docs(pass): clarify governance role

public/translations/fi/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "Viestit päivittyvät automaattisesti noin 2 minuutin välein. Tätä ei ole mahdollista poistaa käytöstä tällä hetkellä.",
   "board_address_tooltip": "Tämän laudan vertaisverkko-solmun osoite",
   "vote_button_unavailable_intro": "Ei vielä saatavilla. Jokaisella hakemistolla on äänestyssivu, jolla luetellaan /{{boardIdentifier}}/:stä kilpailevat laudat.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "Vain 5chan-käyttäjät, jotka ovat ostaneet 5chan Passin, voivat äänestää. Lue lisää osoitteessa 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "5chan Passin haltijat voivat osallistua hakemistoäänestykseen. Lopullisia hallintamekaniikkoja suunnitellaan edelleen niin, että myös BSO-holder-alignment sisältyy niihin. Lue lisää osoitteessa 5chan.app/pass.",
   "upload_failed": "Lataus epäonnistui",
   "upload_not_supported_web": "Medioiden latausta ei tueta selaimessasi teknisistä rajoituksista (CORS) johtuen. Se on tuettu 5chan-sovelluksessa Androidille ja Mac/Linux/Windows-työpöytäsovelluksessa. Lataa viralliselta julkaisusivulta: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "Tiedosto",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "Kysymykset",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "Tue 5chan käyttäen 5chan Pass",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass on suunnitteilla oleva maksullinen tukijapassi 5chanille. Se <strong>ei ole vielä saatavilla</strong>. Kun se julkaistaan, 5chan Passin haltijat voivat äänestää hakemistosivuilla, postata <vip>/vip/</vip>-alueella ja ohittaa CAPTCHA-vahvistuksen tai vastaavan postaushaasteen kirjoittamisen 5chan-laudoilla, jotka tukevat 5chan Pass challengea. Checkout on <strong>crypto only</strong>. Tällä hetkellä ei ole käytössä ostoon, aktivointiin tai uusimiseen liittyvää live-prosessia.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass on suunnitteilla oleva maksullinen tukijapassi 5chanille. Se <strong>ei ole vielä saatavilla</strong>. Kun se julkaistaan, 5chan Passin haltijat voivat osallistua hakemistoäänestykseen, postata kohteessa <vip>/vip/</vip> ja ohittaa CAPTCHA-varmistuksen tai vastaavan postaushaasteen kirjoittamisen niillä 5chan-laudoilla, jotka tukevat 5chan Pass -haastetta. Hakemistohallinnan mekanismeja viimeistellään yhä, ja niiden odotetaan sisältävän BSO-holder-linjauksen pelkän passipohjaisen lopullisen vallan sijaan. Checkout on <strong>crypto only</strong>. Tänään ei ole käytössä ostoa, aktivointia tai uusimista varten live-virtaa.",
   "pass_question_what_is": "Mikä on 5chan Pass?",
   "pass_overview": "Yleiskatsaus",
   "pass_faq": "UKK",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "Vaikuttavatko VPN:t, välityspalvelimet tai IP-muutokset?",
   "pass_question_privileges": "Antaako se moderointioikeudet tai boardin omistajuuden?",
   "pass_answer_available": "Ei. Tämä sivu on paikkamerkki, jotta tuleva 5chan Pass -reitti on jo olemassa, mutta vielä ei ole mitään ostettavaa, aktivoitavaa tai uusittavaa.",
-  "pass_answer_what_does": "Kun se julkaistaan, 5chan Pass antaa kelvollisille käyttäjille mahdollisuuden äänestää directory assignments -asioista kunkin directoryn voting page -sivun kautta, postata kohteessa <vip>/vip/</vip> ja ohittaa CAPTCHA verificationin tai vastaavan posting challengen kirjoittamisen kaikilla 5chan boards -alueilla, jotka tukevat pass challengea. Reporting ei ole vielä saatavilla, joten pass ei tällä hetkellä koske reportseja.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass on tuleva supporter purchase ihmisille, jotka haluavat rahoittaa 5chania suoraan. Kun se julkaistaan, sita kaytetaan directory votingiin, zero-friction postingiin boards-alustoilla, jotka tukevat 5chan Pass challengea, seka postaamiseen <vip>/vip/</vip>:ssa.",
+  "pass_answer_what_does": "Kun se julkaistaan, 5chan Pass antaa kelvollisille käyttäjille mahdollisuuden osallistua hakemistoäänestykseen, postata kohtaan <vip>/vip/</vip> ja ohittaa CAPTCHA-vahvistuksen tai vastaavan postaushaasteen kirjoittamisen kaikilla 5chan-laudoilla, jotka tukevat pass challengea. Hakemistoäänestys on suunniteltu governance-signaaliksi, ei vain passin haltijoille tarkoitetuksi lopulliseksi ohitukseksi. Reporting ei ole vielä saatavilla, joten pass ei tällä hetkellä koske reportteja.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass on tuleva tukijaosto ihmisille, jotka haluavat rahoittaa 5chania suoraan. Kun se julkaistaan, sitä käytetään hakemistoäänestykseen osallistumiseen, kitkattomaan postaamiseen laudoilla, jotka tukevat 5chan Pass challengea, sekä postaamiseen <vip>/vip/</vip>-alueelle.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass myydään, kun se tulee saataville, vain kryptoa käyttävän checkoutin kautta. Luottokortteja, PayPalia tai muita fiat-maksutapoja ei hyväksytä.",
   "pass_answer_challenge": "Laudoilla, jotka tukevat 5chan Pass -haastetta, passin haltijat voivat ohittaa CAPTCHA-vahvistuksen tai vastaavan haasteen kirjoittamisen ennen postaamista. Tämä on perusajatukseltaan samanlainen kuin se, miten 4chan Pass vähentää postaamisen kitkaa, paitsi että 5chan-ilmoitukset eivät ole vielä saatavilla.",
   "pass_answer_vip": "Vain 5chan Pass -käyttäjät voivat postata <vip>/vip/</vip>-boardille. Tämän boardin selaussäännöt ja pitkän aikavälin suunta voivat vielä kehittyä, mutta nykyinen suunnitelma on, että siellä postaaminen on rajoitettu passin haltijoille.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass ei anna moderointioikeuksia, laudan omistajuutta, erityisiä julkaisuoikeuksia tai mitään tapaa ohittaa lautakohtaisia <rules>sääntöjä</rules>. Se ei myöskään avaa tänään mitään, koska ominaisuutta ei ole vielä julkaistu.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass ei anna moderointioikeuksia, laudan omistajuutta, lopullista hakemistohallinnan määräysvaltaa eikä mitään tapaa sivuuttaa lautakohtaisia <rules>rules</rules>. Se ei myöskään avaa tänään mitään, koska ominaisuutta ei ole vielä julkaistu.",
   "pass_answer_pricing": "Kyllä, suunniteltu hinnoittelumalli on sama yksinkertainen rakenne: Passit maksavat $30 ajaksi 1 year tai $60 ajaksi 3 years, mikä on noin $1.67 kuukaudessa tai vähemmän kuin yksi 20oz limsapullo.",
-  "pass_answer_proceeds": "Kaikki 5chan Passin tuotot on tarkoitettu BSO:n burnaamiseen. BSO on <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>-palvelun official cryptocurrency token. Tämän on tarkoitus tapahtua automaattisesti smart contractissa. Tuloksena syntyvät on-chain-tapahtumat ovat läpinäkyviä, joten ostajien kannattaa olettaa, että heidän purchase wallet -aktiivisuutensa voi näkyä julkisesti.",
+  "pass_answer_proceeds": "Kaikki 5chan Passin tuotot on tarkoitus käyttää BSO:n burnaamiseen. BSO on <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>-palvelun virallinen cryptocurrency token. Tämän on tarkoitus tapahtua automaattisesti smart contractissa. Burn tukee BSO:ta, mutta passin omistuksen ei ole tarkoitus korvata BSO-aligned governancea. Tuloksena syntyvät on-chain transactions ovat läpinäkyviä, joten ostajien kannattaa olettaa, että heidän purchase wallet activitynsa voi näkyä julkisesti.",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass on taustalla NFT, jota pyörittää avoimen lähdekoodin <mintPass>MintPass</mintPass>-palvelu. 5chan Pass -haaste hyväksyy vain viimeisen vuoden aikana mintatut NFT:t, joten yli vuoden vanha NFT katsotaan vanhentuneeksi, kunnes se uusitaan tai korvataan.",
-  "pass_answer_need": "Ei. 5chan Passia ei tarvita boardien lukemiseen, boardien tilaamiseen tai normaaliin postaamiseen. Se on tarkoitettu tiettyihin etuihin, kuten directory votingiin, postaamiseen <vip>/vip/</vip>-boardille ja zero-friction postingiin boardeilla, jotka tukevat tätä challengea.",
+  "pass_answer_need": "Ei. 5chan Passia ei tarvita boardien lukemiseen, boardien tilaamiseen tai normaaliin postaamiseen. Se on tarkoitettu tiettyihin etuihin, kuten hakemistoäänestykseen osallistumiseen, postaamiseen <vip>/vip/</vip>-boardille ja kitkattomaan postaamiseen boardeilla, jotka tukevat challengea.",
   "pass_answer_vpn": "Ei. Koska 5chan Pass on suunniteltu NFT-pohjaiseksi tunnisteeksi, sen ei ole tarkoitus riippua kiinteästä IP-osoitteesta. VPN:n käytön, välityspalvelinten tai verkon vaihtumisen perusteella ei ole tarkoitus rajoittaa käyttöä.",
   "pass_answer_fiat": "Ei. Kun 5chan Pass julkaistaan, maksaminen onnistuu vain kryptolla.",
   "pass_answer_bypass": "Ei. Pass ei ole keino kiertää porttikieltoja, julkaisemisrajoituksia tai laudan moderointia. Jokainen board asettaa ja valvoo edelleen omia sääntöjään.",
-  "pass_answer_privileges": "Ei. pass ostaminen ei tee kenestäkään moderator, admin tai board omistajaa. Se on tukijaosto, ei governance-mallin ohitus.",
+  "pass_answer_privileges": "Ei. Passin ostaminen ei tee kenestäkään moderaattoria, adminia tai boardin omistajaa. Se on tukijaostos ja osallistumiseen oikeuttava tunniste, ei tapa ohittaa boardin tai ekosysteemin hallintaa.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} ketjua sitten {{currentTimeFilterName}} — [<1>Näytä lisää ketjuja viime viikolta</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} ketjua sitten {{currentTimeFilterName}} — [<1>Näytä lisää viime kuun ketjuja</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} ketjua sitten {{currentTimeFilterName}} — [<1>Näytä lisää viime vuoden ketjuja</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "Hallitseeko 5chan Pass hakemiston hallintoa?",
+  "pass_answer_governance": "Ei. Nykyinen suunta on, että 5chan Passin haltijat voivat osallistua hakemistoäänestykseen, mutta lopullisten hallintamekanismien tulisi sisältää BSO-holder-linjaus ja suojatoimet sen sijaan, että lopullinen valta olisi vain passin haltijoilla."
 }