docs(pass): clarify governance role

public/translations/hu/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "A bejegyzések kb. 2 percenként automatikusan frissülnek. Jelenleg nem lehetséges ezt letiltani.",
   "board_address_tooltip": "Ennek a táblának a peer-to-peer csomópontja címe",
   "vote_button_unavailable_intro": "Még nem érhető el. Minden könyvtárhoz tartozni fog egy szavazási oldal, amely felsorolja a /{{boardIdentifier}}/ helyért versengő boardokat.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "Csak azok az 5chan-felhasználók szavazhatnak, akik megvásárolták a 5chan Passt. További információ: 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "Az 5chan Pass tulajdonosai részt vehetnek majd a könyvtárszavazásban. A végleges irányítási mechanizmusok még kialakítás alatt állnak, hogy a BSO-holderrel való összhangot is tartalmazzák. További információ: 5chan.app/pass.",
   "upload_failed": "A feltöltés sikertelen",
   "upload_not_supported_web": "A média feltöltése nem támogatott a böngésződben technikai korlátozások miatt (CORS). A 5chan Android alkalmazásban és a Mac/Linux/Windows asztali alkalmazásban támogatott. Töltse le a hivatalos kiadási oldalról: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "Fájl",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "Kérdések",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "Támogasd a 5chan közösséget a 5chan Pass használatával",
-  "pass_intro_body": "A 5chan Pass egy tervezett, fizetős támogatói passz a 5chanhez. <strong>Még nem érhető el</strong>. Amikor elindul, a 5chan Pass tulajdonosai szavazhatnak a könyvtároldalakon, posztolhatnak a <vip>/vip/</vip> oldalon, és megkerülhetik a CAPTCHA-ellenőrzés vagy hasonló posztolási kihívás begépelését azokon az 5chan boardokon, amelyek támogatják a 5chan Pass challenge-et. A checkout <strong>crypto only</strong> lesz. Jelenleg nincs élő vásárlási, aktiválási vagy megújítási folyamat.",
+  "pass_intro_body": "A 5chan Pass egy tervezett, fizetős támogatói pass a 5chanhez. <strong>Még nem érhető el</strong>. Amikor elindul, a 5chan Pass tulajdonosai részt vehetnek a könyvtárszavazásban, posztolhatnak a <vip>/vip/</vip> boardra, és megkerülhetik a CAPTCHA-ellenőrzés vagy hasonló posztolási kihívás begépelését azokon az 5chan boardokon, amelyek támogatják az 5chan Pass challenge-et. A könyvtárirányítás mechanikája még véglegesítés alatt áll, és várhatóan BSO-holder igazodást is tartalmaz majd a kizárólag passalapú végső irányítás helyett. A checkout <strong>crypto only</strong> lesz. Jelenleg nincs élő vásárlási, aktiválási vagy megújítási folyamat.",
   "pass_question_what_is": "Mi az a 5chan Pass?",
   "pass_overview": "Áttekintés",
   "pass_faq": "GYIK",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "Számítani fognak a VPN-ek, a proxyk vagy az IP-cím változásai?",
   "pass_question_privileges": "Ad-e moderálási jogosultságokat vagy egy board tulajdonjogát?",
   "pass_answer_available": "Nem. Ez az oldal egy helykitöltő, hogy a jövőbeli 5chan Pass útvonal már létezzen, de egyelőre nincs mit megvásárolni, aktiválni vagy megújítani.",
-  "pass_answer_what_does": "Amikor elindul, a 5chan Pass lehetővé teszi a jogosult felhasználóknak, hogy az egyes directoryk voting page oldalán szavazzanak a directory assignments ügyében, posztoljanak a <vip>/vip/</vip> oldalon, és megkerüljék a CAPTCHA verification vagy hasonló posting challenge begépelését minden olyan 5chan boardon, amely támogatja a pass challenge-et. A Reporting még nem érhető el, ezért a pass jelenleg nem vonatkozik a reports funkcióra.",
-  "pass_answer_what_is": "A 5chan Pass egy kozelgo supporter purchase azoknak, akik kozvetlenul szeretnek finanszirozni a 5chant. Amikor elindul, directory votingra, zero-friction postingra azokon a boards feluleteken, amelyek tamogatjak a 5chan Pass challenge-et, valamint a <vip>/vip/</vip> oldalon valo posztolasra lesz hasznalva.",
+  "pass_answer_what_does": "Amikor elindul, a 5chan Pass lehetővé teszi a jogosult felhasználóknak, hogy részt vegyenek a könyvtárszavazásban, posztoljanak a <vip>/vip/</vip> felületre, és átugorják a CAPTCHA verification vagy hasonló posting challenge begépelését minden olyan 5chan boardon, amely támogatja a pass challenge-et. A könyvtárszavazás governance-jelzésnek készül, nem pedig csak passhoz kötött végső felülbírálatnak. A reporting még nem érhető el, ezért a pass jelenleg nem vonatkozik a reportokra.",
+  "pass_answer_what_is": "A 5chan Pass egy közelgő támogatói vásárlás azoknak, akik közvetlenül szeretnék finanszírozni az 5chant. Az indulás után a könyvtárszavazásban való részvételre, a 5chan Pass challenge-et támogató boardokon történő súrlódásmentes posztolásra, valamint a <vip>/vip/</vip> alatti posztolásra szolgál majd.",
   "pass_answer_payment": "A 5chan Pass, amikor elérhetővé válik, csak egy kizárólag kriptós checkouton keresztül lesz megvásárolható. Hitelkártyát, PayPal-t vagy más fiat fizetési módot nem fogadunk el.",
   "pass_answer_challenge": "Azokon a boardokon, amelyek támogatják az 5chan Pass challenge-et, a pass birtokosai a posztolás előtt megkerülhetik a CAPTCHA-ellenőrzés vagy hasonló challenge begépelését. Ez szellemiségében hasonló ahhoz, ahogyan a 4chan Pass csökkenti a posztolás súrlódását, azzal a különbséggel, hogy az 5chan-jelentések még nem érhetők el.",
   "pass_answer_vip": "Csak a 5chan Pass felhasználói posztolhatnak majd a <vip>/vip/</vip> boardra. Az adott board böngészési szabályai és hosszú távú iránya még változhat, de a jelenlegi terv szerint az ottani posztolás a pass birtokosaira van korlátozva.",
-  "pass_answer_what_not": "A 5chan Pass nem ad moderátori jogköröket, boardtulajdont, különleges posztolási jogosultságokat, és semmilyen módot sem a boardspecifikus <rules>szabályok</rules> figyelmen kívül hagyására. Ma sem old fel semmit, mert a funkció még nem indult el.",
+  "pass_answer_what_not": "A 5chan Pass nem ad moderálási jogköröket, boardtulajdont, végső könyvtárirányítási ellenőrzést, és semmilyen módot nem ad a boardspecifikus <rules>rules</rules> figyelmen kívül hagyására. Ma sem old fel semmit, mert a funkció még nem indult el.",
   "pass_answer_pricing": "Igen, a tervezett árazási modell ugyanaz az egyszerű struktúra: a Passes ára $30 1 year esetén vagy $60 3 years esetén, ami körülbelül $1.67 havonta, vagy kevesebb, mint egyetlen 20oz-os üdítő.",
-  "pass_answer_proceeds": "A 5chan Pass minden bevétele a BSO burnölésére szolgál, amely a <bitsocial>Bitsocial</bitsocial> hivatalos cryptocurrency tokenje. A tervek szerint ez automatikusan a smart contractban történik majd meg. Az ebből eredő on-chain tranzakciók átláthatók lesznek, ezért a vásárlóknak úgy kell tekinteniük, hogy a purchase walletjük aktivitása nyilvánosan látható lehet.",
+  "pass_answer_proceeds": "A 5chan Pass összes bevétele a BSO burnjére szolgál, amely a <bitsocial>Bitsocial</bitsocial> hivatalos cryptocurrency tokenje. A tervek szerint ez automatikusan történik majd a smart contractban. A burn támogatja a BSO-t, de a pass tulajdonlása nem arra szolgál, hogy kiváltsa a BSO-aligned governance-et. Az ebből származó on-chain transactions átláthatóak lesznek, ezért a vásárlóknak feltételezniük kell, hogy a purchase wallet activity-jük nyilvánosan látható lehet.",
   "pass_answer_nft": "A 5chan Pass a háttérben egy NFT lesz, amelyet a nyílt forráskódú <mintPass>MintPass</mintPass> szolgáltatás működtet. A 5chan Pass challenge csak az elmúlt egy évben mintelt NFTs-eket fogadja el, ezért az egy évnél régebbi NFT lejártnak számít, amíg meg nem újítják vagy le nem cserélik.",
-  "pass_answer_need": "Nem. A 5chan Pass nem szükséges boardok olvasásához, boardokra való feliratkozáshoz vagy normál posztoláshoz. Konkrét előnyökre való, például directory voting, posztolás a <vip>/vip/</vip> boardra, illetve zero-friction posting azokon a boardokon, amelyek támogatják ezt a challenge-et.",
+  "pass_answer_need": "Nem. A 5chan Pass nem szükséges a boardok olvasásához, a boardokra való feliratkozáshoz vagy a normál posztoláshoz. Meghatározott előnyökre szolgál, például a könyvtárszavazásban való részvételre, a <vip>/vip/</vip> boardon való posztolásra és a súrlódásmentes posztolásra azokon a boardokon, amelyek támogatják a challenge-et.",
   "pass_answer_vpn": "Nem. Mivel az 5chan Pass NFT-alapú hitelesítő adatként van tervezve, nem arra szolgál, hogy egy fix IP-címtől függjön. Nincs szándékolt korlátozás a VPN-használat, a proxyk vagy a hálózatváltás alapján.",
   "pass_answer_fiat": "Nem. Amikor a 5chan Pass elindul, a fizetés csak kriptóval lesz lehetséges.",
   "pass_answer_bypass": "Nem. A Pass nem arra való, hogy megkerüld a kitiltásokat, a posztolási korlátozásokat vagy egy board moderálását. Minden board továbbra is a saját szabályait határozza meg és érvényesíti.",
-  "pass_answer_privileges": "Nem. A pass megvásárlásától senki sem lesz moderator, admin vagy egy board tulajdonosa. Ez egy támogatói vásárlás, nem a governance felülírása.",
+  "pass_answer_privileges": "Nem. Egy pass megvásárlásától senki nem lesz moderátor, admin vagy egy board tulajdonosa. Ez egy támogatói vásárlás és részvételi jogosultságot igazoló credential, nem pedig a board vagy az ökoszisztéma governance-ének felülírására szolgáló eszköz.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} szál a {{currentTimeFilterName}} óta — [<1>Mutass több szálat a múlt héten</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} szál {{currentTimeFilterName}} óta — [<1>Több szál megjelenítése a múlt hónapból</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} szál {{currentTimeFilterName}} óta — [<1>Több szál megjelenítése a múlt évből</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "A 5chan Pass fogja irányítani a címtár felügyeletét?",
+  "pass_answer_governance": "Nem. A jelenlegi irány az, hogy az 5chan Pass tulajdonosai részt vehetnek a könyvtárszavazásban, de a végleges irányítási mechanizmusoknak BSO-holder igazodást és védőkorlátokat kell tartalmazniuk a kizárólag pass-tulajdonosi végső kontroll helyett."
 }