docs(pass): clarify governance role

public/translations/id/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "Posting diperbarui secara otomatis setiap ~2 menit. Saat ini tidak mungkin untuk menonaktifkan ini.",
   "board_address_tooltip": "Alamat node peer-to-peer papan ini",
   "vote_button_unavailable_intro": "Belum tersedia. Setiap direktori akan memiliki halaman pemungutan suara yang mencantumkan board yang bersaing untuk /{{boardIdentifier}}/.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "Hanya pengguna 5chan yang membeli 5chan Pass yang dapat memberikan suara. Pelajari lebih lanjut di 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "Pemegang 5chan Pass akan dapat berpartisipasi dalam voting direktori. Mekanisme tata kelola final masih dirancang untuk mencakup keselarasan dengan BSO-holder. Pelajari lebih lanjut di 5chan.app/pass.",
   "upload_failed": "Unggahan gagal",
   "upload_not_supported_web": "Mengunggah media tidak didukung oleh browser Anda karena batasan teknis (CORS). Ini didukung di aplikasi 5chan Android dan aplikasi desktop Mac/Linux/Windows. Unduh dari halaman rilis resmi: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "Berkas",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "Pertanyaan",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "Dukung 5chan dengan 5chan Pass",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass adalah supporter pass berbayar yang direncanakan untuk 5chan. Ini <strong>belum tersedia</strong>. Saat diluncurkan, pemegang 5chan Pass akan dapat memberikan suara pada halaman direktori, memposting di <vip>/vip/</vip>, dan melewati pengetikan verifikasi CAPTCHA atau tantangan posting serupa di board 5chan yang mendukung 5chan Pass challenge. Checkout akan <strong>crypto only</strong>. Saat ini belum ada alur pembelian, aktivasi, atau perpanjangan yang live.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass adalah pass pendukung berbayar yang direncanakan untuk 5chan. Saat ini <strong>belum tersedia</strong>. Saat diluncurkan nanti, pemegang 5chan Pass akan dapat ikut serta dalam pemungutan suara direktori, memposting di <vip>/vip/</vip>, dan melewati keharusan mengetik verifikasi CAPTCHA atau tantangan posting serupa di board 5chan yang mendukung tantangan 5chan Pass. Mekanisme tata kelola direktori masih sedang difinalkan dan diperkirakan akan mencakup penyelarasan BSO-holder alih-alih kontrol final yang hanya berbasis pass. Checkout akan <strong>crypto only</strong>. Saat ini belum ada alur pembelian, aktivasi, atau perpanjangan yang aktif.",
   "pass_question_what_is": "Apa itu 5chan Pass?",
   "pass_overview": "Ringkasan",
   "pass_faq": "FAQ",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "Apakah VPN, proxy, atau perubahan IP akan berpengaruh?",
   "pass_question_privileges": "Apakah ini akan memberikan kuasa moderasi atau kepemilikan board?",
   "pass_answer_available": "Tidak. Halaman ini adalah placeholder agar rute 5chan Pass di masa depan sudah ada, tetapi belum ada apa pun untuk dibeli, diaktifkan, atau diperpanjang.",
-  "pass_answer_what_does": "Saat diluncurkan, 5chan Pass akan memungkinkan pengguna yang memenuhi syarat untuk memberikan suara tentang directory assignments melalui voting page setiap directory, memposting di <vip>/vip/</vip>, dan melewati pengetikan CAPTCHA verification atau posting challenge serupa di semua 5chan boards yang mendukung pass challenge. Reporting belum tersedia, jadi pass saat ini belum berlaku untuk reports.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass adalah supporter purchase yang akan datang untuk orang-orang yang ingin mendanai 5chan secara langsung. Saat diluncurkan, ini akan digunakan untuk directory voting, zero-friction posting di boards yang mendukung 5chan Pass challenge, dan posting di <vip>/vip/</vip>.",
+  "pass_answer_what_does": "Saat diluncurkan, 5chan Pass akan memungkinkan pengguna yang memenuhi syarat untuk ikut serta dalam directory voting, memposting di <vip>/vip/</vip>, dan melewati pengetikan CAPTCHA verification atau posting challenge serupa di semua board 5chan yang mendukung pass challenge. Directory voting direncanakan sebagai sinyal governance, bukan sebagai override akhir khusus pass. Reporting belum tersedia, jadi pass saat ini belum berlaku untuk report.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass adalah pembelian dukungan mendatang untuk orang-orang yang ingin mendanai 5chan secara langsung. Saat diluncurkan, ini akan digunakan untuk berpartisipasi dalam pemungutan suara direktori, posting tanpa hambatan di board yang mendukung tantangan 5chan Pass, dan posting di <vip>/vip/</vip>.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass akan dijual melalui checkout khusus kripto saat sudah tersedia. Kartu kredit, PayPal, atau metode pembayaran fiat lainnya tidak akan diterima.",
   "pass_answer_challenge": "Di board yang mendukung challenge 5chan Pass, pemegang pass akan dapat melewati pengetikan verifikasi CAPTCHA atau challenge serupa sebelum memposting. Ini mirip secara konsep dengan cara 4chan Pass mengurangi hambatan saat memposting, kecuali laporan 5chan belum tersedia.",
   "pass_answer_vip": "Hanya pengguna 5chan Pass yang dapat memposting di <vip>/vip/</vip>. Aturan penelusuran dan arah jangka panjang untuk board tersebut masih bisa berkembang, tetapi rencana saat ini adalah bahwa memposting di sana dibatasi untuk pemegang pass.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass tidak akan memberi kekuasaan moderasi, kepemilikan board, hak istimewa posting khusus, atau cara apa pun untuk mengabaikan <rules>aturan</rules> khusus board. Ini juga tidak akan membuka apa pun hari ini, karena fiturnya belum diluncurkan.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass tidak akan memberikan wewenang moderasi, kepemilikan board, kendali tata kelola direktori secara final, atau cara apa pun untuk mengabaikan <rules>rules</rules> khusus board. Fitur ini juga tidak akan membuka apa pun hari ini, karena fiturnya belum diluncurkan.",
   "pass_answer_pricing": "Ya, model harga yang direncanakan tetap dengan struktur sederhana yang sama: Passes berharga $30 untuk 1 year atau $60 untuk 3 years, yaitu sekitar $1.67 per bulan atau kurang dari satu botol soda 20oz.",
-  "pass_answer_proceeds": "Semua hasil dari 5chan Pass dimaksudkan untuk burn BSO, official cryptocurrency token dari <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Ini direncanakan terjadi secara otomatis di smart contract. Transaksi on-chain yang dihasilkan akan transparan, jadi pembeli harus menganggap aktivitas purchase wallet mereka dapat terlihat secara publik.",
+  "pass_answer_proceeds": "Semua hasil dari 5chan Pass dimaksudkan untuk membakar BSO, cryptocurrency token resmi milik <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Ini direncanakan terjadi secara otomatis di smart contract. Burn ini mendukung BSO, tetapi kepemilikan pass tidak dimaksudkan untuk menggantikan BSO-aligned governance. on-chain transactions yang dihasilkan akan transparan, jadi pembeli harus menganggap bahwa activity purchase wallet mereka dapat terlihat secara publik.",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass pada dasarnya akan berupa NFT, yang didukung oleh layanan open-source <mintPass>MintPass</mintPass>. Tantangan 5chan Pass hanya akan menerima NFTs yang dicetak dalam satu tahun terakhir, jadi NFT yang berusia lebih dari satu tahun akan dianggap kedaluwarsa sampai diperbarui atau diganti.",
-  "pass_answer_need": "Tidak. 5chan Pass tidak diperlukan untuk membaca board, subscribe ke board, atau posting seperti biasa. Ini untuk manfaat tertentu seperti directory voting, posting di <vip>/vip/</vip>, dan zero-friction posting di board yang mendukung challenge ini.",
+  "pass_answer_need": "Tidak. 5chan Pass tidak diperlukan untuk membaca board, berlangganan board, atau memposting seperti biasa. Ini ditujukan untuk manfaat tertentu seperti ikut dalam pemungutan suara direktori, memposting di <vip>/vip/</vip>, dan memposting tanpa hambatan di board yang mendukung challenge.",
   "pass_answer_vpn": "Tidak. Karena 5chan Pass direncanakan sebagai kredensial berbasis NFT, ini tidak dimaksudkan untuk bergantung pada alamat IP tetap. Tidak ada pembatasan yang dimaksudkan berdasarkan penggunaan VPN, proxy, atau pergantian jaringan.",
   "pass_answer_fiat": "Tidak. Saat 5chan Pass diluncurkan, pembayaran hanya akan tersedia dengan crypto.",
   "pass_answer_bypass": "Tidak. Pass bukan cara untuk menghindari ban, pembatasan posting, atau moderasi board. Setiap board tetap menetapkan dan menegakkan aturannya sendiri.",
-  "pass_answer_privileges": "Tidak. Membeli pass tidak akan menjadikan seseorang moderator, admin, atau pemilik sebuah board. Ini adalah pembelian dukungan, bukan pengesampingan tata kelola.",
+  "pass_answer_privileges": "Tidak. Membeli pass tidak akan membuat seseorang menjadi moderator, admin, atau pemilik sebuah board. Ini adalah pembelian dukungan dan kredensial partisipasi, bukan cara untuk mengesampingkan tata kelola board atau ekosistem.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} thread sejak {{currentTimeFilterName}} — [<1>Show lebih banyak thread dari minggu lalu</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} thread sejak {{currentTimeFilterName}} — [<1>Tampilkan lebih banyak thread dari bulan lalu</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} thread sejak {{currentTimeFilterName}} — [<1>Tampilkan lebih banyak thread dari tahun lalu</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "Apakah 5chan Pass akan mengendalikan tata kelola direktori?",
+  "pass_answer_governance": "Tidak. Arah saat ini adalah bahwa pemegang 5chan Pass dapat berpartisipasi dalam pemungutan suara direktori, tetapi mekanisme tata kelola final harus mencakup penyelarasan BSO-holder dan perlindungan, bukan kontrol final yang hanya dipegang pemilik pass."
 }