docs(pass): clarify governance role

public/translations/es/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "Los posts se actualizan automáticamente cada ~2 minutos. Por el momento, no es posible desactivar esto.",
   "board_address_tooltip": "La dirección del nodo peer-to-peer de este tablón",
   "vote_button_unavailable_intro": "Aún no está disponible. Cada directorio tendrá una página de votación con los tablones que compiten por /{{boardIdentifier}}/.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "Solo los usuarios de 5chan que compraron 5chan Pass pueden votar. Más información en 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "Los titulares de 5chan Pass podrán participar en la votación del directorio. Los mecanismos finales de gobernanza aún se están diseñando para incluir la alineación con BSO-holder. Más información en 5chan.app/pass.",
   "upload_failed": "Error al subir",
   "upload_not_supported_web": "La subida de medios no está soportada por tu navegador debido a limitaciones técnicas (CORS). Sí está soportada en la app 5chan para Android y en la app de escritorio para Mac/Linux/Windows. Descarga desde la página oficial de releases: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "Archivo",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "Preguntas",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "Apoya a 5chan con 5chan Pass",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass es un pase de apoyo de pago planeado para 5chan. <strong>Todavía no está disponible</strong>. Cuando se lance, los titulares de 5chan Pass podrán votar en las páginas del directorio, publicar en <vip>/vip/</vip> y omitir escribir una verificación CAPTCHA o un desafío de publicación similar en los tableros de 5chan que admitan el desafío de 5chan Pass. El checkout será <strong>crypto only</strong>. Hoy no existe ningún flujo activo de compra, activación o renovación.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass es un pass de apoyo de pago planificado para 5chan. <strong>Todavía no está disponible</strong>. Cuando se lance, los titulares de 5chan Pass podrán participar en la votación del directorio, publicar en <vip>/vip/</vip> y omitir escribir una verificación CAPTCHA o un desafío de publicación similar en los boards de 5chan que admitan el desafío de 5chan Pass. Los mecanismos de gobernanza del directorio todavía se están ultimando y se espera que incluyan alineación con BSO-holder en lugar de un control final exclusivo del pass. El checkout será <strong>crypto only</strong>. Hoy no existe ningún flujo activo de compra, activación o renovación.",
   "pass_question_what_is": "¿Qué es 5chan Pass?",
   "pass_overview": "Resumen",
   "pass_faq": "FAQ",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "¿Importarán las VPN, los proxies o los cambios de IP?",
   "pass_question_privileges": "¿Otorgará poderes de moderación o la propiedad de un board?",
   "pass_answer_available": "No. Esta página es un marcador de posición para que la futura ruta de 5chan Pass ya exista, pero todavía no hay nada que comprar, activar ni renovar.",
-  "pass_answer_what_does": "Cuando se lance, 5chan Pass permitirá a los usuarios elegibles votar sobre directory assignments a través de la voting page de cada directory, publicar en <vip>/vip/</vip> y omitir escribir una CAPTCHA verification o un posting challenge similar en todos los boards de 5chan que admitan el pass challenge. Reporting todavía no está disponible, por lo que el pass no se aplica actualmente a reports.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass es una futura supporter purchase para personas que quieren financiar 5chan directamente. Cuando se lance, se usará para directory voting, zero-friction posting en boards que admiten el 5chan Pass challenge y publicar en <vip>/vip/</vip>.",
+  "pass_answer_what_does": "Cuando se lance, 5chan Pass permitirá que los usuarios elegibles participen en la votación del directorio, publiquen en <vip>/vip/</vip> y omitan escribir una verificación CAPTCHA o un desafío de publicación similar en todos los boards de 5chan que admitan el pass challenge. La votación del directorio está pensada como una señal de gobernanza, no como una anulación final exclusiva del pass. Los reportes todavía no están disponibles, por lo que el pass actualmente no se aplica a los reportes.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass es una próxima compra de apoyo para las personas que quieren financiar 5chan directamente. Cuando se lance, se usará para participar en las votaciones del directorio, publicar sin fricción en los boards que admiten el desafío 5chan Pass y publicar en <vip>/vip/</vip>.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass se venderá mediante un checkout solo con criptomonedas cuando esté disponible. No se aceptarán tarjetas de crédito, PayPal ni otros métodos de pago fiat.",
   "pass_answer_challenge": "En los boards que admiten el desafío de 5chan Pass, los titulares del pass podrán omitir escribir una verificación CAPTCHA o un desafío similar antes de publicar. Esto es similar en espíritu a cómo 4chan Pass reduce la fricción al publicar, salvo que los reportes de 5chan todavía no están disponibles.",
   "pass_answer_vip": "Solo los usuarios de 5chan Pass podrán publicar en <vip>/vip/</vip>. Las reglas de navegación y la dirección a largo plazo de ese board todavía pueden evolucionar, pero el plan actual es que publicar allí esté restringido a los poseedores de pass.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass no otorgará poderes de moderación, propiedad de tableros, privilegios especiales para publicar ni ninguna forma de ignorar las <rules>reglas</rules> específicas de un tablero. Tampoco desbloqueará nada hoy, porque la función todavía no se ha lanzado.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass no otorgará poderes de moderación, propiedad del board, control final sobre la gobernanza del directorio ni ninguna forma de ignorar las <rules>rules</rules> específicas de cada board. Tampoco desbloqueará nada hoy, porque la función todavía no se ha lanzado.",
   "pass_answer_pricing": "Sí, el modelo de precios planificado mantiene la misma estructura simple: los Passes cuestan $30 por 1 year o $60 por 3 years, lo que equivale a unos $1.67 al mes o menos que una sola botella de refresco de 20oz.",
-  "pass_answer_proceeds": "Todos los ingresos de 5chan Pass están destinados a quemar BSO, el official cryptocurrency token de <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Está previsto que esto ocurra automáticamente en el smart contract. Las transacciones on-chain resultantes serán transparentes, por lo que los compradores deben asumir que la actividad de su billetera de compra puede ser visible públicamente.",
+  "pass_answer_proceeds": "Todos los ingresos de 5chan Pass están destinados a quemar BSO, el token oficial de criptomoneda de <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Está previsto que esto ocurra automáticamente en el smart contract. La quema respalda a BSO, pero la posesión del pass no pretende sustituir la gobernanza BSO-aligned. Las on-chain transactions resultantes serán transparentes, por lo que los compradores deben asumir que la actividad de su purchase wallet puede ser visible públicamente.",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass será un NFT internamente, impulsado por el servicio de código abierto <mintPass>MintPass</mintPass>. El desafío de 5chan Pass solo aceptará NFTs acuñados durante el último año, así que un NFT con más de un año contará como vencido hasta que se renueve o se reemplace.",
-  "pass_answer_need": "No. 5chan Pass no es necesario para leer boards, suscribirte a boards ni publicar con normalidad. Es para beneficios específicos como directory voting, publicar en <vip>/vip/</vip> y zero-friction posting en boards que admiten este challenge.",
+  "pass_answer_need": "No. 5chan Pass no es necesario para leer boards, suscribirte a boards ni publicar normalmente. Sirve para beneficios específicos, como participar en la votación del directorio, publicar en <vip>/vip/</vip> y publicar sin fricción en boards que admiten el challenge.",
   "pass_answer_vpn": "No. Como 5chan Pass está previsto como una credencial basada en NFT, no está pensado para depender de una dirección IP fija. No hay ninguna restricción prevista en función del uso de VPN, proxies o cambios de red.",
   "pass_answer_fiat": "No. Cuando se lance 5chan Pass, el pago será solo con cripto.",
   "pass_answer_bypass": "No. Un pass no es una forma de eludir bloqueos, restricciones para publicar ni la moderación de un board. Cada board sigue estableciendo y haciendo cumplir sus propias reglas.",
-  "pass_answer_privileges": "No. Comprar un pass no convertirá a alguien en moderator, admin ni propietario de un board. Es una compra de apoyo, no una anulación de la gobernanza.",
+  "pass_answer_privileges": "No. Comprar un pass no convertirá a nadie en moderador, admin ni propietario de un board. Es una compra de apoyo y una credencial de participación, no una forma de anular la gobernanza del board o del ecosistema.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} hilos desde {{currentTimeFilterName}} — [<1>Mostrar más hilos de la semana pasada</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} hilos desde {{currentTimeFilterName}} — [<1>Ver más hilos del mes pasado</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} hilos desde {{currentTimeFilterName}} — [<1>Ver más hilos del año pasado</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "¿Controlará 5chan Pass la gobernanza del directorio?",
+  "pass_answer_governance": "No. La dirección actual es que los titulares de 5chan Pass puedan participar en la votación del directorio, pero los mecanismos finales de gobernanza deben incluir alineación con BSO-holder y salvaguardas en lugar de un control final exclusivo de los titulares del pass."
 }