, quindi il pass al momento non si applica ai reports.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass e un futuro supporter purchase per le persone che vogliono finanziare 5chan direttamente. Quando verra lanciato, verra usato per directory voting, zero-friction posting sui boards che supportano la 5chan Pass challenge e per pubblicare su <vip>/vip/</vip>.",
+  "pass_answer_what_does": "Quando verrà lanciato, 5chan Pass permetterà agli utenti idonei di partecipare alla votazione della directory, pubblicare su <vip>/vip/</vip> e saltare la digitazione di una verifica CAPTCHA o di una posting challenge simile su tutte le board di 5chan che supportano la pass challenge. La votazione della directory è prevista come segnale di governance, non come override finale riservato solo al pass. Il reporting non è ancora disponibile, quindi il pass al momento non si applica ai report.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass è un prossimo acquisto di supporto per le persone che vogliono finanziare 5chan direttamente. Quando verrà lanciato, sarà usato per partecipare al voto della directory, per pubblicare senza attriti sui board che supportano la challenge 5chan Pass e per pubblicare su <vip>/vip/</vip>.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass sarà venduto tramite un checkout solo crypto quando sarà disponibile. Non saranno accettate carte di credito, PayPal o altri metodi di pagamento fiat.",
   "pass_answer_challenge": "Sulle board che supportano la challenge di 5chan Pass, i possessori del pass potranno bypassare la digitazione di una verifica CAPTCHA o di una challenge simile prima di pubblicare. Per spirito è simile a come 4chan Pass riduce l'attrito nella pubblicazione, tranne per il fatto che i report di 5chan non sono ancora disponibili.",
   "pass_answer_vip": "Solo gli utenti di 5chan Pass potranno pubblicare su <vip>/vip/</vip>. Le regole di navigazione e la direzione a lungo termine di quella board possono ancora evolversi, ma il piano attuale è che la pubblicazione lì sia limitata ai possessori del pass.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass non concederà poteri di moderazione, proprietà delle board, privilegi speciali di pubblicazione o alcun modo per ignorare le <rules>regole</rules> specifiche di una board. Inoltre oggi non sbloccherà nulla, perché la funzione non è ancora stata lanciata.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass non conferirà poteri di moderazione, proprietà della board, controllo finale sulla governance della directory o alcun modo per ignorare le <rules>rules</rules> specifiche della board. Inoltre oggi non sbloccherà nulla, perché la funzione non è ancora stata lanciata.",
   "pass_answer_pricing": "Sì, il modello di prezzo previsto mantiene la stessa struttura semplice: i Passes costano $30 per 1 year oppure $60 per 3 years, cioè circa $1.67 al mese o meno di una singola bottiglia di soda da 20oz.",
-  "pass_answer_proceeds": "Tutti i proventi di 5chan Pass sono destinati al burn di BSO, l'official cryptocurrency token di <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. È previsto che ciò avvenga automaticamente nello smart contract. Le transazioni on-chain risultanti saranno trasparenti, quindi gli acquirenti dovrebbero presumere che l'attività del loro purchase wallet possa essere visibile pubblicamente.",
+  "pass_answer_proceeds": "Tutti i proventi di 5chan Pass sono destinati a burnare BSO, il cryptocurrency token ufficiale di <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. È previsto che ciò avvenga automaticamente nello smart contract. Il burn supporta BSO, ma il possesso del pass non è pensato per sostituire la governance BSO-aligned. Le on-chain transactions risultanti saranno trasparenti, quindi gli acquirenti dovrebbero presumere che l'attività del loro purchase wallet possa essere visibile pubblicamente.",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass sarà, dietro le quinte, un NFT basato sul servizio open-source <mintPass>MintPass</mintPass>. La challenge di 5chan Pass accetterà solo NFTs mintati nell'ultimo anno, quindi un NFT più vecchio di un anno sarà considerato scaduto finché non verrà rinnovato o sostituito.",
-  "pass_answer_need": "No. 5chan Pass non è necessario per leggere le board, iscriversi alle board o pubblicare normalmente. Serve per vantaggi specifici come directory voting, pubblicare su <vip>/vip/</vip> e zero-friction posting sulle board che supportano questa challenge.",
+  "pass_answer_need": "No. 5chan Pass non è necessario per leggere i board, iscriversi ai board o pubblicare normalmente. Serve per vantaggi specifici, come partecipare al voto della directory, pubblicare su <vip>/vip/</vip> e pubblicare senza attriti sui board che supportano la challenge.",
   "pass_answer_vpn": "No. Poiché 5chan Pass è previsto come credenziale basata su NFT, non è pensato per dipendere da un indirizzo IP fisso. Non è prevista alcuna limitazione basata sull'uso di VPN, proxy o sul cambio di rete.",
   "pass_answer_fiat": "No. Quando 5chan Pass sarà lanciato, il pagamento sarà solo in crypto.",
   "pass_answer_bypass": "No. Un pass non è un modo per aggirare ban, restrizioni di pubblicazione o moderazione di una board. Ogni board stabilisce e fa rispettare comunque le proprie regole.",
-  "pass_answer_privileges": "No. Acquistare un pass non renderà qualcuno un moderator, un admin o il proprietario di una board. È un acquisto di supporto, non un aggiramento della governance.",
+  "pass_answer_privileges": "No. Acquistare un pass non renderà qualcuno un moderatore, un admin o il proprietario di una board. È un acquisto di supporto e una credenziale di partecipazione, non un modo per aggirare la governance della board o dell'ecosistema.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} thread da {{currentTimeFilterName}} — [<1>Mostra più thread dalla scorsa settimana</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} thread da {{currentTimeFilterName}} — [<1>Mostra altri thread del mese scorso</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} thread da {{currentTimeFilterName}} — [<1>Mostra altri thread dell'anno scorso</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "5chan Pass controllerà la governance della directory?",
+  "pass_answer_governance": "No. L'attuale direzione è che i titolari di 5chan Pass possano partecipare al voto della directory, ma i meccanismi finali di governance dovrebbero includere allineamento con i BSO-holder e salvaguardie invece di un controllo finale riservato solo ai titolari del pass."
 }