docs(pass): clarify governance role

public/translations/fa/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "پست‌ها هر ~2 دقیقه به‌طور خودکار به‌روز می‌شوند. فعلاً امکان غیرفعال کردن آن وجود ندارد.",
   "board_address_tooltip": "آدرس گره هم‌تا-همتای این تخته",
   "vote_button_unavailable_intro": "هنوز در دسترس نیست. هر دایرکتوری یک صفحه رأی‌گیری خواهد داشت که بوردهای رقابت‌کننده برای /{{boardIdentifier}}/ را فهرست می‌کند.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "فقط کاربران 5chan که 5chan Pass را خریده‌اند می‌توانند رأی بدهند. اطلاعات بیشتر در 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "دارندگان 5chan Pass می‌توانند در رأی‌گیری دایرکتوری شرکت کنند. سازوکارهای نهایی حاکمیتی هنوز در حال طراحی هستند تا همسویی با BSO-holder را نیز شامل شوند. اطلاعات بیشتر در 5chan.app/pass.",
   "upload_failed": "آپلود ناموفق بود",
   "upload_not_supported_web": "آپلود رسانه توسط مرورگر شما به دلیل محدودیت‌های فنی (CORS) پشتیبانی نمی‌شود. در اپلیکیشن 5chan اندروید و اپلیکیشن دسکتاپ Mac/Linux/Windows پشتیبانی می‌شود. از صفحه انتشار رسمی دانلود کنید: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "فایل",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "پرسش‌ها",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "با 5chan Pass از 5chan حمایت کنید",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass یک گذر حامی پولی برنامه‌ریزی‌شده برای 5chan است. <strong>هنوز در دسترس نیست</strong>. وقتی راه‌اندازی شود، دارندگان 5chan Pass می‌توانند در صفحه‌های دایرکتوری رأی بدهند، در <vip>/vip/</vip> پست کنند و از تایپ کردن تأیید CAPTCHA یا چالش مشابه برای ارسال در بردهای 5chan که از 5chan Pass challenge پشتیبانی می‌کنند عبور کنند. فرایند checkout <strong>crypto only</strong> خواهد بود. امروز هیچ فرایند زنده‌ای برای خرید، فعال‌سازی یا تمدید وجود ندارد.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass یک pass حمایتی پولی برنامه‌ریزی‌شده برای 5chan است. <strong>هنوز در دسترس نیست</strong>. وقتی راه‌اندازی شود، دارندگان 5chan Pass می‌توانند در رأی‌گیری دایرکتوری شرکت کنند، در <vip>/vip/</vip> پست بگذارند، و وارد کردن تأیید CAPTCHA یا چالش مشابه ارسال را در boardهای 5chan که از چالش 5chan Pass پشتیبانی می‌کنند دور بزنند. سازوکارهای حاکمیت دایرکتوری هنوز در حال نهایی شدن است و انتظار می‌رود به‌جای کنترل نهایی صرفاً مبتنی بر pass، هم‌راستایی با BSO-holder را هم شامل شود. Checkout <strong>crypto only</strong> خواهد بود. امروز هیچ فرایند فعال خرید، فعال‌سازی یا تمدیدی وجود ندارد.",
   "pass_question_what_is": "5chan Pass چیست؟",
   "pass_overview": "نمای کلی",
   "pass_faq": "پرسش‌های متداول",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "آیا VPNها، پراکسی‌ها یا تغییرات IP مهم خواهند بود؟",
   "pass_question_privileges": "آیا اختیارات نظارت یا مالکیت انجمن را اعطا می‌کند؟",
   "pass_answer_available": "خیر. این صفحه فقط یک placeholder است تا مسیر آینده 5chan Pass از قبل وجود داشته باشد، اما هنوز چیزی برای خرید، فعال‌سازی یا تمدید وجود ندارد.",
-  "pass_answer_what_does": "وقتی راه‌اندازی شود، 5chan Pass به کاربران واجد شرایط اجازه می‌دهد از طریق voting page هر directory درباره directory assignments رأی بدهند، روی <vip>/vip/</vip> پست کنند و در همه boardsِ 5chan که از pass challenge پشتیبانی می‌کنند، از تایپ کردن CAPTCHA verification یا posting challenge مشابه عبور کنند. Reporting هنوز در دسترس نیست، بنابراین pass در حال حاضر برای reports اعمال نمی‌شود.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass یک supporter purchase آینده برای افرادی است که می‌خواهند مستقیماً 5chan را تامین مالی کنند. وقتی راه‌اندازی شود، برای directory voting، zero-friction posting در boardsی که از 5chan Pass challenge پشتیبانی می‌کنند، و ارسال در <vip>/vip/</vip> استفاده خواهد شد.",
+  "pass_answer_what_does": "وقتی راه‌اندازی شود، 5chan Pass به کاربران واجد شرایط اجازه می‌دهد در رأی‌گیری دایرکتوری شرکت کنند، در <vip>/vip/</vip> پست بگذارند و وارد کردن CAPTCHA verification یا چالش مشابه برای ارسال را در همه boardهای 5chan که از pass challenge پشتیبانی می‌کنند دور بزنند. رأی‌گیری دایرکتوری به‌عنوان یک governance signal برنامه‌ریزی شده است، نه یک override نهایی فقط برای pass. Reporting هنوز در دسترس نیست، بنابراین pass در حال حاضر برای reportها اعمال نمی‌شود.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass یک خرید حمایتیِ در راه برای افرادی است که می‌خواهند مستقیماً از 5chan حمایت مالی کنند. وقتی راه‌اندازی شود، برای شرکت در رأی‌گیری دایرکتوری، ارسال بی‌اصطکاک در بردهایی که از چالش 5chan Pass پشتیبانی می‌کنند، و ارسال در <vip>/vip/</vip> استفاده خواهد شد.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass وقتی در دسترس قرار بگیرد، فقط از طریق یک checkout مخصوص رمزارز فروخته خواهد شد. کارت‌های اعتباری، PayPal یا دیگر روش‌های پرداخت fiat پذیرفته نخواهند شد.",
   "pass_answer_challenge": "در بردهایی که از چالش 5chan Pass پشتیبانی می‌کنند، دارندگان pass می‌توانند پیش از ارسال پست، از تایپ کردن تأیید CAPTCHA یا چالشی مشابه عبور کنند. این از نظر کلی شبیه این است که 4chan Pass چگونه اصطکاکِ ارسال پست را کاهش می‌دهد، با این تفاوت که گزارش‌های 5chan هنوز در دسترس نیستند.",
   "pass_answer_vip": "فقط کاربران 5chan Pass می‌توانند در <vip>/vip/</vip> پست بگذارند. قوانین مرور و مسیر بلندمدت آن برد هنوز هم می‌تواند تغییر کند، اما برنامه فعلی این است که ارسال پست در آنجا به دارندگان pass محدود باشد.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass قدرت مدیریت، مالکیت برد، امتیازهای ویژه برای ارسال، یا هیچ راهی برای نادیده گرفتن <rules>قوانین</rules> مخصوص هر برد را نمی‌دهد. همچنین امروز هیچ چیزی را باز نمی‌کند، چون این قابلیت هنوز راه‌اندازی نشده است.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass هیچ قدرت نظارتی، مالکیت برد، کنترل نهایی بر حکمرانی دایرکتوری یا هیچ راهی برای نادیده گرفتن <rules>rules</rules> مخصوص هر برد نمی‌دهد. همچنین امروز هیچ چیزی را باز نمی‌کند، چون این قابلیت هنوز راه‌اندازی نشده است.",
   "pass_answer_pricing": "بله، مدل قیمت‌گذاری برنامه‌ریزی‌شده همان ساختار ساده را دارد: Passes برای 1 year برابر با $30 یا برای 3 years برابر با $60 است، که حدود $1.67 در ماه می‌شود یا کمتر از قیمت یک بطری نوشابه 20oz.",
-  "pass_answer_proceeds": "قرار است تمام درآمدهای 5chan Pass برای burn کردن BSO استفاده شود؛ BSO همان official cryptocurrency token مربوط به <bitsocial>Bitsocial</bitsocial> است. برنامه این است که این کار به صورت خودکار در smart contract انجام شود. تراکنش‌های on-chain حاصل شفاف خواهند بود، بنابراین خریداران باید فرض کنند که activity کیف پول خرید آن‌ها ممکن است به صورت عمومی قابل مشاهده باشد.",
+  "pass_answer_proceeds": "تمام درآمد حاصل از 5chan Pass قرار است برای سوزاندن BSO استفاده شود؛ توکن رسمی cryptocurrency متعلق به <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. برنامه این است که این کار به طور خودکار در smart contract انجام شود. این burn از BSO پشتیبانی می‌کند، اما مالکیت pass قرار نیست جایگزین BSO-aligned governance شود. on-chain transactions حاصل شفاف خواهند بود، بنابراین خریداران باید فرض کنند که activity مربوط به purchase wallet آن‌ها ممکن است به صورت عمومی قابل مشاهده باشد.",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass در پشت صحنه یک NFT خواهد بود و توسط سرویس متن‌باز <mintPass>MintPass</mintPass> پشتیبانی می‌شود. چالش 5chan Pass فقط NFTs را می‌پذیرد که در یک سال گذشته مینت شده باشند، بنابراین NFTی که بیش از یک سال از آن گذشته باشد تا وقتی تمدید یا جایگزین نشود منقضی محسوب می‌شود.",
-  "pass_answer_need": "خیر. برای خواندن بردها، subscribe کردن به بردها یا پست کردن معمولی به 5chan Pass نیازی نیست. این فقط برای مزایای مشخصی مثل directory voting، پست کردن در <vip>/vip/</vip> و zero-friction posting در بردهایی است که از این challenge پشتیبانی می‌کنند.",
+  "pass_answer_need": "خیر. برای خواندن بردها، دنبال کردن بردها یا پست کردن عادی به 5chan Pass نیاز نیست. این مورد برای مزایای مشخصی مثل شرکت در رأی‌گیری دایرکتوری، پست کردن در <vip>/vip/</vip> و پست کردن بدون اصطکاک در بردهایی است که از challenge پشتیبانی می‌کنند.",
   "pass_answer_vpn": "خیر. چون 5chan Pass به عنوان یک credential مبتنی بر NFT برنامه‌ریزی شده است، قرار نیست به یک آدرس IP ثابت وابسته باشد. هیچ محدودیت مورد نظری بر اساس استفاده از VPN، proxy یا تغییر شبکه‌ها وجود ندارد.",
   "pass_answer_fiat": "خیر. وقتی 5chan Pass راه‌اندازی شود، پرداخت فقط با کریپتو خواهد بود.",
   "pass_answer_bypass": "خیر. Pass راهی برای دور زدن بن‌ها، محدودیت‌های ارسال یا نظارت بردها نیست. هر board همچنان قوانین خودش را تعیین و اجرا می‌کند.",
-  "pass_answer_privileges": "خیر. خرید یک pass کسی را به moderator، admin یا مالک یک board تبدیل نمی‌کند. این یک خرید حمایتی است، نه راهی برای دور زدن حاکمیت.",
+  "pass_answer_privileges": "خیر. خریدن یک pass کسی را به moderator، admin یا owner یک board تبدیل نمی‌کند. این یک خرید حمایتی و یک اعتبارنامه برای مشارکت است، نه راهی برای دور زدن حاکمیت board یا اکوسیستم.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} موضوع از {{currentTimeFilterName}} — [<1>نمایش موضوعات بیشتر از هفته گذشته</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} پست از {{currentTimeFilterName}} — [<1>نمایش بیشتر پست‌های ماه گذشته</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} پست از {{currentTimeFilterName}} — [<1>نمایش بیشتر پست‌های سال گذشته</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "آیا 5chan Pass کنترل حاکمیت دایرکتوری را در دست خواهد گرفت؟",
+  "pass_answer_governance": "خیر. جهت‌گیری فعلی این است که دارندگان 5chan Pass بتوانند در رأی‌گیری دایرکتوری شرکت کنند، اما سازوکارهای نهایی حاکمیتی باید به‌جای کنترل نهایی فقط توسط دارندگان pass، شامل هم‌راستایی با BSO-holder و سازوکارهای حفاظتی باشند."
 }