docs(pass): clarify governance role

public/translations/de/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "Beiträge werden automatisch etwa alle ~2 Minuten aktualisiert. Es ist derzeit nicht möglich, dies zu deaktivieren.",
   "board_address_tooltip": "Die Adresse des Peer-to-Peer-Knotens dieses Boards",
   "vote_button_unavailable_intro": "Noch nicht verfügbar. Jedes Verzeichnis wird eine Abstimmungsseite haben, auf der die Boards aufgeführt sind, die um /{{boardIdentifier}}/ konkurrieren.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "Nur 5chan-Nutzer, die 5chan Pass gekauft haben, können abstimmen. Mehr dazu unter 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "Inhaber eines 5chan Pass werden an der Verzeichnisabstimmung teilnehmen können. Die endgültigen Governance-Mechanismen werden noch so gestaltet, dass sie auch die Abstimmung mit BSO-holder berücksichtigen. Mehr dazu unter 5chan.app/pass.",
   "upload_failed": "Upload fehlgeschlagen",
   "upload_not_supported_web": "Das Hochladen von Medien wird von Ihrem Browser aufgrund technischer Einschränkungen (CORS) nicht unterstützt. Es wird in der 5chan-Android-App und der Mac/Linux/Windows-Desktop-App unterstützt. Download von der offiziellen Release-Seite: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "Datei",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "Fragen",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "Unterstütze 5chan mit 5chan Pass",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass ist ein geplanter kostenpflichtiger Supporter-Pass für 5chan. Er ist <strong>noch nicht verfügbar</strong>. Wenn er startet, können 5chan Pass-Inhaber auf Verzeichnisseiten abstimmen, auf <vip>/vip/</vip> posten und das Eintippen einer CAPTCHA-Verifizierung oder einer ähnlichen Posting-Challenge auf 5chan-Boards umgehen, die die 5chan Pass-Challenge unterstützen. Der Checkout wird <strong>crypto only</strong> sein. Es gibt heute keinen Live-Kauf-, Aktivierungs- oder Verlängerungsablauf.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass ist ein geplanter kostenpflichtiger Supporter-Pass für 5chan. Er ist <strong>noch nicht verfügbar</strong>. Wenn er startet, können 5chan Pass-Inhaber an Verzeichnisabstimmungen teilnehmen, auf <vip>/vip/</vip> posten und das Eintippen einer CAPTCHA-Verifizierung oder einer ähnlichen Posting-Hürde auf 5chan-Boards umgehen, die die 5chan Pass-Challenge unterstützen. Die Mechanik der Verzeichnis-Governance wird noch finalisiert und soll voraussichtlich eine Ausrichtung an BSO-holdern statt einer alleinigen Endkontrolle durch den Pass enthalten. Der Checkout wird <strong>crypto only</strong> sein. Heute gibt es noch keinen Live-Kauf-, Aktivierungs- oder Verlängerungsablauf.",
   "pass_question_what_is": "Was ist 5chan Pass?",
   "pass_overview": "Überblick",
   "pass_faq": "FAQ",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "Spielen VPNs, Proxys oder IP-Änderungen eine Rolle?",
   "pass_question_privileges": "Wird es Moderationsbefugnisse oder den Besitz eines Boards verleihen?",
   "pass_answer_available": "Nein. Diese Seite ist ein Platzhalter, damit die zukünftige 5chan Pass-Route bereits existiert, aber es gibt noch nichts zu kaufen, zu aktivieren oder zu verlängern.",
-  "pass_answer_what_does": "Wenn es startet, wird 5chan Pass berechtigten Nutzern ermöglichen, über die voting page jedes directory über directory assignments abzustimmen, auf <vip>/vip/</vip> zu posten und das Eingeben einer CAPTCHA verification oder einer ähnlichen posting challenge auf allen 5chan boards zu umgehen, die die pass challenge unterstützen. Reporting ist noch nicht verfügbar, daher gilt der pass derzeit nicht für reports.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass ist ein kommender supporter purchase fur Menschen, die 5chan direkt finanzieren wollen. Wenn er startet, wird er fur directory voting, zero-friction posting auf boards, die die 5chan Pass challenge unterstutzen, und fur Postings auf <vip>/vip/</vip> verwendet.",
+  "pass_answer_what_does": "Wenn es startet, wird 5chan Pass berechtigten Nutzerinnen und Nutzern erlauben, an der Verzeichnisabstimmung teilzunehmen, auf <vip>/vip/</vip> zu posten und das Eintippen einer CAPTCHA verification oder einer ähnlichen Posting-Challenge auf allen 5chan-Boards zu umgehen, die die pass challenge unterstützen. Die Verzeichnisabstimmung ist als Governance-Signal geplant, nicht als endgültige, nur dem Pass vorbehaltene Übersteuerung. Reporting ist noch nicht verfügbar, daher gilt der Pass derzeit nicht für Meldungen.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass ist ein kommender Unterstützerkauf für Menschen, die 5chan direkt finanzieren möchten. Wenn er eingeführt wird, dient er zur Teilnahme an Verzeichnisabstimmungen, zum reibungslosen Posten auf Boards, die die 5chan Pass challenge unterstützen, und zum Posten auf <vip>/vip/</vip>.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass wird, sobald es verfügbar ist, über einen reinen Krypto-Checkout verkauft. Kreditkarten, PayPal oder andere Fiat-Zahlungsmethoden werden nicht akzeptiert.",
   "pass_answer_challenge": "Auf Boards, die die 5chan Pass-Challenge unterstützen, können Pass-Inhaber das Eintippen einer CAPTCHA-Verifizierung oder einer ähnlichen Herausforderung vor dem Posten umgehen. Das ist vom Grundgedanken her ähnlich dazu, wie 4chan Pass die Reibung beim Posten verringert, außer dass 5chan-Meldungen noch nicht verfügbar sind.",
   "pass_answer_vip": "Nur 5chan Pass-Nutzer werden auf <vip>/vip/</vip> posten können. Die Regeln zum Browsen und die langfristige Ausrichtung dieses Boards können sich noch weiterentwickeln, aber der aktuelle Plan ist, dass das Posten dort auf Pass-Inhaber beschränkt ist.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass verleiht keine Moderationsrechte, keinen Board-Besitz, keine besonderen Posting-Rechte und keine Möglichkeit, boardspezifische <rules>Regeln</rules> zu ignorieren. Es schaltet heute auch nichts frei, weil die Funktion noch nicht gestartet ist.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass verleiht keine Moderationsrechte, keinen Board-Besitz, keine endgültige Kontrolle über die Verzeichnisverwaltung und keine Möglichkeit, boardspezifische <rules>rules</rules> zu ignorieren. Außerdem schaltet es heute noch nichts frei, weil die Funktion noch nicht gestartet ist.",
   "pass_answer_pricing": "Ja, das geplante Preismodell hat dieselbe einfache Struktur: Pässe kosten $30 für 1 year oder $60 für 3 years, das sind etwa $1.67 pro Monat oder weniger als eine einzelne 20oz-Flasche Limonade.",
-  "pass_answer_proceeds": "Alle Erlöse aus 5chan Pass sind dafür vorgesehen, BSO zu burnen, den offiziellen cryptocurrency token von <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Dies soll automatisch im smart contract geschehen. Die daraus resultierenden on-chain-Transaktionen werden transparent sein, daher sollten Käufer davon ausgehen, dass die Aktivität ihrer Kauf-Wallet öffentlich sichtbar sein kann.",
+  "pass_answer_proceeds": "Alle Erlöse aus 5chan Pass sollen dazu dienen, BSO zu burnen, den offiziellen cryptocurrency token von <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Das soll automatisch im smart contract passieren. Der Burn unterstützt BSO, aber der Besitz eines Passes soll keine BSO-aligned governance ersetzen. Die daraus entstehenden on-chain transactions werden transparent sein, daher sollten Käufer davon ausgehen, dass die Aktivität ihrer purchase wallet öffentlich sichtbar sein kann.",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass wird im Hintergrund ein NFT sein, angetrieben vom Open-Source-Dienst <mintPass>MintPass</mintPass>. Die 5chan Pass-Challenge akzeptiert nur NFTs, die innerhalb des letzten Jahres gemintet wurden, daher gilt ein NFT, das älter als ein Jahr ist, als abgelaufen, bis es erneuert oder ersetzt wird.",
-  "pass_answer_need": "Nein. 5chan Pass ist nicht erforderlich, um Boards zu lesen, Boards zu abonnieren oder normal zu posten. Er ist für bestimmte Vorteile gedacht, etwa directory voting, das Posten auf <vip>/vip/</vip> und zero-friction posting auf Boards, die diese challenge unterstützen.",
+  "pass_answer_need": "Nein. 5chan Pass ist nicht erforderlich, um Boards zu lesen, Boards zu abonnieren oder normal zu posten. Er ist für bestimmte Vorteile gedacht, etwa die Teilnahme an Verzeichnisabstimmungen, das Posten auf <vip>/vip/</vip> und reibungsloses Posten auf Boards, die die Challenge unterstützen.",
   "pass_answer_vpn": "Nein. Da 5chan Pass als NFT-basierter Berechtigungsnachweis geplant ist, soll er nicht von einer festen IP-Adresse abhängen. Es gibt keine beabsichtigte Einschränkung aufgrund der Nutzung von VPN, Proxys oder wechselnden Netzwerken.",
   "pass_answer_fiat": "Nein. Wenn 5chan Pass startet, wird die Zahlung nur mit Krypto möglich sein.",
   "pass_answer_bypass": "Nein. Ein Pass ist kein Weg, Sperren, Posting-Beschränkungen oder die Moderation eines Boards zu umgehen. Jedes Board legt weiterhin seine eigenen Regeln fest und setzt sie durch.",
-  "pass_answer_privileges": "Nein. Der Kauf eines Passes macht niemanden zu einem Moderator, Admin oder Eigentümer eines Boards. Es ist ein Unterstützerkauf, keine Umgehung der Governance.",
+  "pass_answer_privileges": "Nein. Der Kauf eines Passes macht niemanden zu einem Moderator, Admin oder Besitzer eines Boards. Es ist ein Unterstützerkauf und ein Teilnahme-Nachweis, kein Weg, die Governance eines Boards oder des Ökosystems zu umgehen.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} Threads seit {{currentTimeFilterName}} — [<1>Mehr Threads aus der letzten Woche anzeigen</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} Threads seit {{currentTimeFilterName}} — [<1>Mehr Threads vom letzten Monat anzeigen</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} Threads seit {{currentTimeFilterName}} — [<1>Mehr Threads vom letzten Jahr anzeigen</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "Wird 5chan Pass die Verzeichnis-Governance steuern?",
+  "pass_answer_governance": "Nein. Die aktuelle Richtung ist, dass Inhaber von 5chan Pass an Verzeichnisabstimmungen teilnehmen können, aber die endgültigen Governance-Mechanismen sollten eine Ausrichtung auf BSO-holder und Schutzmechanismen enthalten, statt den Inhabern des Passes allein die endgültige Kontrolle zu geben."
 }